nemško » poljski

Prevodi za „raku“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

Ogledujete si podobne rezultate: rau , raß , ran , rad , rar , rauf , raus , rauh , rank in Akku

I . ra̱u̱pren. pravopis [raʊ] PRID.

1. rau (spröde):

rau Haut, Lippen, Stoff

rau Putz, Papier

rau Oberfläche

2. rau (heiser, entzündet):

eine raue Kehle haben

mieć ochrypły głos

3. rau (unwirtlich):

dziki

rau Klima, Luft

rau Winter, Wind

ostry

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen

rau Umgangston

dort herrschen raue Sitten

tam panują dzikie obyczaje m. spol mn. [lub zwyczaje m. spol mn. ]

er hat heute einen rauen Ton drauf

on jest dzisiaj opryskliwy

fraza:

in rauen Mengen pog.

w ogromnych ilościach

II . ra̱u̱pren. pravopis [raʊ] PRISL. (nicht weich)

der Stoff fühlt sich rau an

tkanina ž. spol jest szorstka w dotyku

Ạkku <‑s, ‑s> [ˈaku] SAM. m. spol pog.

Akku

akumulator m. spol

rạnk [raŋk] PRID. ur. jez.

rank

rank

rank

fraza:

rank und schlank sein

być smukłym i giętkim jak trzcina

ra̱u̱hst. pravopis PRID. PRISL.

rauh → rau

glej tudi rau

I . ra̱u̱pren. pravopis [raʊ] PRID.

1. rau (spröde):

rau Haut, Lippen, Stoff

rau Putz, Papier

rau Oberfläche

2. rau (heiser, entzündet):

eine raue Kehle haben

mieć ochrypły głos

3. rau (unwirtlich):

dziki

rau Klima, Luft

rau Winter, Wind

ostry

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen

rau Umgangston

dort herrschen raue Sitten

tam panują dzikie obyczaje m. spol mn. [lub zwyczaje m. spol mn. ]

er hat heute einen rauen Ton drauf

on jest dzisiaj opryskliwy

fraza:

in rauen Mengen pog.

w ogromnych ilościach

II . ra̱u̱pren. pravopis [raʊ] PRISL. (nicht weich)

der Stoff fühlt sich rau an

tkanina ž. spol jest szorstka w dotyku

ra̱u̱s [raʊs] PRISL. pog.

raus da!

wynocha stąd! pog.

raus [mit dir]!

wynocha! pog.

zur Tür raus

w kierunku drzwi

fraza:

raus mit der Sprache!

[no] gadaj! pog.

glej tudi hinaus , heraus

hina̱u̱s [hɪˈnaʊs] PRISL.

1. hinaus (von hier nach draußen):

hier/dort hinaus bitte!

proszę wychodzić tutaj/tam!

er ist hinaus

hinaus mit dir/euch!

wynoś/wynoście się!

da [o. dort]/hier hinaus!

tędy [do wyjścia]!

nach hinten/zur Straße hinaus wohnen

mieszkać od strony podwórza/od ulicy

durch das [o. zum] Fenster hinaus

er ging zur Tür hinaus

wyszedł przez drzwi

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście sr. spol ?

über die Abfahrt [der Autobahn] hinaus sein pog.

przegapić zjazd [z autostrady] pog.

2. hinaus (später als):

über einen Termin [o. eine Frist] hinaus

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

powyżej tej sumy

darüber hinaus

4. hinaus (weiter als):

über etw tož. hinaus sein

mieć [już] coś za sobą

über dieses Alter bin ich hinaus

wyrosłem już z tego wieku

über die 30 hinaus sein

być po trzydziestce

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

już dawno zerwałem z tymi poglądami

5. hinaus (für die Dauer von):

auf Jahre hinaus planen

planować na lata

auf Monate hinaus versorgt sein

być zaopatrzonym na długie miesiące

hera̱u̱s [hɛˈraʊs] PRISL.

1. heraus (nach draußen):

von innen heraus

heraus [da]!

heraus mit ihm! pog.

precz z nim! pog.

heraus mit ihm! pog.

hier heraus!

tędy!

wir wohnen zur Straße heraus

mieszkamy od strony ulicy

heraus mit der Sprache! pog.

opowiadaj [lub gadaj pog. ] wreszcie!

2. heraus (aufgrund):

aus Neugier heraus

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

działać w przekonaniu, że...

aus einer Notlage heraus

z powodu trudnego położenia

3. heraus (herausoperiert):

heraus sein (Blinddarm, Mandeln, Splitter)

być usuniętym [lub wyciętym] [operacyjnie]

4. heraus (entschieden/bekannt sein):

ist eigentlich schon heraus, wann ...?

czy [właściwie] to już wiadomo, kiedy...?

das ist noch nicht heraus

to nie jest jeszcze przesądzone

5. heraus (veröffentlicht sein):

heraus sein (Buch)

heraus sein (Buch)

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

czy to nowe zapowiadane czasopismo sr. spol już się ukazało?

6. heraus (entwachsen):

aus der Schule heraus sein

wyrosnąć z wieku szkolnego

aus dem Alter heraus sein, in dem man das tut

wyrosnąć z wieku, w którym się to robi

7. heraus (gesagt):

heraus sein (Bemerkung)

zostać wypowiedzianym

ra̱u̱f [raʊf] PRISL. pog.

hier/da rauf!

tu/tam do góry!

den Fluss rauf

glej tudi hinauf , herauf

I . hina̱u̱f [hɪˈnaʊf] PRISL.

1. hinauf (nach oben):

w górę

immer weiter hinauf

ciągle w górę

hier hinauf?

tędy w górę?

hinauf und hinab

w górę i w dół

2. hinauf pog. (in Richtung Norden):

ich muss nach Danzig hinauf

muszę jechać na północ do Gdańska

II . hina̱u̱f [hɪˈnaʊf] PREDL. +tož.

den Berg hinauf fünf Stunden brauchen

potrzebować pięciu godzin, by dotrzeć na górę

den Fluss hinauf

I . hera̱u̱f [hɛˈraʊf] PRISL.

1. herauf (nach oben):

von unten herauf

z dołu do góry

hier herauf!

na górę, proszę!

2. herauf pog. (nach Norden):

von Warschau herauf nach Danzig ziehen

przeprowadzać [dov. obl. przeprowadzić] się z Warszawy na północ do Gdańska

II . hera̱u̱f [hɛˈraʊf] PREDL. +tož.

den Berg herauf

pod [lub w] górę

die Treppe herauf

schodami [lub po schodach] w górę

ra̱r [raːɐ̯] PRID.

rar Exemplar:

rar

rar

rar

być unikatowym [lub unikatem]

wahre Hingabe ist rar

prawdziwe oddanie sr. spol jest rzadkością

fraza:

sich rar machen pog.

pokazywać się [lub przychodzić] rzadko

rad

rad PHYS Abk. von radiation absorbed dosis

rad

rad m. spol

rạn [ran] PRISL. pog.

[jetzt aber] ran!

[ale teraz] do roboty! pog.

rechts ran!

na prawo [lub prawą stronę] !

raß PRID., räß PRID. južnem., švic., avstr.

1. raß (würzig):

raß

ostry

raß

ein raßer Käse

ser m. spol o ostrym smaku

2. raß (schneidend):

ostry

3. raß (barsch, schroff):

raß

raß Antwort

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese Raku-Keramik ist die erste japanische Eigenentwicklung für den Bereich der Teezeremonie, und sie genießt auch heute noch ein sehr hohes Ansehen, weil bei der Fertigung Kunst und Handwerk verschmelzen. de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

"raku" v enojezičnih nemščina slovarjih

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski