Prevodi za „hossę“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Gọsse <‑, ‑n> [ˈgɔsə] SAM. ž. spol

1. Gosse (Rinne):

Gosse

rynsztok m. spol

Gosse

ściek m. spol uliczny

2. Gosse slabš. pog. (Elend, Verwahrlosung):

in der Gosse enden [o. landen]

stoczyć się do rynsztoka slabš. pog.

jdn aus der Gosse holen

wyciągnąć kogoś z rynsztoka

Pọsse <‑, ‑n> [ˈpɔsə] SAM. ž. spol

Posse

burleska ž. spol

Glọsse <‑, ‑n> [ˈglɔsə] SAM. ž. spol

1. Glosse LIT. (Erklärung am Rande der Seite, Kommentar zum Urteil):

Glosse

glosa ž. spol

2. Glosse (Kommentar zu aktuellen Ereignissen):

Glosse

komentarz m. spol

Trọsse <‑, ‑n> [ˈtrɔsə] SAM. ž. spol NAVT.

Trosse

gruba lina ž. spol okrętowa

Trosse

cuma ž. spol

Flọsse <‑, ‑n> [ˈflɔsə] SAM. ž. spol

1. Flosse ZOOL.:

Flosse

płetwa ž. spol

2. Flosse (Schwimmflosse):

Flosse

płetwa ž. spol pływacka

3. Flosse AERO:

Flosse

statecznik m. spol

4. Flosse šalj., slabš. pog. (Hand):

Flosse

łapa ž. spol pog.

Ho̱se <‑, ‑n> [ˈhoːzə] SAM. ž. spol

Hose

spodnie mn.

ein Paar Hosen

para ž. spol spodni

eine kurze Hose

krótkie spodnie [lub spodenki mn. ]

fraza:

tote Hose sl

śmiertelna nuda ž. spol

hier ist heute tote Hose sl

dzisiaj nic się tu nie dzieje

die Hosen [gestrichen] voll haben pog.

trząść portkami [ze strachu] pog.

die Hosen [gestrichen] voll haben pog.

mieć pietra pog.

die Hosen voll kriegen pog.

dostać w skórę pog.

[zu Hause] die Hosen anhaben pog. (Frau)

rządzić [w domu]

in die Hose gehen pog. (missglücken)

brać [dov. obl. wziąć] w łeb pog.

jd macht sich daj. [vor Angst] in die Hose pog.

robić [dov. obl. z‑] w spodnie [lub portki] [ze strachu] pog.

das ist Jacke wie Hose pog.

wszystko jedno

Nạ̈sse <‑, brez mn. > [ˈnɛsə] SAM. ž. spol

1. Nässe (Gegensatz zu Trockenheit):

Nässe

wilgoć ž. spol

etw vor Nässe schützen

chronić [dov. obl. o‑] coś przed wilgocią

vor Nässe triefen

być przemoczonym na wskroś

2. Nässe (nasses Wetter):

Nässe

deszczowa pogoda ž. spol

bei Nässe soll man besonders vorsichtig fahren

podczas deszczu należy jeździć szczególnie ostrożnie

Tạsse <‑, ‑n> [ˈtasə] SAM. ž. spol

Tasse

filiżanka ž. spol

eine Tasse Kaffee

filiżanka kawy

fraza:

nicht alle Tassen im Schrank haben pog.

mieć nie po kolei w głowie pog.

das ist eine trübe Tasse pog.

takie z niego ciepłe kluchy pog.

Gạsse <‑, ‑n> [ˈgasə] SAM. ž. spol

1. Gasse (schmale Straße):

Gasse

uliczka ž. spol

Gasse

zaułek m. spol

jdm eine Gasse bilden fig

zrobić komuś przejście

2. Gasse avstr. (Straße):

Gasse

ulica ž. spol

über die Gasse (zum Mitnehmen)

na wynos

Hẹsse (Hẹssin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈhɛsə] SAM. m. spol (ž. spol)

Hesse (Hẹssin)

mieszkaniec(-nka) m. spol(ž. spol) Hesji

Kạsse <‑, ‑n> [ˈkasə] SAM. ž. spol

1. Kasse (Behälter, Registrierkasse, Zahlstelle):

Kasse

kasa ž. spol

die Kasse hat schon geschlossen

kasa jest już zamknięta

die Karten können an der Kasse abgeholt werden

bilety m. spol mn. można odebrać w kasie

die Kasse klingelt pog.

kasa dzwoni pog.

