Prevodi za „verrundung“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Verwundung <-, -en> SAM. ž. spol

Verwundung

blessure ž. spol

Verkündung <-; brez mn.> SAM. ž. spol PRAVO

Verkündung

proclamation ž. spol

Verrenkung <-, -en> SAM. ž. spol MED.

Verrenkung

déboitement (déboîtement) m. spol

Verrenkungen machen [müssen] fig.

[devoir] se contorsionner

Abrundung SAM. ž. spol

etw ist eine schöne Abrundung des Abends

la soirée se termine en beauté avec qc

zur Abrundung des Festes/des Geschmacks

pour parachever [ou parfaire] la fête/le goût

Begründung SAM. ž. spol

1. Begründung (Erläuterung, Rechtfertigung):

Begründung

justification ž. spol

etw als Begründung für seine Entscheidung anführen

donner qc comme justification de sa décision

2. Begründung (Urteilsbegründung):

Begründung

exposé m. spol des motifs

3. Begründung ur. jez. → Gründung 1

glej tudi Gründung

Gründung <-, -en> [ˈgrʏndʊŋ] SAM. ž. spol

Gründung

fondation ž. spol

Gründung eines Unternehmens

création ž. spol

Verbindung SAM. ž. spol

1. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

rapport m. spol

in Verbindung mit etw (kombiniert mit)

associé(e) à qc

in Verbindung mit etw (im Zusammenhang mit)

en relation avec qc

zwischen diesen Ereignissen besteht eine Verbindung

il y a un rapport entre ces événements

jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen

établir un lien entre qn et le meurtrier/meurtre

2. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung von Anlässen, Erledigungen

combinaison ž. spol

3. Verbindung ([persönliche] Beziehung):

Verbindung

relation ž. spol

seine Verbindungen spielen lassen pog.

faire jouer ses relations

4. Verbindung (Kontakt):

Verbindung mit jdm aufnehmen

prendre contact avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

contacter qn

Verbindung zu jdm/etw haben

être en relation avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung stehen

être en relation avec qn/qc

5. Verbindung (Telefonleitung, Verkehrsverbindung):

Verbindung

liaison ž. spol

eine Verbindung nach Australien/Paris

une liaison avec l'Australie/Paris

6. Verbindung (Telefongespräch):

Verbindung

communication ž. spol

7. Verbindung (Datenleitung):

Verbindung

connexion ž. spol

8. Verbindung KEM.:

Verbindung

composé m. spol

Verbindung

combinaison ž. spol

mit etw eine Verbindung eingehen

se combiner avec qc

9. Verbindung (studentische Vereinigung):

Verbindung

association ž. spol [ou confrérie ž. spol] d'étudiants

schlagende Verbindung

association d'étudiants dont les membres pratiquent l'escrime à l'épée

Versendung SAM. ž. spol

Versendung

expédition ž. spol

bei der Versendung

lors de l'expédition

Verwendung <-, -en> SAM. ž. spol

Verwendung

utilisation ž. spol

Verwendung

emploi m. spol

missbräuchliche/unsachgemäße Verwendung

utilisation abusive/incorrecte

für jdn/etw Verwendung finden

trouver à employer qn/une utilisation à qc

für jdn/etw Verwendung haben

avoir un emploi pour qn/l'usage de qc

Neugründung SAM. ž. spol

1. Neugründung (Gründung):

Neugründung

création ž. spol

Neugründung eines Instituts

création d'un nouvel institut

Neugründung eines Rechtsträgers PRAVO

création nouvelle d'un dépositaire de la loi

2. Neugründung (Institution):

Neugründung

institution ž. spol nouvelle

verrußen* GLAG. nepreh. glag. +sein

verrußen

s'encrasser

verrufen PRID.

verrufen Lokal, Gegend, Viertel

malfamé(e) (mal famé(e))

verrufen Lokal, Gegend, Viertel

louche

Gründung <-, -en> [ˈgrʏndʊŋ] SAM. ž. spol

Gründung

fondation ž. spol

Gründung eines Unternehmens

création ž. spol

Verringerung <-; brez mn.> SAM. ž. spol

Verringerung

diminution ž. spol

Verringerung

réduction ž. spol

Verrechnung SAM. ž. spol

1. Verrechnung (Anrechnung):

[gegenseitige] Verrechnung

compensation ž. spol

bargeldlose Verrechnung

virement m. spol

2. Verrechnung (Gutschrift):

Verrechnung

encaissement m. spol

Verrichtung SAM. ž. spol

1. Verrichtung brez mn. (Ausführung):

Verrichtung

exécution ž. spol

Verrichtung

accomplissement m. spol

2. Verrichtung (Arbeit):

Verrichtung

tâche ž. spol

verrucht [fɛɐˈruːxt] PRID.

1. verrucht:

verrucht Schurke, Tat

infâme

2. verrucht (lasterhaft):

verrucht Blick, Aussehen

vicieux(-euse)

verrucht Lokal, Viertel

de débauche

verrücken* GLAG. preh. glag.

verrücken (Möbelstück)

pousser

verrühren* GLAG. preh. glag.

verrühren

mélanger

etw [mit etw] verrühren

mélanger qc [avec qc]

Verzerrung SAM. ž. spol

1. Verzerrung:

Verzerrung des Gesichts, der Gesichtszüge

torsion ž. spol

2. Verzerrung (optische Verfälschung):

Verzerrung

déformation ž. spol

3. Verzerrung (klangliche Verfälschung):

Verzerrung

distorsion ž. spol

Versandung SAM.

Geslo uporabnika

Versandung ž. spol

ensablement m. spol