Prevodi za „Schweiy“ v slovarju nemško » poljski

Schwe̱i̱f <‑[e]s, ‑e> [ʃvaɪf] SAM. m. spol ur. jez.

Schweif

ogon m. spol

Schwe̱i̱ß <‑es, brez mn. > [ʃvaɪs] SAM. m. spol

Schweiß

pot m. spol

kalter Schweiß stand ihm auf der Stirn

zimny pot oblał mu czoło

jdm bricht der Schweiß aus

ktoś oblewa się potem

in Schweiß gebadet sein

być zlanym potem

fraza:

im Schweiße meines Angesichts

w pocie czoła

Schwe̱i̱z <‑, brez mn. > [ʃvaɪts] SAM. ž. spol

die Schweiz

Szwajcaria ž. spol

in die Schweiz fahren

jechać do Szwajcarii

in der Schweiz wohnen

mieszkać w Szwajcarii

die deutschsprachige/französische/italienische Schweiz

niemieckojęzyczna/francuska/włoska część ž. spol Szwajcarii

Schwe̱i̱n <‑s, ‑e> [ʃvaɪn] SAM. sr. spol

1. Schwein (Haustier):

Schwein

świnia ž. spol

2. Schwein brez mn. pog. (Schweinefleisch):

Schwein

wieprzowina ž. spol

3. Schwein pog. (Mensch):

ein armes Schwein

biedaczysko sr. spol a. šalj. pog.

du faules Schwein!

ty leniwa świnio! slabš. pog.

du altes Schwein!

ty stara świnio! slabš. pog.

kein Schwein kümmert sich darum

[nawet] pies m. spol z kulawą nogą się tym nie zainteresuje fig pog.

4. Schwein slabš. pog.:

Schwein (gemeiner Mensch)

świnia ž. spol slabš. pog.

Schwein (obszöner Mensch)

świntuch m. spol a. šalj. pog.

fraza:

Schwein haben pog. (Glück)

mieć farta pog.

I . schwe̱r [ʃveːɐ̯] PRID.

1. schwer (nicht leicht):

schwer Koffer, Möbel

ciężki

fünf Kilo schwer sein

ważyć pięć kilo

ein drei Kilo schweres Paket

paczka ž. spol ważąca trzy kilo

wie schwer ist das?

ile to waży?

ein schweres Motorrad

ciężki motor m. spol

schwerer Lehmboden

bardzo gliniasta gleba ž. spol

2. schwer (ernst, gravierend):

schwer Verletzung, Enttäuschung, Irrtum

poważny

schwer Verbrechen, Vergehen, Strafe

ciężki

sie hat schwere Bedenken

ona ma poważne wątpliwości

du hast einen schweren Fehler begangen

popełniłeś ciężki błąd

3. schwer (hart):

schwer

twardy

schwer Arbeit

mozolny

schwer Zeit, Tag

ciężki

schwer Bürde

przytłaczający

ein schweres Leben haben

mieć ciężkie życie

4. schwer (körperlich belastend):

schwer Krankheit

groźny

schwer Geburt

ciężki

schwer Leiden

dokuczliwy

5. schwer (schwierig):

schwer Aufgabe

trudny

6. schwer attr (heftig):

schwer Sturm

gwałtowny

schwer Schneefall

duży

7. schwer attr (groß):

schwer Lkw

wielki

8. schwer attr VOJ.:

schwer

ciężki

9. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen

ciężko strawny

schwer Sherry, Wein

mocny

10. schwer (intensiv):

schwer Duft

intensywny

II . schwe̱r [ʃveːɐ̯] PRISL.

1. schwer (nicht wenig):

schwer wiegen

dużo

schwer beladen [o. bepackt] sein

być mocno obładowanym

2. schwer (hart):

schwer arbeiten

mozolnie

3. schwer (tief):

schwer enttäuschen

głęboko

schwer treffen

boleśnie

sich schwer täuschen

głęboko się mylić

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen

z wysiłkiem

schwer hören

z trudem

5. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten

bardzo ciążyć na kimś

das will ich schwer hoffen pog.

mam taką głęboką nadzieję

da musst du schwer aufpassen! pog.

musisz [tu] bardzo uważać!

sie hat mich schwer geschröpft pog.

nieźle mnie oskubała pog.

6. schwer (ernstlich):

schwer sich verletzen

poważnie

schwer stürzen

niebezpiecznie upaść

schwer erkrankt sein

być ciężko chorym

7. schwer (nicht einfach):

schwer feststellen

niełatwo

das ist schwer zu sagen

trudno powiedzieć

das ist schwer zu sagen

ciężko stwierdzić

8. schwer (streng):

schwer bestrafen

srogo

schwer bestrafen

surowo

9. schwer (stark):

schwer bewaffnet

mocno

10. schwer (nicht leicht):

er hat es schwer

jest mu ciężko

sie hat es schwer mit ihm

ona ma z nim ciężko