Prevodi za „saber“ v slovarju nemško » poljski

I . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] PRID.

1. sauber (rein):

sauber Luft, Wäsche, Handtuch

czysty

2. sauber (einwandfrei):

sauber Arbeit

bezbłędny

sauber Lösung

prawidłowy

sauber Sprache

czysty

sauber Sprache

bez naleciałości

eine saubere Analyse

prawidłowa analiza ž. spol

eine saubere Aussprache haben

mieć bezbłędną wymowę

3. sauber ÖKOL (unkontaminiert):

sauber Umwelt

nieskażony

sauberes Trinkwasser

nieskażona woda ž. spol pitna

4. sauber (anständig):

eine saubere Haltung

nieskazitelna postawa ž. spol

bleib sauber! šalj. pog.

zachowaj czystość!

du bist mir ein sauberes Früchtchen! iron. pog.

niezłe ziółko sr. spol z ciebie! iron. pog.

5. sauber pog. (vernünftig):

du bist wohl nicht ganz sauber!

[ty] chyba jesteś kopnięty! pog.

II . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] PRISL.

1. sauber (geputzt, rein):

sauber

czysto

sauber machen (reinigen)

czyścić [dov. obl. wy‑ o‑]

sauber machen (Ordnung machen)

sprzątać [dov. obl. po‑]

ich muss heute sauber machen

muszę dziś posprzątać

das Waschbecken sauber machen

wyczyścić umywalkę

etw sauber halten

trzymać [dov. obl. u‑ ][lub utrzymywać] coś w czystości

etw sauber putzen/schrubben

wyczyścić/wyszorować coś

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

wyszorować szczotką garnek

2. sauber (frei von Unkraut):

die Beete von Unkraut sauber halten

pleć [lub pielić pog. ] grządki

3. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

bezbłędnie

4. sauber (sorgfältig):

sie ist sauber gekleidet

ona jest schludnie ubrana

etw sauber abfegen/ausspülen

starannie coś zamieść/wypłukać

etw sauber voneinander trennen

starannie coś pooddzielać

I . sa̱u̱er [ˈzaʊɐ] PRID.

1. sauer (nicht süß):

sauer Frucht, Saft, Drops

kwaśny

sauer Wein, Frucht

cierpki

2. sauer (geronnen):

sauer Milch

zsiadły

sauer werden

kwaśnieć [dov. obl. s‑]

saure Sahne

kwaśna śmietana ž. spol

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gurke

kwaszony

sauer Hering

marynowany

sauer Hering

w occie

etw sauer einlegen

kisić [dov. obl. za‑] coś

4. sauer KEM.:

sauer Lösung, Boden

kwaśny

saurer Regen

kwaśny deszcz m. spol

5. sauer pog.:

sauer (verdrießlich, missgestimmt) Lächeln

gorzki ur. jez.

sauer Miene

kwaśny pog.

sauer Miene

skwaszony pog.

sauer (verärgert) Person

zły

auf jdn sauer sein

być złym na kogoś

ich bin sauer auf ihn

jestem zły na niego

ich werde gleich sauer!

zaraz się wkurzę! pog.

gib ihm Saures! pog.

przyłoż mu! pog.

II . sa̱u̱er [ˈzaʊɐ] PRISL.

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

ciężko

sauer verdientes Geld

ciężko zarobione pieniądze m. spol mn.

2. sauer pog. (verärgert):

sauer reagieren

[ze] złością

sạbbern [ˈzabɐn] GLAG. nepreh. glag. pog. (Hund)

sabbern

ślinić [dov. obl. po‑] się

Sạbber <‑s, brez mn. > SAM. m. spol pog.

