Prevodi za „ÁVH“ v slovarju nemško » poljski

ạch [ax] MEDM.

1. ach (Ausruf der Verstimmung):

ach

ach!

ach was!

ach, co tam!

2. ach (Ausruf der Überraschung):

ach

ach!

ach

och!

ach ja?

ach tak?

ach nein!

och nie!

ach wirklich?

ach naprawdę?

ach so! (verstehen)

ach tak!

ach so! (aha)

aha

ach, du lieber Himmel! a. iron.

o, Boże! pog.

ach nee! a. iron.

och nie!

I . a̱u̱ch [aʊx] PRISL.

1. auch (ebenfalls):

auch

też

auch

także

er möchte auch mitkommen

[on] też chciałby przyjść

dein Bruder ist auch da

twój brat m. spol też jest [obecny]

das kann ich auch

ja również to potrafię

ich auch

ja też

ich auch nicht

ja też nie

nicht nur ich, sondern auch er

nie tylko ja, on również

auch die Regierung

również rząd

ich bin auch nur ein Mensch

ja też jestem tylko człowiekiem

das ist auch nicht schlecht

to też wcale nie jest złe

auch gut!

niech będzie!

2. auch (sogar):

auch

nawet

auch wenn

chociaż

auch wenn es regnen sollte

nawet gdyby miało padać

3. auch (außerdem):

auch

poza tym

auch wäre es falsch zu glauben, dass ...

poza tym nie można sądzić, że...

auch das noch!

jeszcze tego brakowało!

II . a̱u̱ch [aʊx] ČLEN.

1. auch (verstärkend):

wozu [denn] auch?

ale po co?

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch!

nie tylko to powiedziałem, również tak myślę!

so was aber auch!

no, coś takiego!

so was Blödes aber auch!

no, coś tak idiotycznego! pog.

das hat auch niemand behauptet

toteż nikt tak nie twierdził

ohne auch nur zu fragen

nawet nie pytając

2. auch (verallgemeinernd):

was er auch sagen wird

cokolwiek [on] powie

wie dem auch sei

jakkolwiek by [nie] było

wo auch immer

obojętnie gdzie

wo auch immer

gdziekolwiek

3. auch (obwohl):

solange ich auch wartete ...

chociaż tak długo czekałem...

ạcht¹ [axt] ŠTEV.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

hạch [hax] MEDM.

hach

ach

Bạch <‑[e]s, Bäche> [bax, pl: ˈbɛçə] SAM. m. spol

Bach

strumień m. spol

Bach (Gebirgsbach)

potok m. spol

fraza:

den Bach runtergehen pog.

zmarnować się

den Bach runtergehen pog.

podupadać [dov. obl. podupaść]

mit der Firma ging es wegen schlechten Managements den Bach runter pog.

firma ž. spol podupadała z powodu złego zarządzania

cash [kɛʃ] PRISL.

stell dir vor, er hat sein neues Auto cash bezahlt

wyobraź sobie, że on zapłacił gotówką za swój nowy samochód

Cash <‑, brez mn. > SAM. sr. spol

Cash

gotówka ž. spol

ich gebe dir lieber Cash als einen Scheck

wolę ci dać gotówkę niż czek

Dạch <‑[e]s, Dächer> [dax, pl: ˈdɛçɐ] SAM. sr. spol

Dach

dach m. spol

unterm Dach wohnen

mieszkać pod dachem [lub na poddaszu]

mit jdm unter einem Dach wohnen

mieszkać z kimś pod jednym dachem

fraza:

etw unter Dach und Fach bringen (in Sicherheit bringen)

schronić coś w bezpiecznym miejscu

etw unter Dach und Fach bringen (zum Abschluss bringen)

zakończyć coś szczęśliwie

kein Dach über dem Kopf haben pog.

nie mieć dachu nad głową pog.

unterm Dach nicht ganz richtig sein pog.

mieć nie wszystko po kolei pog.

jdm aufs Dach steigen pog.

nawymyślać komuś

sie bekam [o. kriegte] vom Direktor eins aufs Dach pog.

dyrektor m. spol zmył jej głowę