Prevodi za „Nech“ v slovarju nemško » italijanski

I . nach < +dat > PRÄP

1. nach (lokal):

nach

a, in, verso

nach Wien/nach Deutschland fahren

andare a Vienna/in Germania

nach oben/unten

verso l’alto/il basso ( od in su/in giù)

von links nach rechts

da sinistra a destra

2. nach (Richtung):

nach

per

ein Zug nach Berlin

un treno per Berlino

3. nach (temporal):

nach

dopo

nach kurzer Zeit

poco dopo

nach langer Zeit

dopo molto tempo

4. nach:

es ist fünf nach sechs

sono le sei e cinque

5. nach (hinter, folgend):

nach

dopo

eins nach dem andern

uno dopo l’altro

6. nach (gemäß, zufolge):

nach

secondo

meiner Meinung nach

a mio parere, secondo me

seinem Aussehen nach

a giudicare dal suo aspetto

7. nach (Reihenfolge):

nach

per, in ordine di

der Größe nach

per grandezza, in ordine di grandezza

8. nach:

nach was suchst du denn? (wonach) ugs

che cosa stai cercando?

fraza:

nach dem Gedächtnis

a memoria

II . nach PRISL.

1. nach:

nach

dietro

mir nach!

dietro a me! seguitemi!

fraza:

nach und nach

a poco a poco, gradatamente

nach wie vor

come prima, come sempre

noch PRISL.

1. noch:

noch

ancora

es ist noch Zeit

c’è ancora tempo

das wusste ich noch nicht

non lo sapevo ancora

ich habe noch 10 Euro

ho ancora 10 euro

das ist noch schöner

è ancora più bello

noch heute

ancora oggi, oggi stesso

sie will noch mehr haben

ne vuole (ancora) di più

wird er noch kommen?

arriverà ancora?

2. noch (erst):

noch

non più tardi

noch bis vor drei Tagen

non più tardi di ( od fino a) tre giorni fa

noch gestern

soltanto ieri

3. noch (egal wie):

noch

per quanto

jeder Betrag, mag er noch so gering sein (od sei er noch so gering)

qualunque importo per quanto esiguo ( od per esiguo che sia)

du kannst dich noch so ärgern …

puoi arrabbiarti quanto vuoi …

4. noch (außerdem):

noch

in più

was soll ich noch tun?

in più che posso fare?

5. noch:

du erkältest dich noch! (warnend)

ti prenderai un raffreddore

6. noch (mit Negation):

noch

neppure, neanche

das kostet noch keine 10 Euro

non costa neppure 10 euro

7. noch:

wie hieß er noch?

ma com’è che si chiamava?

fraza:

das auch noch!

ci mancava solo questa!

noch einmal

ancora una volta

noch einmal so groß

grande il doppio

noch einmal so viel

due volte tanto

es regnet kaum noch

non piove quasi più

noch und noch

a non finire

Pech <-[e]s, -e> SAM. nt

1. Pech (Substanz):

Pech

pece f

2. Pech (Unglück):

Pech

sfortuna f

Pech

scalogna f

(viel) Pech haben

avere (molta) sfortuna

so ein Pech!

che sfortuna!

fraza:

Pech gehabt! ugs

è andata male!

zusammenhalten wie Pech und Schwefel

= essere inseparabili

Sech <-[e]s, -e> SAM. nt AGR

Sech

coltro m

Neck <-en, -en> SAM. m

Neck

genio m delle acque

nee MEDM.

nee → ne

glej tudi ne , ne

ne [nə] PART ugs

ne

mmh, no

super ne?

fantastico, no?

ne MEDM.

ne!

no!

nein PRISL.

nein

no

nein, danke!

no, grazie!

mit Nein antworten

rispondere di no

zu etwas Nein sagen

dire (di) no a qc

nein, so was!

ma guarda un po’!, ma no!

neun ŠTEV.

neun

nove

er ist neun

ha nove anni

um neun (Uhr)

alle nove

alle neun[e]! (beim Kegeln)

strike!

alle neun[e]! hum

patatrac!

I . neu PRID.

1. neu:

neu

nuovo

das ist mir neu

la cosa mi giunge nuova

ich bin hier neu

sono nuovo di qui

2. neu (Kartoffeln, Wein):

neu

novello

3. neu (modern):

neu

moderno

die neue Literatur

la letteratura moderna

4. neu (aktuell):

neu

recente

die neu(e)sten Nachrichten

le ultime notizie

in neuerer Zeit

recentemente, ultimamente

II . neu PRISL.

1. neu:

neu

da poco, recentemente, di recente

neu eröffnet

aperto recentemente

2. neu (wieder):

neu

di nuovo, nuovamente

wie neu aussehen

sembrare nuovo

neu bearbeiten

rielaborare

neu od von Neuem beginnen

ricominciare

nett PRID.

1. nett:

nett

gentile

nett zu jemandem sein

essere gentile con qn

sehr nett von Ihnen!

molto gentile da parte Sua!

seien Sie bitte so nett und …

sia così gentile da (+inf) …

2. nett (sympathisch):

nett

simpatico

ein netter Mensch

una persona simpatica

3. nett (hübsch):

nett

carino

ein nettes Kleid

un vestito carino

4. nett (angenehm):

nett

piacevole

ein netter Abend

una piacevole serata

ein nettes Lokal

un locale simpatico

Inch <Inch, -es> [ɪntʃ] SAM. m (Maßeinheit)

Inch

pollice m

Elch <-[e]s, -e> SAM. m

Elch

alce m

euch < dat akk , nom ihr> OS. ZAIM.

euch

(a) voi, vi

hat sie euch noch nicht angerufen?

non vi ha ancora telefonato?

wascht euch die Hände!

lavatevi le mani!

ich komme mit euch/zu euch

vengo con voi/da voi

ich denke oft an euch

penso spesso a voi

nah PRID.

nah → nahe

glej tudi nahe

I . nahe < komp näher, sup nächst…> PRID.

1. nahe:

nahe

vicino

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

der Winter ist nahe

l’inverno è vicino

in naher Zukunft

nel prossimo futuro

2. nahe:

nahe

stretto

nahe Verwandte

parenti stretti

3. nahe (vertraut):

nahe

intimo

II . nahe < komp näher, sup nächst…> PRISL.

1. nahe (in der Nähe befindlich):

nahe

nelle vicinanze, vicino

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen (jemanden stören)

pestare i piedi a qn

2. nahe:

nahe treten (sich nähern)

avvicinarsi

3. nahe:

nah verwandt

strettamente imparentato

fraza:

jemandem zu nahe treten

offendere qn

III . nahe < komp näher, sup nächst…, +dat > PRÄP

1. nahe:

nahe

vicino

nahe dem Hause

vicino alla casa

2. nahe (kurz davor):

nahe

sul punto di, sull’orlo di

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

dem Tode nahe sein

stare per morire

IV . nahe SAM.

von Nahem

da vicino

hach MEDM.

hach

ah