Prevodi za „budene“ v slovarju nemško » poljski

bu̱hen [ˈbuːən] GLAG. nepreh. glag. pog.

buhen

wydać okrzyk niezadowolenia

I . bụddeln [ˈbʊdəln] pog. GLAG. nepreh. glag.

buddeln

kopać

II . bụddeln [ˈbʊdəln] pog. GLAG. preh. glag.

buddeln Loch:

buddeln

kopać [dov. obl. wy‑]

Ökume̱ne <‑, brez mn. > [øku​ˈmeːnə] SAM. ž. spol REL.

Ökumene

ekumenizm m. spol

Ökumene

ruch m. spol ekumeniczny

Bie̱ne <‑, ‑n> [ˈbiːnə] SAM. ž. spol

Biene

pszczoła ž. spol

E̱bene <‑, ‑n> [ˈeːbənə] SAM. ž. spol

1. Ebene (Flachland):

Ebene

równina ž. spol

2. Ebene:

Ebene MATH, PHYS

płaszczyzna ž. spol

schiefe Ebene

krzywa płaszczyzna

3. Ebene (Niveau, Stufe):

Ebene

poziom m. spol

auf betrieblicher Ebene

na poziomie zakładowym

auf höchster Ebene

na najwyższym poziomie

Mi̱e̱ne <‑, ‑n> [ˈmiːnə] SAM. ž. spol

Miene

mina ž. spol

mit freundlicher Miene

z uprzejmą miną

eine freundliche/finstere/saure Miene machen

robić [dov. obl. z‑] uprzejmą/posępną/kwaśną minę

ohne eine Miene zu verziehen

z kamienną twarzą

ohne eine Miene zu verziehen

nie drgnąwszy

fraza:

gute Miene zum bösen Spiel machen

robić dobrą minę do złej gry

er machte Miene, seinen Platz zu verlassen

chciał opuścić swoje miejsce

Sze̱ne <‑, ‑n> [ˈstseːnə] SAM. ž. spol

1. Szene (Theaterszene):

Szene

scena ž. spol

sie erhielt Beifall auf offener Szene

jej grę przerwały oklaski mn.

etw in Szene setzen Stück

inscenizować [dov. obl. za‑] coś

etw in Szene setzen (arrangieren)

zaaranżować coś

sich in Szene setzen

popisywać się

sich in Szene setzen

brylować ur. jez.

2. Szene (Streit):

Szene

scena ž. spol

Szene

awantura ž. spol

jdm eine Szene machen

urządzać [dov. obl. urządzić] komuś scenę

3. Szene:

Szene (Bereich)

środowisko sr. spol

Szene (Musikszene)

scena ž. spol muzyczna

4. Szene pog. (Milieu):

sich in der literarischen Szene auskennen

bardzo dobrze znać środowisko literackie

Sire̱ne <‑, ‑n> [zi​ˈreːnə] SAM. ž. spol

Sirene

syrena ž. spol

Bu̱de <‑, ‑n> [ˈbuːdə] SAM. ž. spol

1. Bude (Hütte):

Bude

buda ž. spol

2. Bude (Kiosk):

Bude

kramik m. spol

Bude

budka ž. spol

Buden auf dem Markt aufstellen

stawiać [dov. obl. postawić] budkę na rynku

3. Bude (möbliertes Zimmer, Wohnung):

Bude

stancja ž. spol

Bude

mieszkanie sr. spol

Leben in die Bude bringen pog.

wprowadzać [dov. obl. wprowadzić] wesoły nastrój

jdm auf die Bude rücken pog.

złożyć komuś niespodziewaną wizytę

jdm auf die Bude rücken pog.

zwalać [dov. obl. zwalić] się komuś na chatę

die Bude auf den Kopf stellen pog.

wywracać [dov. obl. wywrócić] dom do góry nogami

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] pog.

nachodzić kogoś

mir fällt die Bude auf den Kopf pog.

nie mogę już wytrzymać w domu

sturmfreie Bude haben pog.

mieć wolną chatę pog.

4. Bude slabš. pog. (Haus in einem baufälligen Zustand):

Bude

rudera ž. spol slabš. pog.

5. Bude slabš. pog. (Laden, Lokal):

Bude

lokal m. spol

Bude

buda ž. spol

die Polizei hat ihm die Bude dicht gemacht

policja ž. spol zamknęła mu lokal

Sü̱den <‑s, brez mn. > [ˈzyːdən] SAM. m. spol meist ohne čl.

Süden

południe sr. spol

im Süden

na południu

im Süden von ... (südlich von)

na południe od...

im Süden von ... (im südlichen Teil von)

w południowej części

von [o. aus dem] Süden

z południa

nach Süden

na południe

gegen Süden

ku południowi

im Süden von Berlin

w południowej części Berlina

das Zimmer liegt nach Süden

pokój m. spol położony po stronie południowej

das Zimmer liegt nach Süden

okna ntpl pokoju wychodzą na południe

glej tudi Norden

Nọrden <‑s, brez mn. > [ˈnɔrdən] SAM. m. spol

1. Norden meist ohne čl. (Himmelsrichtung):

Norden

północ ž. spol

aus [dem] [o. von] Norden

z północy

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

na północ

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [dov. obl. wskazać] w kierunku północnym

im Norden

na północy

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Północ ž. spol

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

na Północ

I . de̱nen [deːnən] ZAIM. kaz.,

denen daj. pl von

denen

tym

II . de̱nen [deːnən] ZAIM. rel,

denen daj. pl von

denen

którym

glej tudi die , die , der , der , das , das

I . di̱e̱² [diː] ZAIM. kaz., f, im. sing

die

ta

die weiß das doch nicht!

ona tego przecież nie wie!

wer ist die?

kim jest ta?

die dort

ta tam

das war die, deren Mann gestorben ist

to była ta, której mąż m. spol umarł

II . di̱e̱² [diː] ZAIM. kaz., f, tož. sing

die

tę

III . di̱e̱² [diː] ZAIM. kaz.,

die im. pl von

die

ci

die

te

die wissen das doch nicht!

oni/one przecież o tym nie wiedzą!

wer sind die?

kim są oni/one?

