Prevodi za „koddern“ v slovarju nemško » poljski

kö̱dern GLAG. preh. glag.

1. ködern (fangen):

ködern Tiere

wabić [dov. obl. z‑]

2. ködern pog. (verlocken):

jdn mit etw ködern

kusić [dov. obl. s‑] kogoś czymś

er will dich mit diesen Angeboten nur ködern

on chce cię tylko skusić tymi ofertmi

I . kọllern [ˈkɔlɐn] GLAG. nepreh. glag.

1. kollern +haben:

kollern

gulgotać

das Kollern des Truthahnes ist sehr laut

gulgotanie sr. spol indyka jest bardzo głośne

2. kollern +sein (kullern):

kollern

toczyć się

kollern

kulać [dov. obl. kulnąć] się

II . kọllern [ˈkɔlɐn] GLAG. brezos.

es kollert in deinem Bauch, hast du Hunger?

burczy ci w brzuchu, jesteś głodny?

I . kọntern [ˈkɔntɐn] GLAG. preh. glag.

1. kontern ŠPORT (zurückschlagen):

kontern Schlag

kontrować [dov. obl. s‑]

den Angriff kontern

kontrować atak

2. kontern TEH. (gegensinnig aufschrauben):

kontern

zabezpieczać [dov. obl. zabezpieczyć] przeciwnakrętką

3. kontern TIPOGRAF. (spiegelbildlich abbilden):

kontern

kontrować

II . kọntern [ˈkɔntɐn] GLAG. nepreh. glag. (zurückweisen)

kontern

ripostować

mo̱dern¹ [ˈmoːdɐn] GLAG. nepreh. glag. +haben o sein

modern

butwieć [dov. obl. z‑]

modern

gnić [dov. obl. z‑]

lo̱dern [ˈloːdɐn] GLAG. nepreh. glag. +haben

lodern (Feuer)

płonąć

lodern (Feuer)

buchać

lodern (Gefühle)

gorzeć fig

lodernd

płonący

ihre Augen loderten [vor Zorn] fig

jej oczy ntpl pałały [złością]

ọrdern [ˈɔrdɐn] GLAG. preh. glag., nepreh. glag. WIRTSCH

ordern

zamawiać [dov. obl. zamówić]

I . fọrdern [ˈfɔrdɐn] GLAG. preh. glag.

1. fordern (verlangen):

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

żądać [lub domagać się] czegoś

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

postulować coś

Rechte fordern

domagać się praw

der Staatsanwalt fordert seinen Kopf fig

prokurator m. spol żąda jego głowy fig

2. fordern (abverlangen):

fordern

wymóc [coś/na kimś]

viel von jdm fordern (Person)

być wobec kogoś wymagającym

viel von jdm fordern (Sache)

wiele od kogoś wymagać

zu viel von jdm fordern

zbyt wiele od kogoś wymagać

das fordert viel Arbeit

to wymaga wiele pracy

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

pochłonąć dziesięć ofiar śmiertelnych

II . fọrdern [ˈfɔrdɐn] GLAG. nepreh. glag.

fordern[, dass ...]

wymagać[, aby...]

sọndern¹ [ˈzɔndɐn] VEZ.

sondern

lecz

es ist nicht schwarz, sondern weiß

to nie jest czarne, tylko białe

nicht er, sondern sie fuhr zur Tagung

nie on, lecz ona pojechała na konferencję

ich habe keine Kartoffeln gekauft, sondern Reis

nie kupiłem ziemniaków, tylko ryż

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz [lub ale] także...

Kodei̱n <‑s, brez mn. > [kode​ˈiːn] SAM. sr. spol MED.

Kodein

kodeina ž. spol

Konzẹrn <‑[e]s, ‑e> [kɔn​ˈtsɛrn] SAM. m. spol WIRTSCH

Konzern

koncern m. spol

le̱dern² [ˈleːdɐn] GLAG. preh. glag. (abledern)

ledern Glas, Wagen

polerować [dov. obl. wy‑ ](irchą)

I . ạ̈ndern [ˈɛndɐn] GLAG. preh. glag.

