Prevodi za „saker“ v slovarju nemško » poljski

I . sa̱u̱er [ˈzaʊɐ] PRID.

1. sauer (nicht süß):

sauer Frucht, Saft, Drops

kwaśny

sauer Wein, Frucht

cierpki

2. sauer (geronnen):

sauer Milch

zsiadły

sauer werden

kwaśnieć [dov. obl. s‑]

saure Sahne

kwaśna śmietana ž. spol

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gurke

kwaszony

sauer Hering

marynowany

sauer Hering

w occie

etw sauer einlegen

kisić [dov. obl. za‑] coś

4. sauer KEM.:

sauer Lösung, Boden

kwaśny

saurer Regen

kwaśny deszcz m. spol

5. sauer pog.:

sauer (verdrießlich, missgestimmt) Lächeln

gorzki ur. jez.

sauer Miene

kwaśny pog.

sauer Miene

skwaszony pog.

sauer (verärgert) Person

zły

auf jdn sauer sein

być złym na kogoś

ich bin sauer auf ihn

jestem zły na niego

ich werde gleich sauer!

zaraz się wkurzę! pog.

gib ihm Saures! pog.

przyłoż mu! pog.

II . sa̱u̱er [ˈzaʊɐ] PRISL.

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

ciężko

sauer verdientes Geld

ciężko zarobione pieniądze m. spol mn.

2. sauer pog. (verärgert):

sauer reagieren

[ze] złością

Fiạker <‑s, ‑> [ˈfi̯akɐ] SAM. m. spol avstr.

1. Fiaker → Kutsche

2. Fiaker → Kutscher(in)

glej tudi Kutsche

Kụtsche <‑, ‑n> [ˈkʊtʃə] SAM. ž. spol

1. Kutsche (Pferdewagen):

Kutsche

powóz m. spol

offene Kutsche

dorożka ž. spol

2. Kutsche slabš., a. šalj. pog. (Auto):

Kutsche

wóz m. spol pog.

Iraker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Iraker(in)

Irakijczyk(-jka) m. spol (ž. spol)

I . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] PRID.

1. sauber (rein):

sauber Luft, Wäsche, Handtuch

czysty

2. sauber (einwandfrei):

sauber Arbeit

bezbłędny

sauber Lösung

prawidłowy

sauber Sprache

czysty

sauber Sprache

bez naleciałości

eine saubere Analyse

prawidłowa analiza ž. spol

eine saubere Aussprache haben

mieć bezbłędną wymowę

3. sauber ÖKOL (unkontaminiert):

sauber Umwelt

nieskażony

sauberes Trinkwasser

nieskażona woda ž. spol pitna

4. sauber (anständig):

eine saubere Haltung

nieskazitelna postawa ž. spol

bleib sauber! šalj. pog.

zachowaj czystość!

du bist mir ein sauberes Früchtchen! iron. pog.

niezłe ziółko sr. spol z ciebie! iron. pog.

5. sauber pog. (vernünftig):

du bist wohl nicht ganz sauber!

[ty] chyba jesteś kopnięty! pog.

II . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] PRISL.

1. sauber (geputzt, rein):

sauber

czysto

sauber machen (reinigen)

czyścić [dov. obl. wy‑ o‑]

sauber machen (Ordnung machen)

sprzątać [dov. obl. po‑]

ich muss heute sauber machen

muszę dziś posprzątać

das Waschbecken sauber machen

wyczyścić umywalkę

etw sauber halten

trzymać [dov. obl. u‑ ][lub utrzymywać] coś w czystości

etw sauber putzen/schrubben

wyczyścić/wyszorować coś

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

wyszorować szczotką garnek

2. sauber (frei von Unkraut):

die Beete von Unkraut sauber halten

pleć [lub pielić pog. ] grządki

3. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

bezbłędnie

4. sauber (sorgfältig):

sie ist sauber gekleidet

ona jest schludnie ubrana

etw sauber abfegen/ausspülen

starannie coś zamieść/wypłukać

etw sauber voneinander trennen

starannie coś pooddzielać

Ẹrker <‑s, ‑> [ˈɛrkɐ] SAM. m. spol ARHIT.

Erker

wykusz m. spol

Ạcker <‑s, Äcker> [ˈakɐ, pl: ˈɛkɐ] SAM. m. spol

Acker

rola ž. spol

Acker

pole sr. spol uprawne

fraza:

sich vom Acker machen pog.

znikać [dov. obl. zniknąć]

Ạnker <‑s, ‑> [ˈaŋkɐ] SAM. m. spol

1. Anker NAVT.:

Anker

kotwica ž. spol

den Anker lichten

podnosić [dov. obl. podnieść] kotwicę

den Anker werfen, vor Anker gehen

zarzucać [dov. obl. zarzucić] kotwicę

den Anker werfen, vor Anker gehen (sich niederlassen) fig pog.

osiadać [dov. obl. osiąść]

vor Anker liegen

stać na kotwicy

sie haben sich nach 10 Tagen Schifffahrt vor Anker gelegt

[oni] stanęli na kotwicy po 10 dniach żeglugi

2. Anker ARHIT.:

Anker

kotew ž. spol

Anker

ankra ž. spol

3. Anker ELEK.:

Anker

twornik m. spol

4. Anker (Teil einer Uhr):

Anker

kotwica ž. spol

Ẹcker <‑, ‑n> [ˈɛkɐ] SAM. ž. spol BOT.

Ecker

bukiew ž. spol

Ecker

buczyna ž. spol pog.

Ịmker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɪmkɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Imker(in)

pszczelarz m. spol

Jo̱ker <‑s, ‑> [ˈdʒoːkɐ] SAM. m. spol SPIEL

Joker

joker m. spol

Joker

dżoker m. spol

Ọcker <‑s, ‑> [ˈɔkɐ] SAM. m. spol o sr. spol

1. Ocker (Farbstoff):

Ocker

ochra ž. spol

2. Ocker (Farbe, Farbton):

Ocker

kolor m. spol ochry [lub żółtobrunatny]

Po̱ker <‑s, brez mn. > [ˈpoːkɐ] SAM. sr. spol o m. spol

Poker

poker m. spol

Sa̱u̱kerl <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol slabš. vulg.

Saukerl

drań m. spol pog.

Sackerl SAM. sr. spol österr

Sackerl

torba ž. spol

Sackerl

worek m. spol

sakra̱l [za​ˈkraːl] PRID.

1. sakral Bauten, Kunst, Gesang:

sakral

sakralny

2. sakral ANAT.:

sakral

krzyżowy

Quä̱ker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol) REL.

Quäker(in)

kwakier(ka) m. spol (ž. spol)

Kẹrker <‑s, ‑> [ˈkɛrkɐ] SAM. m. spol

1. Kerker ZGOD. (Gefängnis):

Kerker

loch m. spol

Kerker

ciężkie więzienie sr. spol

2. Kerker avstr. (Gefängnisstrafe):

Kerker

kara ž. spol więzienia

Sạbber <‑s, brez mn. > SAM. m. spol pog.

Sabber

ślina ž. spol

Sa̱u̱ger <‑s, ‑> SAM. m. spol

1. Sauger (auf einer Flasche):

Sauger

smoczek m. spol

2. Sauger pog. → Staubsauger

glej tudi Staubsauger

Sta̱u̱bsauger <‑s, ‑> SAM. m. spol

Staubsauger

odkurzacz m. spol

Höker SAM.

Geslo uporabnika

Höker m. spol hist

drobny handlarz m. spol

Hökerin ž. spol hist

drobna handlarka ž. spol