Prevodi za „cage“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Ga̱ge <‑, ‑n> [ˈgaːʒə] SAM. ž. spol

Gage

gaża ž. spol

La̱ge <‑, ‑n> [ˈlaːgə] SAM. ž. spol

1. Lage (Stelle: eines Orts):

Lage

położenie sr. spol

in günstiger Lage

w korzystnym miejscu

in höheren Lagen ist mit Frost zu rechnen

w wyższych partiach należy się spodziewać mrozu

in höheren Lagen ist mit Frost zu rechnen (eines Hauses)

usytuowanie sr. spol

2. Lage (Liegeposition):

Lage

pozycja ž. spol leżąca

3. Lage (Situation):

Lage

sytuacja ž. spol

Lage

położenie sr. spol

die finanzielle Lage

sytuacja finansowa

sich in die Lage eines anderen versetzen

stawiać [dov. obl. postawić] się w czyimś położeniu

versetz dich doch einmal in meine Lage

postaw się w mojej sytuacji

die Lage der Dinge erfordert es, dass ...

sytuacja wymaga, aby...

die Lage wird ernst/kritisch

sytuacja jest poważna/krytyczna

die Lage spitzt sich zu

sytuacja staje się poważna

in eine missliche Lage geraten

znaleźć się w kłopotliwej sytuacji

der Ernst der Lage

powaga ž. spol sytuacji

nach Lage der Dinge

według stanu rzeczy

Herr der Lage sein

być panem sytuacji

in der Lage sein etw zu tun

być w stanie coś zrobić

dazu bin ich nicht in der Lage

nie jestem w stanie [tego zrobić]

siehst du dich in der Lage uns zu helfen?

myślisz, że jesteś w stanie nam pomóc?

in der glücklichen Lage sein etw zu tun

być w [tej] szczęśliwej sytuacji, żeby [móc] coś zrobić

jdn in die Lage versetzen etw zu tun

umożliwić komuś zrobienie czegoś

nach Lage der Akten entscheiden PRAVO

rozstrzygać [dov. obl. rozstrzygnąć] na podstawie stanu akt

die Lage peilen pog.

badać [dov. obl. z‑] sytuację

4. Lage (Schicht):

Lage

warstwa ž. spol

5. Lage MUS (Stimmlage):

Lage

barwa ž. spol głosu

Lage

tembr m. spol

6. Lage pog. (Runde):

Lage

kolejka pog.

eine Lage Bier spendieren

stawiać [dov. obl. postawić] kolejkę piwa pog.

Page <‑n, ‑n> [ˈpaːʒə] SAM. m. spol

1. Page (Hoteldiener):

Page

boy m. spol hotelowy

2. Page ZGOD. (Edelknabe):

Page

paź m. spol

Ra̱ge <‑, brez mn. > [ˈraːʒə] SAM. ž. spol pog. (Wut)

Rage

furia ž. spol

Rage

pasja ž. spol

Rage

szał m. spol

in Rage sein

być wściekłym

in Rage kommen [o. geraten]

wpadać [dov. obl. wpaść] w furię [lub szał]

sie geriet in Rage über sein Verhalten

wpadła w furię z powodu jego zachowania

jdn in Rage bringen

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] kogoś do pasji

Sa̱ge <‑, ‑n> [ˈzaːgə] SAM. ž. spol

Sage

legenda ž. spol

Sage

podanie sr. spol

I . va̱ge [ˈvaːgə] PRID.

vage Vorstellung

niejasny

vage Erinnerung

mglisty

II . va̱ge [ˈvaːgə] PRISL.

vage sich erinnern:

vage

niejasno

Cape <‑s, ‑s> [kɛɪp] SAM. sr. spol

Cape

peleryna ž. spol

ca.

ca. Abk. von circa

ca.

ok.

glej tudi circa

cịrca [ˈtsɪrka] PRISL.

circa

około

circa drei Stunden/50 Euro/ein Kilometer

około trzech godzin/50 euro/jednego kilometra

cal

cal Abk. von [Gramm]kalorie

cal

cal

cash [kɛʃ] PRISL.

stell dir vor, er hat sein neues Auto cash bezahlt

wyobraź sobie, że on zapłacił gotówką za swój nowy samochód

Sä̱ge <‑, ‑n> [ˈzɛːgə] SAM. ž. spol

1. Säge (Werkzeug):

Säge

piła ž. spol

2. Säge avstr. (Sägewerk):

Säge

tartak m. spol

Ạlge <‑, ‑n> [ˈalgə] SAM. ž. spol BOT.

Alge

glon m. spol

Alge

alga ž. spol

Ẹgge <‑, ‑n> [ˈɛgə] SAM. ž. spol AGR.

Egge

brona ž. spol

Ẹnge¹ <‑, brez mn. > [ˈɛŋə] SAM. ž. spol

Enge (einer Öffnung, eines Durchgangs)

wąskość ž. spol

Enge (eines Raums)

ciasnota ž. spol

He̱ge <‑, brez mn. > [ˈheːgə] SAM. ž. spol

Hege

ochrona ž. spol

Hege des Wildes

ochrona dzikich zwierząt

re̱ge [ˈreːgə] PRID.

1. rege (betriebsam):

rege Person

żwawy

rege Person

ruchliwy

rege Geschäftsmann

przedsiębiorczy

körperlich und geistig rege sein

być sprawnym na ciele i umyśle

2. rege (gestärkt):

rege Aktivität, Tätigkeit, Verkehr

wzmożony

rege Briefwechsel, Diskussion, Nachfrage

ożywiony

es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen

panował ożywiony ruch m. spol na ulicach

3. rege (lebhaft):

rege Fantasie

żywy

rege Anteilnahme

aktywny

rege Beteiligung

aktywny udział m. spol

die Feinde der Demokratie sind immer noch rege

wrogowie m. spol mn. demokracji są ciągle jeszcze aktywni

Do̱ge <‑n, ‑n> [ˈdoːʒə] SAM. m. spol ZGOD.

Doge

doża m. spol

der Doge von Venedig/Genua

doża wenecki [lub Wenecji] /Genewy

Auge SAM.

Geslo uporabnika

was das Auge nicht sieht, beschwert das Herz nicht preg.

czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal