Prevodi za „S'më“ v slovarju nemško » poljski

Ạmme <‑, ‑n> [ˈamə] SAM. ž. spol

Amme

mamka ž. spol

Imme <‑, ‑n> [ˈɪmə] SAM. ž. spol ur. jez. (Biene)

Imme

pszczoła ž. spol

Fe̱me <‑, ‑n> [ˈfeːmə] SAM. ž. spol

Feme [ˈfeːməgə​ˈrɪçt] SAM. sr. spol <‑[e]s, ‑e>:

Feme ZGOD., ZGOD.

sąd m. spol kapturowy

Ạrme(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

1. Arme (bedürftig):

Arme

biedny(-a) m. spol (ž. spol)

Arme

biedak(-aczka) m. spol (ž. spol)

die Armen

ubodzy m. spol mn.

kein Armer sein

nie cierpieć biedy

2. Arme (bedauernswert):

ich Arme!

o, ja biedny!

du Armer!

biedaczysko!

Sie Arme!

pan to jest biedny/pani to jest biedna!

Da̱me¹ <‑, brez mn. > [ˈdaːmə] SAM. ž. spol (Brettspiel)

Dame

warcaby mn.

Dame spielen

grać [dov. obl. za‑] w warcaby

Hä̱me <‑, brez mn. > [ˈhɛːmə] SAM. ž. spol

Häme

złośliwość ž. spol

Häme

zjadliwość ž. spol

Häme

szyderstwo sr. spol

voller Häme erzählt sie von dem Unglück ihrer Nachbarn

[ona] ze zjadliwością opowiada o nieszczęściu swoich sąsiadów

Na̱me <‑ns, ‑n> [ˈnaːmə] SAM. m. spol, Na̱men SAM. m. spol <‑s, ‑>

1. Name:

Name (Nachname)

nazwisko sr. spol

Name (Vorname)

imię sr. spol

mein Name ist ...

nazywam się...

wie war doch gleich Ihr Name?

jaka była pana/pani godność ž. spol ?

auf den Namen von ...

na nazwisko...

unter dem Namen ...

pod nazwiskiem...

ich kenne ihn nur dem Namen nach, er ist mir nur mit Namen bekannt

znam go tylko z nazwiska

im Namen des Gesetzes/des Volkes/unserer Firma

w imieniu prawa/narodu/naszej firmy

in jds Namen daj. handeln

występować w czyimś imieniu

in jds Namen daj. sprechen

mówić w czyimś imieniu

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] šalj. pog.

nie mam [zielonego] pojęcia

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] šalj. pog.

o niczym nic nie wiem

Name ist Schall und Rauch

miano - dym to i mary (Goethe "Faust" - same nazwy nic nie mówią, są ulotne)

2. Name (Bezeichnung):

Name

nazwa ž. spol

man muss die Dinge beim Namen nennen

trzeba nazywać rzeczy po imieniu

3. Name (Ruf):

Name

imię sr. spol

Name

nazwisko sr. spol

Name

sława ž. spol

Name

reputacja ž. spol

dafür gebe ich meinen [guten] Namen nicht her!

nie chcę szargać [lub na to nie poświęcę] mojego dobrego imienia

sich daj. einen Namen als etw machen

stać się sławnym [lub zdobyć imię] jako ktoś

sich daj. mit etw einen Namen machen

wyrobić sobie nazwisko [lub renomę] [lub markę]

Ụlme <‑, ‑n> [ˈʊlmə] SAM. ž. spol BOT.

Ulme (Baum, Holz)

wiąz m. spol

I . si̱e̱¹ [ziː] ZAIM. os., 3. os. sing, f, im.

sie

ona

sie ist nicht da

nie ma jej

da kommt sie!

[ona] idzie!

wo bleibt Julia? – da ist sie ja!

gdzie jest Julia? – tu jest!

wenn ich sie wäre

gdybym był nią [lub na jej miejscu]

du bist größer als sie

jesteś wyższy niż ona

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

twój pies m. spol to samiec m. spol czy suka ž. spol

wo hast du die Zeitschrift? – sie liegt auf dem Tisch

gdzie masz to czasopismo? – [ono] leży na stole

II . si̱e̱¹ [ziː] ZAIM. os., 3. os. sing, f, tož.

sie

ją

er begleitet sie

on jej towarzyszy

ich werde sie anrufen

zadzwonię do niej

ich treffe sie heute Abend

spotkam się z nią dziś wieczorem

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?

to jest pocztówka ž. spol od Gerarda, chcesz ją przeczytać?

mit ihm bin ich gut befreundet, aber sie kenne ich noch nicht

z nim jestem zaprzyjaźniony, ale jej jeszcze nie znam

die Bücher sind für sie

te książki ž. spol mn. są dla niej

spi̱e̱ [ʃpiː] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

spie pret. von speien

glej tudi speien

I . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. speien (ausstoßen):

[etw] speien Lava

wyrzucać [dov. obl. wyrzucić] [coś]

[etw] speien Feuer, Flammen

zionąć [czymś]

[etw] speien Dämpfe

buchać [dov. obl. buchnąć] [czymś]

der Vulkan spie Lava und Asche

wulkan m. spol wyrzucał lawę i popiół

2. speien (erbrechen):

speien Blut

wymiotować [dov. obl. z‑]

II . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] GLAG. nepreh. glag.

1. speien (spucken):

speien

pluć [dov. obl. plunąć]

2. speien (sich erbrechen):

speien

wymiotować [dov. obl. z‑]