Prevodi za „søren“ v slovarju nemško » poljski

I . sọrgen [ˈzɔrgən] GLAG. nepreh. glag.

1. sorgen (sich kümmern):

für jdn/etw sorgen

troszczyć [dov. obl. za‑] się o kogoś/coś

für jdn/etw sorgen

dbać [dov. obl. za‑] o kogoś/coś

dafür sorgen, dass ...

troszczyć [dov. obl. za‑] się o to, by...

2. sorgen (bewirken):

für Aufsehen sorgen

wywoływać [dov. obl. wywołać] sensację

für eine gute Ausbildung sorgen

dbać [dov. obl. za‑] o dobre wykształcenie

das Tief hat für Chaos auf den Straßen gesorgt

niż m. spol spowodował chaos na drogach

II . sọrgen [ˈzɔrgən] GLAG. povr. glag.

sich [um jdn] sorgen

martwić się [o kogoś]

er sorgte sich um ihre Gesundheit

[on] martwił się o jej zdrowie

sko̱ren [ˈskoːrən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag. švic. ŠPORT

[ein Tor] skoren

zdobyć bramkę

[einen Punkt] skoren

zdobyć punkt

Fo̱ren SAM.

Foren mn. od Forum

glej tudi Forum

Fo̱rum <‑s, Foren [o. Fora]> [ˈfoːrʊm] SAM. sr. spol

1. Forum (Diskussionsforum):

Forum

forum sr. spol dyskusyjne

2. Forum (Personenkreis):

Forum

forum sr. spol

Forum

spotkanie sr. spol

Flo̱ren SAM.

Floren mn. od Flora

glej tudi Flora

Flo̱ra <‑, Floren> [ˈfloːra, pl: ˈfloːrən] SAM. ž. spol

Flora

flora ž. spol

Spo̱ren SAM.

Sporen mn. od Sporn

glej tudi Sporn

Spọrn <‑[e]s, Sporen> [ʃpɔrn, pl: ˈʃpoːrən] SAM. m. spol meist mn.

Sporn

ostroga ž. spol

einem Pferd die Sporen geben

spiąć konia ostrogami

fraza:

sich daj. die [ersten] Sporen verdienen

stawiać pierwsze kroki

I . stö̱ren [ˈʃtøːrən] GLAG. preh. glag.

1. stören (belästigen):

jdn [bei etw] stören

przeszkadzać [dov. obl. przeszkodzić] komuś [w czymś]

lassen Sie sich durch mich nicht stören

proszę sobie nie przeszkadzać z mojego powodu

stört es Sie, wenn ich rauche?

czy nie będzie panu/pani przeszkadzać, jeżeli zapalę?

es gibt so einiges, was mich an ihm stört

jest coś takiego, co mi w nim przeszkadza

2. stören (unterbrechen):

stören Rede, Veranstaltung

przerywać [dov. obl. przerwać]

3. stören (beeinträchtigen):

stören Empfang, Verkehr, Ordnung, Frieden

zakłócać [dov. obl. zakłócić]

stören Leitung

przerywać [dov. obl. przerwać]

II . stö̱ren [ˈʃtøːrən] GLAG. nepreh. glag. (lästig sein)

stören

przeszkadzać

störe ich?

[nie] przeszkadzam?

bitte nicht stören!

proszę nie przeszkadzać!

die Musik stört bei der Arbeit

muzyka ž. spol przeszkadza w pracy

ich empfinde es als störend, wenn ihr ständig kichert

to jest dla mnie uciążliwe, kiedy wy ciągle chichoczecie

III . stö̱ren [ˈʃtøːrən] GLAG. povr. glag. pog. (Anstoß nehmen)

sich an etw daj. stören

gorszyć [dov. obl. z‑] się czymś

glej tudi gestört

gestö̱rt [gə​ˈʃtøːɐ̯t] PRID.

