Prevodi za „klater“ v slovarju nemško » poljski

Klạfter <‑, ‑n> [ˈklaftɐ] SAM. m. spol o sr. spol alt (Längenmaß)

Klafter

sążeń m. spol alt

I . kla̱gen [ˈklaːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. klagen (sich beschweren):

[über etw tož.] klagen

użalać [lub żalić] się [na coś]

[über etw tož.] klagen

skarżyć się [lub narzekać] na coś

über Bauchschmerzen klagen

skarżyć się na bóle brzucha

ohne zu klagen

nie skarżąc [lub użalając] się

ich kann nicht klagen

nie mogę narzekać

2. klagen PRAVO:

klagen

pozywać [dov. obl. pozwać]

klagen

skarżyć

[gegen jdn] klagen

wnosić [dov. obl. wnieść] powództwo [przeciwko komuś]

auf Schadenersatz klagen

wnieść powództwo o odszkodowanie

auf Erfüllung klagen

pozwać o spełnienie [lub wykonanie] [zobowiązania]

II . kla̱gen [ˈklaːgən] GLAG. preh. glag.

1. klagen (äußern):

jdm sein Leid/seine Not klagen

skarżyć [dov. obl. po‑] się komuś [lub przed kimś] na swoją niedolę/nędzę

2. klagen avstr. → verklagen

glej tudi verklagen

verkla̱gen* GLAG. preh. glag.

jdn [wegen etw] verklagen

skarżyć [dov. obl. za‑] kogoś [za coś]

jdn/eine Firma auf Schadenersatz tož. verklagen

zaskarżyć kogoś/firmę o odszkodowanie

sie verklagte ihn auf Unterhaltszahlung

pozwała go do sądu o alimenty

I . kla̱u̱en [ˈklaʊən] GLAG. preh. glag. pog.

1. klauen (stehlen):

jdm etw klauen

buchnąć [lub zwędzić] komuś coś pog.

2. klauen fig (plagiieren):

klauen

popełniać [dov. obl. popełnić] plagiat

II . kla̱u̱en [ˈklaʊən] GLAG. nepreh. glag. pog.

klauen

kraść

beim Klauen erwischt werden

zostać przyłapanym na kradzieży

Klạmmer <‑, ‑n> [ˈklamɐ] SAM. ž. spol

1. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

klamerka ž. spol [lub spinacz m. spol ] do bielizny

2. Klammer (Büroklammer, Heftklammer):

Klammer

spinacz m. spol

3. Klammer (Haarklammer):

Klammer

spinka ž. spol

4. Klammer MED.:

Klammer (Wundklammer)

klamerka ž. spol

Klammer (Zahnklammer)

aparat m. spol korekcyjny

5. Klammer (Textsymbol):

[runde] Klammer

[okrągły] nawias m. spol

eckige/spitze/geschweifte Klammer

nawias kwadratowy/ostrokątny/klamrowy

in Klammern

w nawiasie

ein Wort in Klammer[n] setzen

ujmować [dov. obl. ująć] słowo w nawias

Klammer auf

otwierać [dov. obl. otworzyć] nawias

Klammer zu

zamknąć nawias

6. Klammer MATH:

die Klammern auflösen

pozbywać [dov. obl. pozbyć] się nawiasu

die Klammern auflösen

usuwać [dov. obl. usunąć] nawias

Klạpper <‑, ‑n> [ˈklapɐ] SAM. ž. spol

Klapper

grzechotka ž. spol

Klavi̱e̱r <‑s, ‑e> [kla​ˈviːɐ̯] SAM. sr. spol MUS

Klavier

fortepian m. spol

Klavier spielen

grać [dov. obl. za‑] na fortepianie

klạtsch [klatʃ] MEDM.

klatsch!

trzask!

klatsch!

plask!

klatsch!

pac!

Klo̱ster <‑s, Klöster> [ˈkloːstɐ, pl: ˈkløːstɐ] SAM. sr. spol

Kloster

klasztor m. spol

ins Kloster gehen

iść [dov. obl. pójść] do klasztoru

Klä̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈklɛːgɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Kläger PRAVO:

Kläger(in)

powód(ka) m. spol (ž. spol)

als Klägerin auftreten

występować [dov. obl. wystąpić] jako powódka

für den Kläger entscheiden

rozstrzygać [dov. obl. rozstrzygnąć] na korzyść powoda

einen Kläger vertreten

reprezentować [lub zastępować] powoda

fraza:

wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter preg.

gdzie nie ma oskarżyciela, tam nie ma sędziego

Kla̱re(r) <‑n, ‑n> [ˈklaːrɐ] SAM. m. spol dekl wie prid. pog. (Schnaps)

Klare

czysta ž. spol [wódka]

Kla̱u̱e <‑, ‑n> [ˈklaʊə] SAM. ž. spol

1. Klaue:

Klaue (Fuß mit Krallen: eines Raubvogels)

szpon m. spol

Klaue (eines Raubtiers)

łapa ž. spol

Klaue (eines Insekts)

kleszcze mn.

2. Klaue brez mn. slabš. pog. (Handschrift):

eine schreckliche Klaue haben

strasznie gryzmolić [lub bazgrać] pog.

3. Klaue fig (Hand):

Klaue

łapa ž. spol pog.

sich in jds Klauen befinden

być w czyichś łapach pog.

nimm deine Klauen da weg!

zabieraj stąd swoje łapska! pog.

klạck [klak] MEDM.

klack → klacks

glej tudi klacks

klạcks [klaks] MEDM.

klacks

klap

klạmm [klam] PRID.

1. klamm (steif):

klamm Füße, Finger

zdrętwiały

2. klamm (nass):

klamm Wäsche

wilgotny

3. klamm sl (knapp bei Kasse):

klamm sein

nie być przy forsie pog.

klạng [klaŋ] GLAG. nepreh. glag.

klang pret. von klingen

glej tudi klingen

klịngen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. klingen:

klingen (erklingen) (Glocke)

rozbrzmiewać

klingen (Gläser)

dzwonić [dov. obl. za‑]

2. klingen (tönen):

hohl klingen (Behälter, Wand)

wydawać [dov. obl. wydać] głuchy dźwięk

hell/rau klingen (Stimme)

brzmieć jasno/ochryple

3. klingen (sich anhören):

das Lied klingt schön

ta piosenka ž. spol brzmi ładnie

das klingt gut/interessant

to brzmi nieźle/interesująco

das klingt ja, als ob ...

to brzmi, jak gdyby...

klạcks [klaks] MEDM.

klacks

klap

I . klä̱ren [ˈklɛːrən] GLAG. preh. glag.

1. klären (aufklären):

klären Problem, Frage

wyjaśniać [dov. obl. wyjaśnić]

2. klären (reinigen):

klären Abwässer

oczyszczać [dov. obl. oczyścić]

II . klä̱ren [ˈklɛːrən] GLAG. povr. glag.

1. klären:

klären (sich aufklären) (Missverständnis, Problem)

wyjaśniać [dov. obl. wyjaśnić] się

die Frage [o. die Angelegenheit] hat sich geklärt

kwestia została wyjaśniona

2. klären:

klären (sauber werden) (Wasser)

być oczyszczanym

klạsse [ˈklasə] PRID. inv pog.

klasse

super pog.

klasse

ekstra pog.

Klage SAM.

Geslo uporabnika

Rücknahme der Klage ž. spol PRAVO

cofnięcie pozwu m. spol

Klade SAM.

Geslo uporabnika

Klade ž. spol BOT.

klad m. spol