Prevodi za „Weibergeschichten“ v slovarju nemško » poljski

Fra̱u̱engeschichten SAM. ž. spol

Frauengeschichten mn. pog.:

Frauengeschichten

romanse m. spol mn. z kobietami

Bịldergeschichte <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Bildergeschichte

historyjka ž. spol obrazkowa

Mạ̈nnergeschichte <‑, ‑n> SAM. ž. spol pog.

Männergeschichte

romans m. spol z mężczyzną

beschịchten* GLAG. preh. glag.

beschichten

pokryć

Scha̱u̱ergeschichte <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Schauergeschichte

opowieść ž. spol mrożąca krew w żyłach

U̱>rgeschichte <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Urgeschichte

dzieje mn. pierwotne

Urgeschichte

prehistoria ž. spol

Vo̱rgeschichte¹ <‑, ‑n> SAM. ž. spol (eines Geschehens)

Natu̱rgeschichte <‑, brez mn. > SAM. ž. spol alt

Naturgeschichte → Naturkunde

glej tudi Naturkunde

Natu̱rkunde <‑, brez mn. > SAM. ž. spol alt

Naturkunde

przyroda ž. spol

Kultu̱rgeschichte <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Kulturgeschichte

historia ž. spol kultury

Gespẹnstergeschichte <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Gespenstergeschichte

historia ž. spol o duchach

aufeinạnder|schichtenst. pravopis GLAG. preh. glag.

aufeinanderschichten → aufeinander

glej tudi aufeinander

aufeinạnder [aʊfaɪ​ˈnandɐ] PRISL.

1. aufeinander (räumlich):

aufeinander legen

kłaść [dov. obl. położyć] jedno na drugim

zwei Scheiben Brot aufeinander legen

złożyć dwie kromki chleba

soll ich die Bücher aufeinander legen?

[czy] mam położyć książki jedną na drugiej?

aufeinander liegen

leżeć na sobie [lub jedno na drugim]

verschiedene Aktenordner lagen auf dem Schreibtisch aufeinander

różne segregatory m. spol mn. leżały na biurku jedne na drugich

aufeinander schichten

układać jedno na drugim

aufeinander stellen

stawiać jedno na drugim

stell bitte die Teller im Geschirrschrank aufeinander!

postaw proszę talerze w kredensie jeden na drugim

sich aufeinander stellen

stanąć jeden na drugim

um eine Menschenpyramide zu bilden, stellten sich die Artisten aufeinander

żeby utworzyć piramidę z ludzi, cyrkowcy m. spol mn. stanęli jeden na drugim

[sich] aufeinander häufen

piętrzyć [się] jedno na drugim

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander folgen

następować po sobie

aufeinander folgend

następujący po sobie

aufeinander folgende Ereignisse

wydarzenia następujące po sobie

aufeinander folgende Tage

kolejne dni m. spol mn.

an zwei aufeinander folgenden Tagen

w dwa kolejne dni

3. aufeinander (gegen):

aufeinander stoßen (Truppen, Meinungen)

ścierać [dov. obl. zetrzeć] się ze sobą

aufeinander losgehen

atakować [dov. obl. za‑] się wzajemnie

aufeinander prallen

zderzać [dov. obl. zderzyć ][lub ścierać] się ze sobą

aufeinander treffen

stykać [dov. obl. zetknąć ][lub spotykać [dov. obl. spotkać ]] się ze sobą

4. aufeinander (gegenseitig):

aufeinander angewiesen sein (Personen)

być zdanym na siebie wzajemnie

E̱rdgeschichte <‑, brez mn. > SAM. ž. spol GEO

Erdgeschichte

geologia ž. spol

Literatu̱rgeschichte <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Literaturgeschichte

historia ž. spol literatury

We̱i̱hnachtsgeschichte <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Weihnachtsgeschichte

opowieść ž. spol wigilijna

schịchten [ˈʃɪçtən] GLAG. preh. glag.

schichten Ziegel, Steine

układać [dov. obl. ułożyć] warstwami

schichten Wäsche

układać jedno na drugim

Bücher aufeinander schichten

układać książki jedną na drugiej

We̱i̱berfastnacht <‑, ‑fastnächte> SAM. ž. spol REG

Weiberfastnacht

ostatni czwartek karnawału, obchodzony w Nadrenii-Westfalii, podczas którego kobiety obcinają mężczyznom krawaty i wdzierają się do ratuszy, aby otrzymać klucz do bram miasta, przejmując na ten dzień symbolicznie władzę

I . ụm|schichten GLAG. preh. glag.

1. umschichten Stapel:

umschichten

przekładać [dov. obl. przełożyć] [warstwy]

2. umschichten (neu einteilen):

umschichten

dzielić [dov. obl. po‑] na nowo

II . ụm|schichten GLAG. povr. glag.

umschichten

zmieniać [dov. obl. zmienić] się

das Arbeitermilieu schichtet sich um

zmienia się struktura ž. spol środowisk robotniczych

a̱u̱f|schichten GLAG. preh. glag.

aufschichten

układać [dov. obl. ułożyć] w stos

Geschịchte¹ <‑, brez mn. > [gə​ˈʃɪçtə] SAM. ž. spol (Entwicklungsprozess)

Geschichte

historia ž. spol

Alte/Mittlere/Neue Geschichte

historia starożytna/średniowiecza/współczesna

Geschichte machen

tworzyć historię

in die Geschichte eingehen

przechodzić [dov. obl. przejść] do historii