Prevodi za „erinern“ v slovarju nemško » poljski

I . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] GLAG. preh. glag. (in Erinnerung rufen)

jdn an etw tož. erinnern

przypominać [dov. obl. przypomnieć] komuś coś [lub o czymś]

ich sollte dich daran erinnern, dass ...

mam ci o tym przypomnieć, aby [lub że] ...

II . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] GLAG. nepreh. glag.

1. erinnern (hinweisen auf):

daran erinnern, dass ...

przypominać [dov. obl. przypomnieć] o tym, że...

2. erinnern (denken lassen an):

an jdn/etw erinnern

przywodzić na pamięć kogoś/coś

sie erinnert sehr an ihre Mutter

ona bardzo przypomina swoją matkę

III . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] GLAG. povr. glag. (in Erinnerung rufen)

sich an jdn/etw erinnern

przypominać [dov. obl. przypomnieć] sobie kogoś/coś

soweit ich mich erinnern kann

o ile pamiętam [lub dobrze sobie przypominam]

erinnerst du dich?

pamiętasz?

erinnerst du dich?

przypominasz sobie?

bei̱nern [ˈbaɪnɐn] PRID.

beinern (aus Knochen)

kościany

beinern (aus Elfenbein)

[zrobiony] z kości słoniowej

ero̱bern* [ɛɐ̯​ˈʔoːbɐn] GLAG. preh. glag. a. fig a. VOJ.

erobern Festung, Stadt, Sympathie

podbijać [dov. obl. podbić ]a. fig

er hat die Herzen der Zuschauer erobert

podbił serca widzów fig

die ausländischen Märkte erobern

podbijać [dov. obl. podbić] zagraniczne rynki fig

e̱i̱ern [ˈaɪɐn] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. eiern +sein:

eiern (sich mit wackelndem Gang bewegen) (Person)

chwiać się

2. eiern +haben:

eiern (sich ungleichmäßig drehen) (Reifen, Schallplatte)

obracać się nieregularnie

das Rad eiert

koło sr. spol chybocze się

Erịnnerung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Erinnerung brez mn. (Gedächtnis):

Erinnerung

pamięć ž. spol

jds Erinnerung daj. nachhelfen

przypominać [dov. obl. przypomnieć] komuś coś

etw in Erinnerung rufen

przywodzić coś na myśl

etw in guter Erinnerung behalten

zachować miłe wspomnienia o czymś

sich bei jdm in Erinnerung bringen

przypomnieć komuś o sobie

2. Erinnerung meist mn. (Eindruck):

Erinnerung [an etw tož.]

wspomnienie sr. spol [kogoś/czegoś]

3. Erinnerung mn. (Memoiren):

Erinnerung

pamiętniki m. spol mn.

4. Erinnerung brez mn. (Gedenken):

zur Erinnerung an jdn

ku czyjejś pamięci

5. Erinnerung form (Mahnung):

Erinnerung

monit m. spol [wzywający do zapłaty] form

Erinnerung

upomnienie sr. spol

Erinnerung

skarga ž. spol

Erinnerung gegen die Art und Weise der Zwangsvollstreckung PRAVO

skarga na rodzaj i sposób przeprowadzenia postępowania egzekucyjnego

Erinnerung gegen Entscheidungen des Rechtspflegers PRAVO

skarga na rozstrzygnięcia urzędnika wymiaru sprawiedliwości

E̱rdkern <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol GEO

Erdkern

jądro sr. spol Ziemi

tö̱nern [ˈtøːnɐn] PRID.

tönern

gliniany

bo̱hnern [ˈboːnɐn] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

bohnern

pastować [dov. obl. wy‑]

bohnern

woskować [dov. obl. na‑]

di̱e̱nern [ˈdiːnɐn] GLAG. nepreh. glag. slabš.

1. dienern (sich ständig verbeugen):

dienern

kłaniać się

2. dienern (sich unterwürfig verhalten):

[vor jdm] dienern

płaszczyć się [przed kimś] slabš.

I . dọnnern [ˈdɔnɐn] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. donnern pog. (prallen):

donnern

walnąć pog.

donnern

grzmotnąć pog.

[mit dem Auto] gegen den Baum donnern

walnąć [samochodem] w drzewo pog.

2. donnern:

donnern (sich mit donnerndem Geräusch bewegen) (Lawine, Zug)

toczyć [dov. obl. po‑] się [z łoskotem]

II . dọnnern [ˈdɔnɐn] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. donnern +haben (brüllen):

donnern

wyzywać

donnern

kląć pog.

2. donnern +haben (schlagen):

an die Tür donnern

dobijać się do drzwi

3. donnern +haben (lärmen):

donnern

huczeć

mit donnerndem Applaus

z hucznym aplauzem

III . dọnnern [ˈdɔnɐn] GLAG. preh. glag. pog.

etw gegen die Wand donnern

walnąć czymś w ścianę pog.

die Tasche in die Ecke donnern

cisnąć torbę w kąt

den Ball gegen die Wand donnern

cisnąć piłką o ścianę

ich donner dir gleich eine!

zaraz ci walnę [lub przyłożę] ! pog.

IV . dọnnern [ˈdɔnɐn] GLAG. brezos. METEOROL.

donnern +haben

grzmieć [dov. obl. za‑]

es donnert

grzmi

wi̱e̱nern GLAG. preh. glag. pog.

wienern Kacheln, Möbel, Schuhe:

wienern

glansować [dov. obl. wy‑ ]pog.

wienern

czyścić [dov. obl. wy‑] na glans [lub glanc]

I . erne̱u̱t [ɛɐ̯​ˈnɔɪt] PRID. attr

erneut Bitte, Versuch

ponowny

erneut Forderungen

dalszy

II . erne̱u̱t [ɛɐ̯​ˈnɔɪt] PRISL.

erneut versuchen:

erneut

znowu

I . intẹrn [ɪn​ˈtɛrn] PRID. ur. jez. a. MED.

intern Angelegenheit, Problem

wewnętrzny

die internen Organe

organy m. spol mn. wewnętrzne

interne Revision

rewizja ž. spol wewnętrzna

II . intẹrn [ɪn​ˈtɛrn] PRISL. ur. jez.

wir werden das intern klären

wyjaśnimy to między sobą

I . fịngern GLAG. nepreh. glag.

an etw daj. fingern

przebierać po czymś palcami

II . fịngern GLAG. preh. glag.

1. fingern (hervorziehen):

fingern

wyciągać [dov. obl. wyciagnąć]

fingern

wygrzebywać [dov. obl. wygrzebać]

er hat die Münze aus der Jackentasche gefingert

[on] wygrzebał monetę z kieszeni kurtki

2. fingern pog. (bewerkstelligen):

fingern

załatwiać [dov. obl. załatwić]

wir werden das schon fingern

poradzimy sobie

hịndern [ˈhɪndɐn] GLAG. preh. glag.

1. hindern (abhalten):

jdn [daran] hindern etw zu tun

uniemożliwiać [dov. obl. uniemożliwić] komuś zrobienie czegoś

was hindert dich daran dort hinzugehen?

co powstrzymuje cię od pójścia tam?

2. hindern (stören):

jdn [beim Gehen] hindern

przeszkadzać komuś [w chodzeniu]

ich will Sie nicht daran hindern

nie chcę panu/pani w tym przeszkadzać

hịntern [ˈhɪntɐn] KONTR

hintern → hinter den pog., → hinter

glej tudi hinter

I . hịnter [ˈhɪntɐ] PREDL. +daj.

