Prevodi za „vortgeschritten“ v slovarju nemško » francoski

fortgeschritten PRID.

fortgeschritten

avancé(e)

vorgeschrieben PRID. a. PRAVO

vorgeschrieben

prescrit(e)

vorgeschrieben

obligatoire

ein vorgeschriebenes Formblatt

une formule légale

kurzgeschnitten PRID. atribut.

kurzgeschnitten Haare

coupé(e) court

I . angeschnitten GLAG.

angeschnitten del. Pf. von anschneiden

II . angeschnitten PRID.

1. angeschnitten (mit Drall):

angeschnitten Ball

coupé(e)

2. angeschnitten (ohne Naht):

angeschnitten Ärmel, Kapuze

[taillé(e)] d'une seule pièce

ein Mantel mit angeschnittenen Ärmeln

un manteau raglan

3. angeschnitten FOTO., FILM:

angeschnitten

coupé(e)

glej tudi anschneiden

an|schneiden GLAG. preh. glag. neprav.

1. anschneiden (anbrechen):

anschneiden (Brot, Kuchen)

entamer

2. anschneiden (kürzen):

anschneiden (Blumen, Stiele)

couper

3. anschneiden (ansprechen):

anschneiden (Problem, Thema)

aborder

4. anschneiden (beim Schneidern):

anschneiden (Stoff)

couper

die Ärmel/eine Kapuze anschneiden

tailler les manches/une capuche d'une seule pièce

5. anschneiden (beim Fahren):

anschneiden (Kurve)

couper

6. anschneiden (mit Drall spielen):

anschneiden (Ball)

couper

7. anschneiden FOTO., FILM:

anschneiden (Person, Gegenstand)

couper

ausgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] PRID.

ausgeschnitten Bluse, Kleid

décolleté(e)

feingeschnittenst. pravopis

feingeschnitten → fein II.4

glej tudi fein

I . fein [faɪn] PRID.

1. fein (nicht grob):

fein Mehl, Wurst

fin(e)

fein Zucker

en poudre

2. fein (dünn, zart):

fein Haar, Linie, Gesicht, Hände

fin(e)

3. fein (erlesen):

fein Duft, Geruch, Geschmack

subtil(e)

fein Wein, Gericht, Gebäck

fin(e)

etwas Feines

quelque chose d'exquis

das Feinste vom Feinsten

le fin du fin

vom Feinsten

ce qu'il y a de plus raffiné(e)

Jazz vom Feinsten

le meilleur du jazz

4. fein pog. (anständig):

fein Person, Charakter

sympa pog.

fein Person, Charakter

sympathique

fein iron. Freund, Helfer, Verwandte

drôle de predpost.

5. fein (scharf):

fein Gehör, Nase

fin(e)

6. fein (vornehm):

fein

distingué(e)

jd ist sich daj. zu fein dafür etw zu tun

ce serait trop demander à qn de faire qc

7. fein (dezent):

fein Humor, Ironie

fin(e)

8. fein (sehr gut):

fein!

super ! pog.

fraza:

fein [he]raus sein pog.

ne pas avoir à se plaindre

II . fein [faɪn] PRISL.

1. fein otr. jez.:

sei fein artig [o. brav]!

sois bien sage !

2. fein (schön):

sich fein machen

se faire beau(belle)

3. fein (genau):

fein einstellen

d'une manière précise

fein herausarbeiten

de façon détaillée

4. fein a. GASTR.:

fein mahlen, hacken

fin

fein gemahlen

moulu(e) fin

fein geschnitten Kräuter

coupé(e) fin

fein geschnitten fig. Gesicht

fin(e)

Vorschriften ž. spol mn.

Vorschriften

règlement m. spol

Vorschriften

règles ž. spol mn.

hartgesotten [-gəzɔtən] PRID.

1. hartgesotten (verstockt):

hartgesotten

invétéré(e)

2. hartgesotten (gerissen):

hartgesotten

roué(e)

ein hartgesottener Bursche

un dur [à cuire] pog.

vor|täuschen GLAG. preh. glag.

vortäuschen

simuler

Interesse vortäuschen

faire semblant d'être intéressé(e)

jdm Arglosigkeit vortäuschen

faire le candide [face à qn]

beschnitten PRID. REL.

beschnitten Mann

circoncis

beschnitten Frau

excisée

vor|treten GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. vortreten (nach vorn treten):

vortreten

[s']avancer

2. vortreten pog. (vorstehen):

vortreten Augen:

ressortir

vortreten Ader:

saillir

I . vortasten GLAG. intr V

vortasten

avancer en tâtonnant

vortasten

avancer petit à petit

II . vortasten GLAG. povr. glag.

sich vortasten

avancer à tâtons

Vortäuschen <-s; brez mn. > SAM. sr. spol PRAVO

Vortäuschen von Tatsachen, Straftaten

simulation ž. spol

Fortgeschrittenenunterricht SAM. m. spol

Fortgeschrittenenunterricht

cours m. spol de niveau supérieur

eingeschnitten PRID.

Geslo uporabnika

tief eingeschnitten GEOGR.

encaissé(e)