1. gestört PSIH. (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

skłócony

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

niespokojny

geistig/psychisch gestört

z zaburzeniami emocjonalnymi/psychicznymi

Azo̱ren [a​ˈtsoːrən] SAM. mn.

die Azoren

Azory mn.

I . hö̱ren [ˈhøːrən] GLAG. preh. glag.

1. hören (wahrnehmen, vernehmen):

hören

słyszeć [dov. obl. u‑]

jdn singen/lachen/reden hören

słyszeć, jak ktoś śpiewa/śmieje się/mówi

ich hörte ihn kommen

słyszałem, jak nadchodził

2. hören (anhören):

hören Sendung, Vortrag, Konzert

słuchać [dov. obl. wy‑]

Radio hören

słuchać radia

hast du diesen Pianisten schon mal gehört?

słyszałeś już kiedyś tego pianistę?

ich kann das nicht mehr hören!

nie mogę już tego słuchać!

vorher muss noch der Sachverständige gehört werden

przedtem trzeba jeszcze wysłuchać opinii biegłego

er hört sich gern reden

[on] lubi słuchać samego siebie

das lässt sich schon hören pog.

to jest do przyjęcia

3. hören (feststellen):

[am Tonfall/Klang] hören, dass ...

poznawać [dov. obl. poznać] [po głosie/brzmieniu], że...

woran hörst du das?

po czym to poznajesz?

4. hören (erfahren):

etw [über jdn/etw] hören

dowiadywać [dov. obl. dowiedzieć] się czegoś [o kimś/czymś]

hören, dass ...

usłyszeć, że...

von wem hast du das denn gehört?

od kogo to usłyszałeś?

nichts [davon] hören wollen

nie chcieć nawet [o tym] słyszeć

ich will davon nichts hören!

nie chcę nawet o tym słyszeć!

wie man hört, ...

jak mówią,...

wie ich höre, ...

jak słyszałem,...

wie ich höre, sind Sie auch eingeladen

jak słyszałem, pan/pani również jest zaproszony(-a)

was muss ich da hören? pog.

co ja słyszę?

etw von sich hören lassen

odzywać [dov. obl. odezwać] się pog.

nichts von sich hören lassen

nie dawać znaku życia

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

dawno się nie odzywałeś pog.

etw [von jdm] zu hören bekommen [o. kriegen pog. ] (von jdm ausgescholten werden)

usłyszeć [od kogoś] parę mocnych słów

etw [von jdm] zu hören bekommen [o. kriegen pog. ] (von jdm ausgescholten werden)

nasłuchać się [wymówek] pog.

II . hö̱ren [ˈhøːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. hören (zuhören):

hören

słuchać [dov. obl. po‑]

hör mal! pog.

słuchaj [no]! pog.

hören Sie mal! pog.

niech pan/pani posłucha!

na hör/hören Sie mal!

wypraszam to sobie sobie!

man höre und staune! (als Einschub)

niesłychane!

2. hören (vernehmen):

gut/schlecht hören

mieć dobry/słaby słuch

du hörst wohl schlecht! pog.

chyba masz coś ze słuchem! iron. pog.

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

on/ona nie połapie się z rozumem pog.

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

oko sr. spol mu/jej zbieleje pog.

3. hören (erfahren):

ich habe von ihm gehört

słyszałem o nim

ich habe sagen hören, dass ...

przypadkiem usłyszałem, że...

