Prevodi za „emder“ v slovarju nemško » poljski

Feeder <‑s, ‑> [ˈfiːdɐ] SAM. m. spol TEH.

Feeder

zasilacz m. spol

Feeder

urządzenie sr. spol zasilające

Gẹlder SAM. mn. (Mittel)

Gelder

zasoby m. spol mn. [lub środki m. spol mn. ] pieniężne

Gelder

fundusze m. spol mn.

öffentliche Gelder

pieniądze m. spol mn. publiczne

fremde Gelder

fundusze m. spol mn. obce

Gelder veruntreuen

defraudować [dov. obl. z‑ ][lub sprzeniewierzać [dov. obl. sprzeniewierzyć]] pieniądze

Fe̱der <‑, ‑n> [ˈfeːdɐ] SAM. ž. spol

1. Feder:

Feder (eines Vogels)

pióro sr. spol

Feder (am Hut)

piórko sr. spol

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

noch in den Federn liegen pog.

leżeć jeszcze w betach pog.

Federn lassen [müssen] pog.

[musieć] pogodzić się ze stratami

Federn lassen [müssen] pog.

ponosić [dov. obl. ponieść] straty

2. Feder TEH.:

Feder (beim Sofa)

sprężyna ž. spol

Feder (beim Auto)

resor m. spol

3. Feder (Schreibfeder):

Feder

pióro sr. spol

zur Feder greifen

sięgnąć po pióro fig

das kann nicht aus der Feder eines Fachmanns stammen fig

to nie mogło wyjść spod pióra specjalisty fig

Ọrder² <‑, ‑s> [ˈɔrdɐ] SAM. ž. spol WIRTSCH

Order

zlecenie sr. spol

Order

zamówienie sr. spol

Order

dyspozycja ž. spol

laufende Order

aktualne zlecenie

telegrafisch erteilte Order

zlecenie wydane telegraficznie

an eigene/fremde Order

na własne/obce zlecenie

an Order lautend

opiewając na zlecenie

auf Order und Rechnung von ...

na zlecenie i rachunek od...

eine Order erteilen

wydawać [dov. obl. wydać] zlecenie

Fu̱der <‑s, ‑> [ˈfuːdɐ] SAM. sr. spol

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

fura ž. spol

das Fuder überladen švic. (des Guten zu viel tun)

przedobrzyć pog.

2. Fuder (altes Hohlmaß für Wein):

Fuder

fuder m. spol

Ha̱der <‑s, brez mn. > [ˈhaːdɐ] SAM. m. spol ur. jez.

Hader

waśń ž. spol ur. jez.

Hader

kłótnia ž. spol

mit jdm in Hader leben

być z kimś skłóconym

begrabt euren Hader und vertragt euch! fig

zapomnijcie o waszych sporach i pogódźcie się!

Ịnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɪndɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Inder(in)

Hindus(ka) m. spol (ž. spol)

zum Inder essen gehen

iść [dov. obl. pójść] do indyjskiej [lub hinduskiej] restauracji

Ka̱der <‑s, ‑> [ˈkaːdɐ] SAM. m. spol

1. Kader VOJ.:

Kader

kadra ž. spol

2. Kader ŠPORT:

der Kader der Nationalmannschaft

kadra ž. spol narodowa

3. Kader (Spezialistentruppe):

Kader

zespół m. spol

Kader

kadra ž. spol

4. Kader (Angehöriger einer Spezialistentruppe):

Kader

członek m. spol kadry

Kö̱der <‑s, ‑> [ˈkøːdɐ] SAM. m. spol

Köder

przynęta ž. spol

Le̱der <‑s, ‑> [ˈleːdɐ] SAM. sr. spol

1. Leder (Tierhaut):

Leder

skóra ž. spol

das Steak ist zäh wie Leder

ten stek m. spol jest twardy jak podeszwa ž. spol pog.

jdm ans Leder gehen pog.

dobierać [dov. obl. dobrać] się komuś do skóry

gegen jdn vom Leder ziehen

atakować [dov. obl. za‑] kogoś

gegen jdn vom Leder ziehen

dobywać [dov. obl. dobyć] broni przeciw komuś

jdm das Leder garben

garbować [dov. obl. wy‑] komuś skórę

am Leder bleiben

być na bieżąco

2. Leder (Ledertuch):

Leder

ircha ž. spol

3. Leder pog. (Fußball):

Leder

piłka ž. spol

Mo̱der <‑s, brez mn. > [ˈmoːdɐ] SAM. m. spol

1. Moder (Fäulnis):

Moder

zgnilizna ž. spol

2. Moder REG (Morast):

Moder

muł m. spol

Moder

szlam m. spol

Ru̱der <‑s, ‑> [ˈruːdɐ] SAM. sr. spol

1. Ruder (Paddel):

Ruder

wiosło sr. spol

sich in die Ruder legen

zabierać [dov. obl. zabrać] się energicznie do pracy

leg dich in die Ruder!

zabieraj się do pracy [lub roboty pog. ] !

