Prevodi za „danebenschätzen“ v slovarju nemško » poljski

dane̱ben|schießen GLAG. nepreh. glag. irr

1. danebenschießen (das Ziel verfehlen):

danebenschießen

nie strzelić

danebenschießen

spudłować pog.

2. danebenschießen pog. → danebenhauen

glej tudi danebenhauen

dane̱ben|hauen <haut daneben, haute [o. hieb] daneben, danebengehauen> GLAG. nepreh. glag.

1. danebenhauen (etw nicht treffen):

danebenhauen

chybiać [dov. obl. chybić]

danebenhauen

nie trafiać [dov. obl. trafić]

2. danebenhauen pog. (sich irren):

danebenhauen

mylić [dov. obl. po‑] się

dane̱ben|hauen <haut daneben, haute [o. hieb] daneben, danebengehauen> GLAG. nepreh. glag.

1. danebenhauen (etw nicht treffen):

danebenhauen

chybiać [dov. obl. chybić]

danebenhauen

nie trafiać [dov. obl. trafić]

2. danebenhauen pog. (sich irren):

danebenhauen

mylić [dov. obl. po‑] się

dane̱ben|halten GLAG. preh. glag. irr pog.

danebenhalten

porównywać [dov. obl. porównać]

wenn man die Ausgaben des Vorjahres danebenhält, haben wir 5.000 Euro eingespart

porównując wydatki ubiegłego roku z tegorocznymi, zaoszczędziliśmy 5000 euro

dane̱ben|geraten* GLAG. nepreh. glag. irr +sein

danebengeraten (Person)

schodzić [dov. obl. zejść] na psy

danebengeraten (Person)

staczać [dov. obl. stoczyć] się fig

danebengeraten (Dinge)

iść [dov. obl. pójść] źle

dane̱ben|gehen [-​ˈ----] GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. danebengehen:

danebengehen (das Ziel verfehlen) (Schuss)

chybić celu

2. danebengehen pog. (misslingen):

danebengehen

nie udać się

dane̱ben|seinst. pravopis GLAG. nepreh. glag. irr +sein pog.

danebensein → daneben

glej tudi daneben

dane̱ben [da​ˈneːbən, hinweisend: ˈdaːneːbən] PRISL.

1. daneben (an der Seite davon):

daneben legen, stellen

obok

rechts/links daneben

na prawo/lewo od tego

im Haus daneben

w domu znajdującym się obok

ich stand direkt daneben, als es passierte

stałam tuż obok, gdy to się stało

daneben sein fig pog.

czuć się dziwnie [lub fam: kiepsko]

seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben fig pog.

od trzech dni jest mi niedobrze, czuję się naprawdę kiepsko pog.

2. daneben (verglichen damit):

daneben

w porównaniu

3. daneben (außerdem):

tagsüber ist sie im Büro, daneben muss sie sich noch um den Haushalt kümmern

[ona] cały dzień jest w biurze, oprócz tego musi się jeszcze troszczyć o dom

dane̱ben|liegen GLAG. nepreh. glag. irr južnem., avstr., švic. pog.

danebenliegen

mylić się

dane̱ben|benehmen* GLAG. povr. glag. irr pog.

danebenbenehmen

zachowywać się niestosownie [lub niewłaściwie]

dane̱ben|treffen GLAG. nepreh. glag. irr

1. danebentreffen:

danebentreffen (ins Ziel nicht treffen) (Person, Pfeil, Schuss)

chybić

danebentreffen (ins Ziel nicht treffen) (Person, Pfeil, Schuss)

nie trafiać [dov. obl. trafić]

sie traf nur knapp daneben

lekko chybiła

danebengetroffen!

chybiony!

2. danebentreffen (sich unpassend äußern):

mit einer Frage völlig danebentreffen

zadawać [dov. obl. zadać] bardzo nietaktowne pytanie

mit dieser Antwort hast du voll danebengetroffen

ta odpowiedź ž. spol była wyjątkowo nietaktowna

der Kandidat trifft immer daneben

ten kandydat m. spol udziela zawsze niewłaściwych odpowiedzi

dane̱ben|greifen GLAG. nepreh. glag. irr

1. danebengreifen:

danebengreifen

chybić

im Ton danebengreifen

nie trafiać w dźwięki

im Ton danebengreifen

mylić [dov. obl. po‑] się

2. danebengreifen (etw Falsches tun):

danebengreifen

popełniać [dov. obl. popełnić] nietakt [lub faux pas]

e̱i̱n|schätzen GLAG. preh. glag.

jdn/etw richtig/falsch einschätzen

oceniać [dov. obl. ocenić] kogoś/coś dobrze/źle

wie ich die Lage einschätze

według mojej oceny sytuacji

etw hoch einschätzen

cenić coś wysoko

ạb|schätzen GLAG. preh. glag.

1. abschätzen (taxieren):

abschätzen Kosten

szacować [dov. obl. o‑]

2. abschätzen (beurteilen):

abschätzen Reaktion

oceniać [dov. obl. ocenić]

I . überschạ̈tzen* [yːbɐ​ˈʃɛtsən] GLAG. preh. glag.

überschätzen Person, Fähigkeiten, Bedeutung

przeceniać [dov. obl. przecenić]

überschätzen Entfernung, Wert

źle ocenić

II . überschạ̈tzen* [yːbɐ​ˈʃɛtsən] GLAG. povr. glag. (seine Möglichkeiten zu hoch einschätzen)

überschätzen

przeceniać [dov. obl. przecenić] się

er hat sich in dieser Sache wieder überschätzt

w tej sprawie znów przecenił swoje siły

brạndschatzen GLAG. preh. glag. ZGOD.

brandschatzen (plündern)

grabić [dov. obl. o‑ ]ur. jez.

brandschatzen (plündern)

plądrować [dov. obl. s‑ ]ur. jez.

unterschạ̈tzen* [ʊntɐ​ˈʃɛtsən] GLAG. preh. glag.

unterschätzen Bedeutung, Einfluss

niedoceniać

unterschätzen Konkurrenz

lekceważyć [dov. obl. z‑]

unterschätzen Details

bagatelizować [dov. obl. z‑]

ein nicht zu unterschätzender Gegner

przeciwnik m. spol , którego nie należy lekceważyć

eine nicht zu unterschätzende Gefahr

niebezpieczeństwo sr. spol , którego nie należy lekceważyć