IV . di̱e̱² [diː] ZAIM. kaz.,

die tož. pl von

die

tych

die

te

V . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, f, im. sing

die

która

eine Frau, die es eilig hatte

kobieta ž. spol , która się spieszyła

warst du diejenige, die ...?

czy to ty byłaś tą, która...?

sie war die Erste, die ...

ona była pierwszą, która...

VI . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, f, tož. sing

die

którą

eine Frau, die man schätzt

kobieta ž. spol , którą się ceni

VII . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, im. mn.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

którzy

Menschen, die es eilig hatten

ludzie m. spol mn. , którzy się spieszyli

sie waren die Ersten, die ...

oni byli pierwszymi, którzy...

VIII . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, tož. mn.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

których

drei Städte, die wir besichtigen werden

trzy miasta ntpl , które będziemy zwiedzać

Leute, die wir kennen

ludzie m. spol mn. , których znamy

IX . di̱e̱² [diː] ZAIM. kaz. o rel, f, im. sing

die

która

die dieses Amt anstrebt, ist jetzt krank

ta, która ubiega się o tę funkcję, jest teraz chora

I . di̱e̱¹ [diː] ČL. def, f, im./tož. sing

die

nie występuje w języku polskim

die Freundin der Mutter

przyjaciółka ž. spol matki

II . di̱e̱¹ [diː] ČL. def,

die im./tož. pl von

die

p. tam

die Männer/Frauen/Kinder

mężczyźni m. spol mn. /kobiety ž. spol mn. /dzieci ntpl

die Eltern der Kinder

rodzice mn. dzieci

I . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. kaz., m, im. sing

der

ten m. spol

der Mann da

ten mężczyzna m. spol tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek m. spol !

der dort

ten tam

der war es

to był on

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. rel, m, im. sing

der

który

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna m. spol , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek m. spol , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. kaz., f,

der rod. sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. kaz., f,

der daj. sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. kaz.,

der rod. pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. rel, f,

der daj. sing von

der

której

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka ž. spol , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno sr. spol , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo sr. spol , pod którym cierpią fig ur. jez.

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie sr. spol , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] ČL. def, m, im. sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

der Mann

mężczyzna m. spol

II . de̱r¹ [deːɐ̯] ČL. def, f,

der rod. sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] ČL. def, f,

der daj. sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] ČL. def,

der rod. pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] ZAIM. kaz., nt, im./tož. sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko sr. spol tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower m. spol należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

to jestem ja

auch das noch

i jeszcze to

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód m. spol ?

II . dạs² [das] ZAIM. rel, nt, im./tož. sing

das

które

ein Kind, das alle mögen

dziecko sr. spol , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] ČL. def, nt, im./tož. sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka ž. spol

das Gefieder des Vogels

upierzenie sr. spol ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom m. spol należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] przyjemne z pożytecznym

Bu̱sen <‑s, ‑> [ˈbuːzən] SAM. m. spol

1. Busen (weibliche Brust):

Busen

biust m. spol

ein üppiger Busen

obfity biust

2. Busen ur. jez., alt (Brust):

Busen

pierś ž. spol

am Busen der Natur fig

na łonie natury [lub przyrody] fig

I . bü̱ßen [ˈbyːsən] GLAG. preh. glag.

1. büßen REL.:

büßen Sünden

odpokutować

2. büßen (wieder gutmachen):

er hat seinen Leichtsinn mit dem Leben gebüßt

swoją lekkomyślność przypłacił życiem

das wirst [o. sollst] du mir büßen!

zapłacisz mi za to!

3. büßen švic. (mit einer Geldbuße belegen):

jdn büßen

wymierzyć komuś karę grzywny

II . bü̱ßen [ˈbyːsən] GLAG. nepreh. glag. (die negativen Folgen von etw tragen)

für etw büßen

cierpieć pokutować za coś

büßen

pokutować

dafür wird er mir büßen!

odpowie mi za to!

bu̱chen [ˈbuːxən] GLAG. preh. glag.

1. buchen (vorbestellen):

buchen Reise, Platz

rezerwować [dov. obl. za‑]

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

chcielibyśmy zarezerwować lot do Quito

2. buchen FINAN. (verbuchen):

etw buchen (Person)

księgować [dov. obl. za‑] coś

etw buchen (Registrierkasse)

wciągnąć coś

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten/zu seinen Lasten gebucht

kwotę zapisano na dobro/w ciężar pana/pani rachunku

das kannst du als Erfolg für dich buchen fig

możesz to zaliczyć jako swój sukces

bu̱hlen [ˈbuːlən] GLAG. nepreh. glag. slabš. ur. jez.

um etw buhlen

ubiegać się o coś