Prevodi za „windey“ v slovarju nemško » francoski

I . winden <wand, gewunden> GLAG. povr. glag.

1. winden (sich krümmen):

winden

se tordre

sich [vor Schmerzen] winden

se tordre [de douleur]

2. winden (sich vorwärtsbewegen):

sich winden Schlange, Wurm:

se faufiler

3. winden (in Kurven verlaufen):

sich winden

serpenter

sich durchs Tal winden Bach:

serpenter à travers la vallée

4. winden (sich wickeln):

sich um etw winden

s'enrouler autour de qc

5. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich winden

chercher des faux-fuyants

II . winden <wand, gewunden> GLAG. preh. glag.

1. winden (herumschlingen):

etw um etw winden

enrouler qc autour de qc

sich daj. ein Tuch um den Kopf winden

s'enrouler un foulard autour de la tête

2. winden (entwinden):

jdm etw aus der Hand winden

arracher qc des mains de qn

3. winden (flechten):

Blumen zu einem Kranz winden

faire une couronne de fleurs tressées

windeln GLAG. preh. glag.

windeln (ein Baby wickeln) nar.:

windeln

mettre une couche

ein Baby windeln

mettre une couche à un bébé

Winde <-, -n> [ˈvɪndə] SAM. ž. spol

1. Winde TEH.:

Winde

treuil m. spol

2. Winde BOT.:

Winde

liseron m. spol

Windel <-, -n> SAM. ž. spol

Windel

couche ž. spol

Windei [ˈvɪntʔaɪ] SAM. sr. spol

Windei (schalenloses Ei):

Windei

œuf m. spol sans coquille

fraza:

sein Plan war ein Windei

son projet était voué à l'échec

windig PRID.

1. windig (mit viel Wind):

windig

venteux(-euse)

ein windiger Tag

un jour de vent

es ist windig

il y a du vent

2. windig pog. (unseriös):

windig Bursche, Vertreter

pas sérieux(-euse)

windig Angelegenheit, Geschäft, Sache

foireux(-euse) pog.

I . winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> GLAG. nepreh. glag.

1. winken (mit der Hand):

[jdm] winken

faire signe [à qn]

jdm zum Abschied winken

dire à qn au revoir de la main

einem Taxi winken

faire signe à un taxi

2. winken (wedeln):

mit etw winken

faire signe en agitant qc

3. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

qc attend qn

II . winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> GLAG. preh. glag.

sie winkte ihn zu sich

elle lui fit signe de s'approcher d'elle

wider PREDL. +Akk ur. jez.

wider

contre

wider jdn/etw kämpfen

lutter contre qn/qc

etw wider alle Vernunft tun

faire qc en dépit du bon sens

wider besseres Wissen schweigen

se taire sciemment