1. ändern (wechseln, modifizieren):

ändern Namen, Richtung

zmieniać [dov. obl. zmienić]

ändern Daten

przekształcać [dov. obl. ‑cić]

seine Meinung ändern

zmieniać [dov. obl. zmienić] zdanie

daran lässt sich nichts ändern

nic tu nie można zmienić

2. ändern (umnähen):

ändern Kleidungsstück

przerabiać [dov. obl. przerobić]

II . ạ̈ndern [ˈɛndɐn] GLAG. povr. glag. (Lage, Umstände)

ändern

zmieniać [dov. obl. zmienić] się

du hast dich sehr geändert

bardzo się zmieniłeś

er hat versprochen sich grundlegend zu ändern

obiecał, że się całkowicie zmieni

I . fe̱dern GLAG. nepreh. glag. (Sprungbrett)

federn

sprężynować

mit/in den Knien federn

uginać [dov. obl. ugiąć] nogi w kolanach

II . fe̱dern GLAG. preh. glag.

gut/schlecht gefedert sein Bett

mieć dobre/złe sprężyny

gut/schlecht gefedert sein Auto

mieć dobre/złe zawieszenie

ha̱dern [ˈhaːdɐn] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. hadern (unzufrieden sein):

mit etw hadern

narzekać na coś

mit dem Schicksal hadern

złorzeczyć losowi

mit Gott hadern

skarżyć się na Boga

2. hadern (streiten):

mit jdm um etw hadern

sprzeczać się z kimś o coś

I . pu̱dern [ˈpuːdɐn] GLAG. preh. glag.

pudern Gesicht

pudrować [dov. obl. u‑]

pudern Wunde

posypać zasypką

II . pu̱dern [ˈpuːdɐn] GLAG. povr. glag.

pudern

pudrować [dov. obl. u‑] się

pudern

przypudrować się

sie musste sich vor dem Kinobesuch noch schnell pudern

przed wyjściem do kina musiała się jeszcze szybko przypudrować

rä̱dern [ˈrɛːdɐn] GLAG. preh. glag. ZGOD.

rädern

łamać kołem

I . ru̱dern [ˈruːdɐn] GLAG. nepreh. glag.

1. rudern +haben o sein (sich mit Hilfe des Ruders fortbewegen):

rudern

wiosłować

2. rudern +haben (Paddelbewegungen machen):

mit den Füßen rudern (Ente, Schwan)

poruszać nogami

mit den Armen rudern pog.

wymachiwać rękami [lub rękoma]

II . ru̱dern [ˈruːdɐn] GLAG. preh. glag. (übersetzen)

jdn/etw über den Fluss rudern

przeprawiać [dov. obl. przeprawić] kogoś/coś przez rzekę

fọ̈rdern [ˈfœrdɐn] GLAG. preh. glag.

1. fördern (unterstützen, begünstigen):

fördern Person

popierać [dov. obl. poprzeć]

fördern Karriere, Künstler

wspomagać [dov. obl. wspomóc]

fördern Projekt, Talent

wspierać [dov. obl. wesprzeć]

die Konjunktur fördern

ożywiać [dov. obl. ożywić] koniunkturę

den Umsatz fördern

pobudzać [dov. obl. pobudzić] sprzedaż

den Stoffwechsel/die Verdauung fördern

pobudzać przemianę materii/trawienie

2. fördern (finanzieren):

fördern Projekt

finansować [dov. obl. s‑]

fördern Projekt

wspierać [dov. obl. wesprzeć] finansowo

3. fördern RUD.:

fördern

wydobywać [dov. obl. wydobyć]

die Bodenschätze fördern

wydobywać bogactwa naturalne

4. fördern TEH.:

fördern

przenosić [dov. obl. przenieść]

fördern

tłoczyć

die Luft wird durch die Pumpe gefördert

powietrze sr. spol jest tłoczone przez pompę

hịndern [ˈhɪndɐn] GLAG. preh. glag.

1. hindern (abhalten):

jdn [daran] hindern etw zu tun

uniemożliwiać [dov. obl. uniemożliwić] komuś zrobienie czegoś

was hindert dich daran dort hinzugehen?

co powstrzymuje cię od pójścia tam?

2. hindern (stören):

jdn [beim Gehen] hindern

przeszkadzać komuś [w chodzeniu]

ich will Sie nicht daran hindern

nie chcę panu/pani w tym przeszkadzać

lịndern [ˈlɪndɐn] GLAG. preh. glag.

lindern

łagodzić [dov. obl. z‑]

lindern

koić [dov. obl. u‑]

lindern

uśmierzać [dov. obl. uśmierzyć]

den Schmerz lindern

uśmierzyć ból

jds Qualen lindern

ulżyć czyimś cierpieniom

die Notlage lindern

załagodzić sytuację kryzysową