1. hinter (räumlich):

hinter

za

hinter jdm/etw stehen

stać za kimś/czymś

hinter dem [o. hinterm] Haus befindet sich ein Garten

za domem znajduje się ogród m. spol

zwei Kilometer hinter der Grenze

dwa kilometry za granicą

hinter diesem Berg beginnt Polen

za tą górą zaczyna się Polska ž. spol

die Tür hinter sich schließen

zamykać [dov. obl. zamknąć] drzwi za sobą

er ließ ihn weit hinter sich

zostawił go daleko za sobą

2. hinter (zeitlich):

hinter

po

hinter

za

hinter jdm/etw

po [lub za] kimś/czymś

einer hinter dem anderen

jeden po [lub za] drugim

ich komme gleich hinter Ihnen an die Reihe

jestem zaraz za panem/panią w kolejce

das Schlimmste hast du schon hinter dir

najgorsze masz już za sobą

wir sind 10 Minuten hinter der Zeit REG

mamy 10 minut spóźnienia

3. hinter (in Rangfolge):

hinter

po

hinter der Entwicklung zurückbleiben

być słabo rozwiniętym

hinter den Erwartungen/Anforderungen zurückbleiben

nie spełniać [dov. obl. spełnić] oczekiwań/wymagań

II . hịnter [ˈhɪntɐ] PREDL. +tož.

1. hinter (räumlich):

sich hinter jdn/etw stellen

stawać [dov. obl. stanąć] za kimś/czymś

stell dich hinter den [o. hintern] Baum

stań za drzewem

stell das Buch hinter die anderen

postaw tę książkę za innymi

es ist hinter das [o. hinters] Regal gefallen

[to] wpadło za regał

2. hinter (in Rangfolge):

[in etw daj.] hinter jdn zurückfallen

stać się [w czymś] gorszym od kogoś

fraza:

hinter etw kommen pog.

wpaść na coś pog.

komm, lass es uns hinter uns bringen pog.

chodź, miejmy to już za sobą

Hịntern <‑s, ‑> [ˈhɪntɐn] SAM. m. spol pog.

Hintern

tyłek m. spol pog.

er hat ihn in den Hintern getreten

dał mu kopniaka w tyłek pog.

jdm den Hintern versohlen

spuścić komuś lanie pog.

fraza:

ich könnte mich in den Hintern beißen, dass ich das vergessen habe!

niech mnie piorun m. spol trzaśnie, że [też] o tym zapomniałem! pog.

jdm in den Hintern kriechen slabš.

wchodzić [lub włazić] komuś w tyłek slabš. pog.

sich auf den Hintern setzen (fleißig lernen)

siadać [dov. obl. usiąść] do nauki

sich auf den Hintern setzen (sehr überrascht sein)

usiąść z wrażenia

lịndern [ˈlɪndɐn] GLAG. preh. glag.

lindern

łagodzić [dov. obl. z‑]

lindern

koić [dov. obl. u‑]

lindern

uśmierzać [dov. obl. uśmierzyć]

den Schmerz lindern

uśmierzyć ból

jds Qualen lindern

ulżyć czyimś cierpieniom

die Notlage lindern

załagodzić sytuację kryzysową

I . mịndern [ˈmɪndɐn] GLAG. preh. glag. ur. jez.

mindern Wert einer Sache

pomniejszyć

mindern Wert einer Leistung, Verdienste

umniejszać [dov. obl. umniejszyć]

mindern Tempo

zmniejszać [dov. obl. zmniejszyć]

wir sollten das Risiko so weit wie möglich mindern

powinniśmy zmniejszyć ryzyko tak bardzo, jak to tylko możliwe

die Gebühr mindern

zmniejszyć opłatę

II . mịndern [ˈmɪndɐn] GLAG. povr. glag. ur. jez.

mindern

zmniejszać [dov. obl. zmniejszyć] się

das Vermögen des Unternehmens hat sich gemindert

majątek m. spol przedsiębiorstwa zmniejszył się

e̱hern [ˈeːɐn] PRID. ur. jez.

1. ehern (aus Erz):

ehern

spiżowy

2. ehern fig (unbeugsam):

ehern Gesetz, Wille

nieugięty