Prevodi za „strm“ v slovarju nemško » poljski

Str.

Str. Abk. von Straße

Str.

ul.

glej tudi Straße

Stra̱ße <‑, ‑n> [ˈʃtraːsə] SAM. ž. spol

1. Straße:

Straße (in Ortschaften)

ulica ž. spol

Straße (Landstraße)

droga ž. spol

über die Straße gehen

przechodzić [dov. obl. przejść] przez ulicę

etw über die Straße verkaufen

sprzedawać coś na wynos

auf der Straße

na ulicy

er wohnt drei Straßen weiter

on mieszka trzy ulice dalej

Jugendliche von der Straße holen

zabierać młodzież z ulicy

auf offener Straße

na oczach przechodniów

auf die Straße gehen pog.

wyjść na ulicę

jdn auf die Straße setzen [o. werfen] pog.

wyrzucać [dov. obl. wyrzucić] kogoś na bruk

er liegt [o. sitzt] auf der Straße pog. (arbeitslos)

on jest bezrobotny [lub bez pracy]

er liegt [o. sitzt] auf der Straße (obdachlos)

on jest bezdomny [lub bez dachu nad głową]

2. Straße (Meerenge):

die Straße von Gibraltar

Cieśnina ž. spol Gibraltarska

I . stu̱r [ʃtuːɐ̯] PRID.

1. stur (dickköpfig):

stur

uparty

sich [bei etw] stur stellen [o. [bei etw] auf stur schalten] pog.

uparcie obstawać przy swoim

2. stur (hartnäckig):

stur Haltung

niewzruszony

stur Entscheidung

nieugięty

II . stu̱r [ʃtuːɐ̯] PRISL.

1. stur (unbeirrt):

stur nach der Anordnung vorgehen

ściśle przestrzegać zarządzeń

2. stur (uneinsichtig):

stur beharren, festhalten

uparcie

Tụrm <‑[e]s, Türme> [tʊrm, pl: ˈtʏrmə] SAM. m. spol

1. Turm:

Turm SPIEL, ŠPORT

wieża ž. spol

2. Turm (Glockenturm):

Turm

dzwonnica ž. spol

3. Turm (eines U-Boots):

Turm

kiosk m. spol

Tẹrm <‑s, ‑e> SAM. m. spol

1. Term PHYS:

Term

term m. spol

Term

poziom m. spol energetyczny

2. Term:

Term MATH, RAČ.

term m. spol

ste̱t [ʃteːt] PRID. ur. jez.

stet → stetig

glej tudi stetig

I . ste̱tig PRID.

stetig Entwicklung:

stetig

ciągły

stetiges Wachstum

ciagły wzrost m. spol

II . ste̱tig PRISL.

stetig ansteigen, sinken:

stetig

ciągle

stv.

stv. Abk. von stellvertretend

stv.

występujący w zastępstwie

stv.

reprezentujący

glej tudi stellvertretend

I . stẹllvertretend PRID.

der stellvertretende Direktor

zastępca m. spol dyrektora

stellvertretender Vorsitzende

zastępca przewodniczącego

II . stẹllvertretend PRISL.

etw stellvertretend für jdn/etw tun

robić [dov. obl. z‑] coś w zastępstwie kogoś/czegoś

stellvertretend für jdn sprechen

wypowiadać się w zastępstwie kogoś

sta̱k [ʃtaːk] GLAG. nepreh. glag.

stak pret. von stecken

glej tudi stecken , stecken

stẹcken² <steckt, steckte [o. geh: stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] GLAG. nepreh. glag.

1. stecken (feststecken):

stecken

tkwić w czymś

in etw daj. stecken, der Schlüssel steckt im Schloss

klucz m. spol tkwi w zamku

in meinem Finger steckt ein Splitter

mam drzazgę w palcu

im Schnee stecken

ugrząźć w śniegu

2. stecken pog. (sich befinden):

in Schwierigkeiten daj. stecken (Person)

być w tarapatach

in Schwierigkeiten daj. stecken (Land)

być pogrążonym w kryzysie

ich stecke mitten in der Arbeit

jestem w połowie pracy

du musst zeigen, was in dir steckt

musisz pokazać, co w tobie siedzi pog.

wo hast du denn gesteckt? fig

gdzieś ty się podziewał? pog.

hinter einer Sache stecken

być zamieszanym [lub fig: wplątanym] w jakąś sprawę

wer steckt bloß hinter dieser Geschichte?

kto się kryje za tą historią

stẹcken¹ <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] GLAG. preh. glag.

1. stecken (einstecken):

stecken

wkładać [dov. obl. włożyć]

stecken

wtykać [dov. obl. wetknąć]

stecken

wsuwać [dov. obl. wsunąć]

etw in eine Schublade stecken

chować [dov. obl. s‑] coś do szuflady

sie steckte die Hände in die Tasche

włożyła ręce do kieszeni

sich daj. etw in den Mund stecken

wkładać [lub wsadzać] sobie coś do ust

ich weiß im Moment gar nicht, wohin ich dich stecken soll fig pog.

w tym momencie zupełnie nie mam pojęcia, co mam z tobą zrobić

2. stecken (aufstecken):

er steckte ihr den Ring an den Finger

włożył jej obrączkę na palec

er steckte ihr den Ring an den Finger (feststecken, anstecken)

przyszpilać [dov. obl. przyszpilić ]pog.

eine Brosche an die Jacke stecken

przypinać [dov. obl. przypiąć] broszkę do żakietu

den Saum stecken

robić [dov. obl. z‑] obrąbek

das kannst du dir an den Hut stecken pog.

możesz to sobie wsadzić pog.