4. hören pog. (sich richten nach):

auf jdn/etw hören

słuchać [dov. obl. po‑] kogoś/czegoś

alles hört auf mein Kommando

wszyscy słuchają moich poleceń

wer nicht hören will, muss fühlen preg.

kto nie chce słuchać, musi poczuć

5. hören (heißen) (Hund):

sie hört auf den Namen Carla (sie heißt Carla)

suka ž. spol wabi się Carla

sie hört auf den Namen Carla (sie kommt herbei, wenn man sie so ruft)

suka reaguje na imię Carla

chlo̱ren [ˈkloːrən] GLAG. preh. glag.

chloren

chlorować

erko̱ren GLAG. preh. glag.

erkoren pp von erküren

glej tudi erküren

erkü̱ren <erkürt, erkürte [o. erkor], erkürt [o. erkoren]> GLAG. preh. glag. ur. jez.

erküren

obierać [dov. obl. obrać ]ur. jez.

wieso wollt ihr mich zum Vorsitzenden erküren?

dlaczego chcecie obrać mnie na przewodniczącego? ur. jez.

wen habt ihr dieses Mal zum Sündenbock erkoren?

kogo obraliście sobie tym razem za kozła ofiarnego? ur. jez.

I . gebo̱ren [gə​ˈboːrən] GLAG. preh. glag.

geboren pp von gebären

II . gebo̱ren [gə​ˈboːrən] PRID.

1. geboren (mit Mädchennamen):

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, z domu Klein

2. geboren (gebürtig):

geboren

rodowity

geboren

rodem z...

ich bin ein geborener Dortmunder

jestem rodowitym dortmundczykiem

3. geboren (perfekt):

die geborene Schauspielerin sein

być urodzoną aktorką

er ist der geborene Wissenschaftler

on jest urodzonym naukowcem

glej tudi gebären

gebä̱ren* <gebärt [o. alt: gebiert], gebar, geboren> [gə​ˈbɛːrən] GLAG. preh. glag. (zur Welt bringen)

gebären Kind

urodzić

in Italien geboren sein

urodzić się we Włoszech

wo sind Sie geboren?

gdzie się pan urdził/pani urodziła?

lebend gebärend

żyworodny

eine Gebärende

rodząca ž. spol

er ist zum Schauspieler geboren fig

[on] urodził się aktorem fig

gego̱ren [gə​ˈgoːrən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

gegoren pp von gären

glej tudi gären

I . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. gären +haben o sein (Wein):

gären

fermentować

2. gären +haben fig:

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

burzyć się fig

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

wrzeć fig

II . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] GLAG. preh. glag.

gären Bier:

gären

poddawać [dov. obl. poddać] fermentacji

I . rumo̱ren* [ru​ˈmoːrən] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. rumoren (herumhantieren):

im Keller rumoren

krzątać się w piwnicy

ich hörte sie auf dem Dachboden rumoren

słyszałem, jak krzątała się na strychu

2. rumoren (spuken):

in jds Kopf daj. rumoren (Gedanke)

kołatać się komuś w głowie fig

viele Ideen rumoren in ihrem Kopf

mnóstwo pomysłów chodzi jej po głowie

viele Ideen rumoren in ihrem Kopf

w jej głowie roi się od pomysłów

II . rumo̱ren* [ru​ˈmoːrən] GLAG. brezos. pog.

1. rumoren (kollern):

rumoren

burczeć pog.

es rumort in meinem Bauch

burczy mi w brzuchu pog.

2. rumoren fig (gären):

es rumort in der Bevölkerung

naród m. spol burzy się

es rumort in der Bevölkerung

w narodzie wrze fig

Valo̱ren SAM. mn. WIRTSCH

1. Valoren (Wertsachen):

Valoren

walory mn.

2. Valoren (Wertpapiere):

Valoren

walory m. spol mn.

Sorbet <‑s, ‑s> [ˈzɔrbɛt, zɔr​ˈbeː] SAM. m. spol o sr. spol

Sorbet SAM. m. spol o sr. spol <‑[e]s, ‑e>:

Sorbet GASTR., GASTR.

sorbet m. spol

Sọrbin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Sorbin → Sorbe

glej tudi Sorbe

Sọrbe (Sorbin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈzɔrbə] SAM. m. spol (ž. spol)

Sorbe (Sorbin)

Łużyczanin(-anka) m. spol (ž. spol)