Kasse machen pog.

obliczyć [lub zamknąć] kasę

Kasse machen sl

robić kasę

Kasse machen sl

fam

in die Kasse greifen pog.

zakosić pieniądze pog.

jdn zur Kasse bitten pog.

żądać [dov. obl. za‑] od kogoś pieniędzy

2. Kasse pog.:

Kasse (Bank) (Krankenkasse)

kasa ž. spol chorych

3. Kasse (Geld):

Kasse

pieniądze m. spol mn.

Kasse

kasa ž. spol pog.

Kasse

forsa ž. spol pog.

wir haben getrennte Kassen

każdy z nas ma swoje pieniądze

die Kasse stimmt

kasa się zgadza pog.

knapp/gut bei Kasse sein pog.

mieć mało/dużo forsy pog.

ein großes Loch in die Kasse reißen pog.

powodować [dov. obl. s‑] olbrzymią dziurę w budżecie

4. Kasse TRG. (Barzahlung):

gegen Kasse

za gotówkę

netto Kasse

gotówka ž. spol netto

zahlbar in acht Tagen netto Kasse

płatne gotówką w ośmiodniowym terminie

Kasse bei Rechnungseingang abzüglich 2% Skonto

płatność ž. spol gotówką w momencie otrzymania faktury z potrąceniem 2% skonto

Mạsse <‑, ‑n> [ˈmasə] SAM. ž. spol

1. Masse (Menge, Stoff):

Masse

masa ž. spol

in Massen

masowo

2. Masse a. slabš. (Großteil der Bevölkerung):

die breite Masse

większość ž. spol ludzi

das ist ja nicht die Masse! pog.

ale to nie większość!

3. Masse WIRTSCH (Konkursmasse):

Masse

masa ž. spol upadłościowa

mangels Masse

ze względu na brak masy upadłościowej

mangels Masse (aus Mangel an Geld) fig, šalj.

z powodu braku masy [pieniędzy]

4. Masse PHYS:

Masse

masa ž. spol

kritische Masse

masa krytyczna

5. Masse PRAVO (Erbmasse):

Masse

masa ž. spol spadkowa

Pạ̈sse [ˈpɛsə] SAM.

Pässe mn. od Pass

glej tudi Pass

Pạsspren. pravopis <‑es, Pässe> [pas, pl: ˈpɛsə] SAM. m. spol, Pạßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, Pässe>

1. Pass (Reisepass):

Pass

paszport m. spol

den Pass verlängern [o. erneuern] lassen

przedłużać [dov. obl. przedłużyć] ważność paszportu

den Pass verlängern [o. erneuern] lassen

prolongować paszport

der Pass ist abgelaufen [o. ungültig]

paszport stracił ważność

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

przełęcz ž. spol

der Pass ist gesperrt

przełęcz jest zamknięta

3. Pass ŠPORT (Ballspiele):

Pass

podanie sr. spol

Pịsse <‑, brez mn. > [ˈpɪsə] SAM. ž. spol vulg.

Pisse

siki mn. pog.

Rạsse <‑, ‑n> [ˈrasə] SAM. ž. spol BIOL.

Rasse

rasa ž. spol

Rụsse (Rụssin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈrʊsə] SAM. m. spol (ž. spol)

Russe (Rụssin)

Rosjanin(-anka) m. spol (ž. spol)

Genọsse (Genọssin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [gə​ˈnɔsə] SAM. m. spol (ž. spol) POLIT.

Genosse (Genọssin)

towarzysz(ka) m. spol (ž. spol)

Nisse SAM.

Geslo uporabnika

Nisse

gnida

Messe SAM.

Geslo uporabnika

die Messe ist [noch nicht] gelesen idiom. fraza

sprawa [nie] jest przesądzona

Tusse SAM.

Geslo uporabnika

Tusse ž. spol pej pog.

niunia ž. spol pog.

Tusse ž. spol pej pog.

laska ž. spol pog.