Prevodi za „schuleigen“ v slovarju nemško » poljski

schwe̱i̱gen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] GLAG. nepreh. glag.

schweigen (Person):

schweigen

milczeć

schweig!

milcz!

sie schwieg zu diesen Vorwürfen

[ona] nie zareagowała [lub odpowiedziała] na te zarzuty

dazu/darüber schwieg er

o tym/na ten temat on milczał [lub nic nie mówił]

kannst du schweigen?

czy możesz zamilknąć?

wir schwiegen aus Höflichkeit

nic nie mówiliśmy z grzeczności

als die Waffen schwiegen fig ur. jez.

kiedy ucichły strzały m. spol mn.

fraza:

ich schweige wie ein Grab

będę milczeć jak grób m. spol fig

ganz zu schweigen von ...

nie mówiąc już o...

beschụldigen* [bə​ˈʃʊldɪgən] GLAG. preh. glag. a. PRAVO

jdn [einer Sache rod.] beschuldigen

obwiniać [dov. obl. obwinić] kogoś [o coś]

jdn des Diebstahls beschuldigen

obwiniać kogoś o kradzież

man hat ihn beschuldigt Geld gestohlen zu haben

obwiniono go o kradzież pieniędzy

ạn|schuldigen [ˈanʃʊldɪgən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

jdn einer Sache rod. [o. wegen einer Sache] anschuldigen

oskarżać [dov. obl. oskarżyć] kogoś [o coś]

Schwe̱i̱gen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Schweigen

milczenie sr. spol

das Schweigen brechen

przerywać [dov. obl. przerwać] milczenie

jdn zum Schweigen bringen (jdn einschüchtern)

zamknąć komuś usta fig

jdn zum Schweigen bringen (jdn töten)

zabić kogoś

fraza:

es herrscht Schweigen im Walde pog.

cicho [lub cisza ž. spol ] jak makiem zasiał

es herrscht Schweigen im Walde pog.

zapanowała cisza

sich in Schweigen hüllen

kompletnie się nie odzywać

Schụldige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Schuldige

winny(-a) m. spol (ž. spol)

schụlden [ˈʃʊldən] GLAG. preh. glag.

jdm Geld schulden

być komuś winnym [lub dłużnym] pieniądze

was schulde ich Ihnen?

ile jestem panu/pani winien?

er schuldet mir noch eine Erklärung

on jest mi winien jeszcze jakieś wyjaśnienie

I . schụldig [ˈʃʊldɪç] PRID.

1. schuldig a. PRAVO (die Schuld tragend):

schuldig

winny

wer ist daran schuldig?

kto jest temu winien?

jdn für schuldig befinden

uznać kogoś za winnego

2. schuldig (verpflichtet):

jdm etw schuldig sein

być komuś coś dłużnym

wie viel bin ich schuldig?

ile jestem winny [lub dłużny] ?

jdm Geld schuldig sein

być winnym komuś pieniądze

jdm Dank schuldig sein fig

być winnym komuś podziękowanie

die Antwort schuldig bleiben fig

być winnym odpowiedzi

jdm nichts schuldig bleiben fig

nie pozostawać komuś dłużnym fig

II . schụldig [ˈʃʊldɪç] PRISL. a. PRAVO

sich einer Tat schuldig machen

być winnym jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [dov. obl. przyznać] się do winy

jdn schuldig sprechen

uznawać [dov. obl. uznać] kogoś winnym

schuldig geschieden werden

uzyskać rozwód z własnej winy

I . entschụldigen* [ɛnt​ˈʃʊldɪgən] GLAG. nepreh. glag. (als Höflichkeitsformel)

entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, ...

przepraszam, czy może mi pan/pani powiedzieć,...

Sie müssen [schon] entschuldigen, ...

proszę wybaczyć, że...

entschuldigen Sie bitte!

przepraszam [bardzo]!

II . entschụldigen* [ɛnt​ˈʃʊldɪgən] GLAG. preh. glag.

1. entschuldigen (jds Fehler, Versäumnisse begründen):

jdn entschuldigen

usprawiedliwić kogoś

das ist durch nichts zu entschuldigen

tego nie da się niczym usprawiedliwić

(verzeihlich machen) etw entschuldigen (Umstand, Tatsache)

tłumaczyć [dov. obl. wy‑] coś

2. entschuldigen SCHULE (als abwesend melden):

jdn [bei jdm] entschuldigen

usprawiedliwić czyjąś nieobecność [przed kimś]

ich möchte das Fehlen meines Sohnes entschuldigen

chciałbym usprawiedliwić nieobecność mojego syna

3. entschuldigen (Verständnis zeigen):

bitte entschuldigen Sie mich einen Moment

proszę mi wybaczyć na moment [lub momencik]

III . entschụldigen* [ɛnt​ˈʃʊldɪgən] GLAG. povr. glag.

1. entschuldigen (sich rechtfertigen):

sich [bei jdm] entschuldigen

tłumaczyć [dov. obl. wy‑] się [przed kimś]

ich möchte mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen

chciałbym przeprosić pana/panią za moje spóźnienie

2. entschuldigen (um Verzeihung bitten):

meine Frau lässt sich entschuldigen

moja żona ž. spol prosi o wybaczenie

3. entschuldigen SCHULE:

entschuldigen (sich abwesend melden) (Schüler)

usprawiedliwiać [dov. obl. usprawiedliwić] się

Schu̱lleiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Schulleiter(in)

dyrektor(ka) m. spol(ž. spol) szkoły

Schu̱lversagen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Schulversagen

niepowodzenie sr. spol szkolne

I . schu̱lisch PRID.

schulisch Leistungen, Probleme:

schulisch

szkolny

II . schu̱lisch PRISL.

er hat schulisch große Fortschritte gemacht

zrobił duże postępy w nauce

Schü̱lerin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Schülerin → Schüler

glej tudi Schüler

Schü̱ler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃyːlɐ] SAM. m. spol(ž. spol) (a. Nachfolger: eines Malers, Philosophen)

Schüler(in)

uczeń m. spol

Schüler(in)

uczennica ž. spol

Schụlter <‑, ‑n> [ˈʃʊltɐ] SAM. ž. spol

1. Schulter ANAT.:

Schulter

ramię sr. spol

mit den Schultern zucken

wzruszać [dov. obl. wzruszyć] ramionami

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [dov. obl. klepnąć ][lub poklepać] kogoś po ramieniu

etw auf den Schultern tragen

nosić coś na ramionach

jdm über die Schulter gucken

zaglądać [lub patrzeć] [lub spoglądać] komuś przez ramię

es ruht auf seinen Schultern

to spoczywa na jego barkach fig

Schulter an Schulter

ramię w ramię

etw auf die leichte Schulter nehmen pog.

bagatelizować [dov. obl. z‑] coś

jdm die kalte Schulter zeigen

traktować [dov. obl. po‑] kogoś chłodno

2. Schulter GASTR.:

Schulter

łopatka ž. spol

Schu̱lung <‑, ‑en> [ˈʃuːlʊŋ] SAM. ž. spol

1. Schulung (Ausbildung):

Schulung

szkolenie sr. spol

politische Schulung

szkolenie z zakresu polityki

eine Schulung in Word/Excel

szkolenie z zakresu Worda/Excela

2. Schulung (Training: des Gedächtnisses):

Schulung

ćwiczenie sr. spol

3. Schulung (Lehrgang):

Schulung

kurs m. spol

an einer Schulung teilnehmen

brać [dov. obl. wziąć] udział w kursie

Schu̱lweg <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Schulweg

droga ž. spol do szkoły

sie traf ihn auf dem Schulweg

spotkała go w drodze do szkoły

Schu̱ltag <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Schultag

dzień m. spol nauki [lub zajęć]

Montag ist wieder Schultag

poniedziałek m. spol jest znowu dniem nauki

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

So wurde etwa auch ein schuleigenes Curriculum erarbeitet.

de.wikipedia.org

Zudem widmet sich eine schuleigene Psychologin den Schülern.

de.wikipedia.org

Die Schüler können auf dem schuleigenen Reitplatz Prüfungen für Reitabzeichen ablegen.

de.wikipedia.org

Der Sportunterricht fand in dieser Zeit teilweise in anderen Sporthallen, in den Klassenräumen, im städtischen Freischwimmbad oder auf dem schuleigenen Sportplatz statt.

de.wikipedia.org

Die Schule erhielt im Jahr 2008 eine schuleigene Mensa.

de.wikipedia.org

Die Vergabe der Plätze richtet sich nach einem schuleigenen Bewerbungsverfahren, das ein Interviewgespräch sowohl mit dem Kind wie auch mit den Eltern beinhaltet.

de.wikipedia.org

Alle fachpraktischen Fertigkeiten sowie die theoretischen Inhalte werden in schuleigenen Werkstätten vermittelt.

de.wikipedia.org

Auch die Mitarbeit am schuleigenen Biotop nutzen einige Schüler.

de.wikipedia.org

Auch Gartenarbeit und Arbeit in den schuleigenen Werkstätten für Tischlerei und Feinmechanik standen auf dem Lehrplan.

de.wikipedia.org

So wurden vor kurzem erst die Umbauarbeiten der naturwissenschaftlichen Räume fertiggestellt und schuleigene Laptops mit dem Netzwerk verbunden.

de.wikipedia.org