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

ster m. spol

das Ruder herumwerfen pog.

zmienić kurs o sto osiemdziesiąt stopni

ans Ruder kommen pog.

dochodzić [dov. obl. dojść] do władzy

am Ruder sein pog.

być u władzy

aus dem Ruder laufen

wymykać [dov. obl. wymknąć] się spod kontroli

we̱der [ˈveːdɐ] VEZ.

weder ... noch ...

ani..., ani...

weder du noch er

ani ty, ani on

ich kann weder heute noch morgen

nie mogę ani dziś, ani jutro

kommst du heute oder morgen? – weder noch!

przyjdziesz dziś lub jutro? – ani wtedy, ani wtedy!

sie wusste weder aus noch ein

nie wiedziała, co począć

er ist weder schön, noch hat er Verstand

on nie jest ani piękny, ani rozumny

es gab weder Honig noch Marmelade

nie ma ani miodu, ani marmolady

wi̱der [ˈviːdɐ] PREDL. +tož. ur. jez.

wider Erwarten

wbrew oczekiwaniom

wider besseres Wissen schweigen

milczeć [po]mimo głębszej wiedzy

wider meinen Willen

wbrew mojej woli

wider jdn Anklage erheben

wnieść oskarżenie przeciw komuś

Ze̱der <‑, ‑n> [ˈtseːdɐ] SAM. ž. spol BOT.

Zeder

cedr m. spol

Pu̱der <‑s, ‑> [ˈpuːdɐ] SAM. m. spol o fam: sr. spol (Talkum)

Puder

puder m. spol

frẹmdeln [ˈfrɛmdəln] GLAG. nepreh. glag., frẹmden [ˈfrɛmdən] GLAG. nepreh. glag. švic. (Kind)

fremdeln

zachowywać się bojaźliwie w nieznanym otoczeniu [lub wobec obcych]

Deco̱der <‑s, ‑> [de​ˈkoːdɐ] SAM. m. spol

Decoder RAČ., TV → Decodierer

glej tudi Decodierer

Decodi̱e̱rer <‑s, ‑> SAM. m. spol RAČ.

Decodierer

dekoder m. spol

Frẹmde <‑, brez mn. > [ˈfrɛmdə] SAM. ž. spol ur. jez. (Land)

Fremde

obczyzna ž. spol ur. jez.

in der Fremde

na obczyźnie ur. jez.

in die Fremde gehen

emigrować [dov. obl. wy‑] na obczyznę ur. jez.

Luder SAM.

Geslo uporabnika

Luder sr. spol pej

dziwka ž. spol pej

Luder sr. spol pej

lafirynda ž. spol pej

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die genaue Zahl der in der Zeit des Nationalsozialismus umgekommenen Emder Juden ist unklar.

de.wikipedia.org

Im Emder Ratsdelft befinden sich des Weiteren drei schwimmende Bauwerke.

de.wikipedia.org

Der bestehende Emder Hafen hatte seit den 1970er Jahren auf Grund der wirtschaftlichen Lage einen starken Rückgang des Güterumschlags zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Das Bürgerradio ist eines der 15 niedersächsischen Veranstalter von Bürgerrundfunk, wird aus öffentlichen Mitteln finanziert und hat seinen Emder Sitz im Gebäude der Volkshochschule.

de.wikipedia.org

Nun kam zu einem stärkeren Engagement vonseite der Emder Gemeinde und des Kirchbauvereins.

de.wikipedia.org

Die Anlage, die die Hauptzufahrt in den Emder Hafen bildet, steht unter Denkmalschutz.

de.wikipedia.org

In den Emder Konkordaten wurde festgelegt, dass die einzelnen Gemeinden ihre Konfession selbst bestimmen dürfen.

de.wikipedia.org

Emder Reedereien nahmen am Importgeschäft teil, fuhren Erz jedoch auch zwischen anderen Häfen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1921 wurde er Inhaber der Emder Unternehmen Rosenberg & Co. und Schönberg & Neumark.

de.wikipedia.org

Als Reaktion darauf bildeten sich in fast allen Ortschaften in der Emder Umgebung Einwohnerwehren.

de.wikipedia.org