Sabber

ślina ž. spol

Ạraber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarabɐ, a​ˈraːbɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Araber(in)

Arab(ka) m. spol (ž. spol)

Tra̱ber <‑s, ‑> SAM. m. spol ŠPORT

Traber

kłusak m. spol

Bi̱ber¹ <‑s, ‑> [ˈbiːbɐ] SAM. m. spol (Tier)

Biber

bóbr m. spol

Fe̱ber <‑s, ‑> [ˈfeːbɐ] SAM. m. spol avstr., Fe̱bruar [ˈfeːbruaːɐ̯] SAM. m. spol <‑[s], ‑e> mn. selten

Feber

luty m. spol

glej tudi April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] SAM. m. spol mn. selten

April

kwiecień m. spol

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc ž. spol w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

fraza:

jdn in den April schicken

robić [dov. obl. z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

Fi̱ber <‑, ‑n> [ˈfiːbɐ] SAM. ž. spol

Fiber MED., BIOL.

włókno sr. spol

Ge̱ber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Geber(in)

ofiarodawca(-czyni) m. spol (ž. spol)

Geber(in)

darczyńca m. spol

wer ist bei der nächsten Runde der Geber?

kto rozdaje w następnej rundzie?

I . sạbbeln [ˈzabəln] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. sabbeln REG slabš. (viel reden):

sabbeln

gadać [lub trajkotać] jak najęty pog.

2. sabbeln → sabbern

II . sạbbeln [ˈzabəln] GLAG. preh. glag. slabš. pog.

sabbeln Mist:

sabbeln

pleść pog.

sabbeln

chrzanić pog.

du sabbelst nur Blödsinn!

pleciesz [same] bzdury! pog.

glej tudi sabbern

sạbbern [ˈzabɐn] GLAG. nepreh. glag. pog. (Hund)

sabbern

ślinić [dov. obl. po‑] się

Gela̱ber <‑s, brez mn. > [gə​ˈlaːbɐ] SAM. sr. spol sevnem. slabš.

Gelaber

gadanina ž. spol slabš. pog.

Gelaber

paplanina ž. spol slabš. pog.

Ịnhaber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɪnhaːbɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Inhaber(in) (eines Geschäfts)

właściciel(ka) m. spol (ž. spol)

Inhaber(in) (von Wertpapieren)

okaziciel(ka) m. spol (ž. spol)

I . maka̱ber [ma​ˈkaːbɐ] PRID. ur. jez.

makaber Anblick, Szene:

makaber

makabryczny

II . maka̱ber [ma​ˈkaːbɐ] PRISL. ur. jez.

makaber wirken:

makaber

makabrycznie

Scha̱ber <‑s, ‑> SAM. m. spol

Schaber

skrobak m. spol

sä̱u̱bern [ˈzɔɪbɐn] GLAG. preh. glag.

1. säubern (reinigen):

säubern

czyścić [dov. obl. wy‑]

säubern Wunde

oczyścić

2. säubern (befreien):

etw von etw säubern

usuwać [dov. obl. usunąć] coś z czegoś

ein Beet von Unkraut säubern

pleć [lub pielić pog. ] grządkę

3. säubern (frei machen):

säubern Partei, Verwaltung

oczyszczać [dov. obl. oczyścić ]fig

säubern Stadtviertel

uprzątać [dov. obl. uprzątnąć]

die Verwaltung von politischen Gegnern säubern

usunąć przeciwników politycznych z administracji

sä̱beln GLAG. preh. glag. a. slabš. pog.

säbeln

niezgrabnie kroić [dov. obl. po‑]

Bẹrber¹ <‑s, ‑> [ˈbɛrbɐ] SAM. m. spol

1. Berber (Teppich):

Berber

dywan m. spol berberyjski

2. Berber (Pferd):

Berber

koń m. spol berberyjski

Sa̱u̱ger <‑s, ‑> SAM. m. spol

1. Sauger (auf einer Flasche):

Sauger

smoczek m. spol

2. Sauger pog. → Staubsauger

glej tudi Staubsauger

Sta̱u̱bsauger <‑s, ‑> SAM. m. spol

Staubsauger

odkurzacz m. spol

Sa̱u̱ser <‑s, ‑> SAM. m. spol REG

Sauser

moszcz m. spol fermentujący