Prevodi za „passie“ v slovarju nemško » poljski

I . pạssiv [ˈpasiːf] PRID.

passiv Art

pasywny

passiv Verhalten

bierny

passives Wahlrecht

bierne prawo sr. spol wyborcze

II . pạssiv [ˈpasiːf] PRISL.

passiv bleiben, sich verhalten:

passiv

biernie

passiv rauchen

być biernym palaczem

passiv legitimiert

biernie legitymowany

passé [pa​ˈseː] PRID. pog., passe̱e̱pren. pravopis PRID. pog.

passé

passé

passé

niemodny

das ist passé

to jest passé

sie ist als Politikerin passé

ona jako polityk najlepszy okres ma za sobą

Pạssiv <‑s, ‑e> [ˈpasiːf] SAM. sr. spol mn. selten LINGV.

Passiv

strona ž. spol bierna

I . pạssen [ˈpasən] GLAG. nepreh. glag.

1. passen:

passen (in Größe, Form) (Hose)

dobrze leżeć

passen (Schuhe)

pasować

(irgendwohin passen) der Schlüssel passt nicht [ins Schloss]

klucz m. spol nie pasuje [do zamka]

in das Auto passen fünf Personen

w samochodzie zmieści się pięć osób

der Deckel passt nicht auf den Topf

pokrywka ž. spol nie pasuje do garnka

das passt nicht hierher

to tu nie pasuje

das passt [mir] wie angegossen pog.

to [mi] pasuje jak ulał pog.

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

harmonizować [z kimś]

[gut] zu etw passen (Farbe)

[dobrze] do czegoś pasować

sie passen zueinander

oni pasują do siebie

die Schuhe passen nicht zum Kleid

[te] buty m. spol mn. nie pasują do sukienki

wie die Faust aufs Auge passen pog.

pasować jak pięść do nosa pog.

3. passen (sich einrichten lassen, gefallen):

jdm passen (Termin, Vorschlag)

odpowiadać komuś

das passt mir gar nicht

to mi w ogóle nie pasuje

passt dir etwas an mir nicht?

czy coś ci we mnie nie pasuje?

4. passen (entsprechen):

das passt zu ihm! pog.

to podobne do niego!

das passt zu ihm! pog.

cały on!

er passt gut in dieses Team

on dobrze pasuje do tego zespołu

die Beschreibung passt auf jdn/etw

opis m. spol pasuje do kogoś/czegoś

das könnte dir so passen! iron. pog.

chciałbyś! iron. pog.

das könnte dir so passen! iron. pog.

niedoczekanie twoje! iron. pog.

5. passen pog. (bei Fragen):

passen

poddawać [dov. obl. poddać] się

passen

pasować fig

[bei etw] passen müssen

musieć się poddać [przy czymś]

bei dieser Frage muss ich passen

przy tym pytaniu muszę się poddać

6. passen SPIEL:

passen

pasować

[ich] passe!

pasuję!

7. passen ŠPORT:

passen

podawać [dov. obl. podać] [piłkę]

II . pạssen [ˈpasən] GLAG. preh. glag. TEH.

passen

pasować

III . pạssen [ˈpasən] GLAG. brezos.

du kannst kommen, wann es dir passt

możesz przyjść, kiedy ci pasuje

am Montag passt es mir nicht

w poniedziałek mi nie pasuje

I . passi̱e̱ren* [pa​ˈsiːrən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. passieren (sich ereignen):

passieren

wydarzać [dov. obl. wydarzyć] się

passieren

zdarzać [dov. obl. zdarzyć] się

was ist passiert?

co się stało?

2. passieren (unterlaufen):

jdm passieren (Missgeschick)

przytrafiać [dov. obl. przytrafić] się komuś

das kann auch nur ihm passieren!

coś takiego może przydarzyć się tylko jemu!

das kann auch nur ihm passieren!

to cały on!

das kann jedem passieren

to się może każdemu zdarzyć

dass mir das nicht noch mal passiert!

żeby mi to było ostatni raz! pog.

3. passieren (zustoßen):

ihm ist etwas passiert

coś mu się przytrafiło

es wird ihm doch nichts passiert sein?

ale chyba nic mu się nie stało?

4. passieren (Drohung):

sonst passiert was!

inaczej pożałujesz!

II . passi̱e̱ren* [pa​ˈsiːrən] GLAG. preh. glag. +haben

1. passieren:

passieren Grenze, Fluss, Pass

przekraczać [dov. obl. przekroczyć]

passieren Zensur fig

przechodzić [dov. obl. przejść] przez cenzurę

jdn passieren lassen

przepuszczać [dov. obl. przepuścić] kogoś

2. passieren GASTR.:

passieren

przecierać [dov. obl. przetrzeć]

passierte Tomaten

przetarte pomidory m. spol mn.

Passi̱va [pa​ˈsiːva] SAM. mn. FINAN.

Passiva (Gegensatz zu Aktiva)

pasywa mn.

Passio̱n <‑, ‑en> [pa​ˈsi̯oːn] SAM. ž. spol

1. Passion (Leidenschaft):

Passion a. KUNST, MUS

pasja ž. spol

er ist Angler aus Passion

on jest zapalonym wędkarzem

eine Passion für etw haben

mieć zamiłowanie do czegoś

2. Passion brez mn. REL.:

die Passion [Christi]

męka ž. spol Pańska

Passa̱ge <‑, ‑n> [pa​ˈsaːʒə] SAM. ž. spol

1. Passage (das Passieren):

Passage

przejście sr. spol

Passage

przejazd m. spol

dem Schiff wurde die Passage verwehrt

statek m. spol nie otrzymał zgody na przejazd

2. Passage (Straße mit Geschäften):

Passage

pasaż m. spol [handlowy]

3. Passage (Überfahrt):

Passage

przejazd m. spol

4. Passage (Textabschnitt):

Passage

fragment m. spol

5. Passage MUS (schnelle Tonfolge):

Passage

pasaż m. spol

I . pạssend PRID.

1. passend (in Größe, Form):

passend sein Hose

dobrze leżeć

passend sein Schuhe

pasować [dobrze]

welches ist der passende Schlüssel?

który klucz m. spol pasuje?

die Hose mache ich Ihnen passend

dopasuję panu/pani spodnie

2. passend (abgestimmt):

passend Farbe

dopasowany

dazu passend

dopasowany do tego

3. passend (geeignet):

passend Worte

właściwy

passend Kleidung

odpowiedni

er findet immer die passenden Worte

on zawsze znajduje właściwe słowa

4. passend (angenehm):

passend Termin

dogodny

er kam zur passenden Zeit

przyszedł w dogodnym czasie

5. passend (abgezählt):

ich habe es passend

mam odliczone [pieniądze]

haben Sie es nicht passend?

nie ma pan/pani odliczonej kwoty?

II . pạssend PRISL.

1. passend (entsprechend):

passend zuschneiden

na miarę

passend kürzen

odpowiednio

2. passend (abgezählt):

das Fahrgeld passend bereithalten

mieć odliczone pieniądze [lub odliczoną kwotę] na bilet