3. stecken fig pog.:

jdn ins Gefängnis stecken

wsadzić kogoś do więzienia pog.

4. stecken pog. (investieren):

viel Geld in etw tož. stecken

władować [lub wsadzić] w coś dużo pieniędzy pog.

ich habe viel Geld/Arbeit in das Projekt gesteckt

włożyłem dużo pieniędzy/pracy w ten projekt

5. stecken pog. (verraten, zur Kenntnis bringen):

jdm etw stecken

zdradzać [dov. obl. zdradzić] coś komuś

jdm ein paar Informationen stecken

zdradzić komuś pewne informacje

sto̱b [ʃtoːp] GLAG. nepreh. glag.

stob pret. von stieben

glej tudi stieben

sti̱e̱ben <stiebt, stob [o. stiebte], gestoben [o. gestiebt]> [ˈʃtiːbən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. stieben +haben o sein:

stieben (Wassertropfen)

rozpryskiwać [dov. obl. rozprysnąć] się

stieben (Funken)

sypać [dov. obl. po‑] się

stieben (Staub)

kurzyć się

2. stieben +sein (Menge):

aus dem Gebüsch stieben (Vögel)

wyfrunąć z zarośli

stọp [ʃtɔp] MEDM.

stop

stop

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] PRID.

1. arm (mittellos):

arm

biedny

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

arm Person

biedny

arm Person

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko sr. spol !

du Ärmste! a. iron.

och, ty biedaku! pog.

ein armer Irrer

biedny idiota m. spol pog.

du armes Würstchen! iron. pog.

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

arm Boden

nieurodzajny

arm Boden

jałowy

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica ž. spol jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] PRISL.

jdn arm machen

rujnować [dov. obl. z‑] kogoś

ich bin arm dran pog.

kiepsko mi się powodzi pog.

Ạrm <‑[e]s, ‑e> [arm] SAM. m. spol

1. Arm (Oberarm):

Arm

ramię sr. spol

Arm in Arm

ramię w ramię

mit jdm Arm in Arm gehen

iść z kimś ramię w ramię

jdm den Arm reichen ur. jez.

podawać [dov. obl. podać] komuś ramię

2. Arm (Unterarm):

Arm

przedramię sr. spol

3. Arm (gesamte obere Gliedmaße):

Arm

ręka ž. spol

Arm

kończyna ž. spol górna

sich daj. den Arm brechen

złamać sobie rękę

zwei Arme voll Holz

dwa naręcza ntpl drewna

ein Kind im Arm halten

trzymać dziecko na rękach [lub ręku]

jdn in den Arm nehmen

brać [dov. obl. wziąć] kogoś w objęcia

er nahm sie in den Arm

objął ją ramionami

sich daj. [o. einander] in den Armen liegen

obejmować się

jdm in den Arm fallen

powstrzymać kogoś

jdm in den Arm fallen

przeszkodzić komuś

jdm unter die Arme greifen

pomóc komuś

jdm unter die Arme greifen

wesprzeć kogoś

einen langen Arm haben

być wpływowym

jds verlängerter Arm sein

być czyjąś prawą ręką

jdm in die Arme laufen pog.

wpaść na kogoś pog.

jdn auf den Arm nehmen pog.

nabrać kogoś pog.

jdn mit offenen Armen aufnehmen

przyjąć kogoś z otwartymi ramionami

4. Arm brez mn. (Machtinstrument):

Arm

ręka ž. spol

der Arm des Gesetzes ur. jez.

ręka ur. jez. sprawiedliwości

5. Arm (Flussarm):

Arm

odnoga ž. spol

6. Arm TEH.:

Arm (armähnlicher Teil: eines Krans)

wysięgnik m. spol

Arm (eines Leuchters)

ramię sr. spol

7. Arm (Ärmel):

Arm

rękaw[ek] m. spol

Fọrm¹ <‑, ‑en> [fɔrm] SAM. ž. spol

1. Form (äußere Gestalt):

Form

forma ž. spol

Form

kształt m. spol

Form

postać ž. spol

in Form von

w kształcie [czegoś]

es hat die Form eines Dreiecks/einer Kugel

to ma kształt trójkąta/kuli

aus der Form geraten

ulegać [dov. obl. ulec] deformacji

weibliche Formen

kobiece kształty

Form annehmen

przybierać [realne] kształty

das Projekt nimmt feste Formen an

projekt m. spol przybiera konkretną postać

etw in Form bringen

nadawać [dov. obl. nadać] czemuś kształt

etw in Form bringen

ujmować [dov. obl. ująć] coś w formę

2. Form (Art und Weise):

Form

sposób m. spol

Form

styl m. spol

Form

forma ž. spol

die Formen des Zusammenlebens

formy współżycia

Form der Geltendmachung/der Klage PRAVO

forma dochodzenia roszczenia/powództwa

3. Form (Back-, Gussform):

Form

model m. spol

Form

szablon m. spol

Form

forma ž. spol

4. Form (Umgangsform):

Form

maniery mn.

Form

ogłada ž. spol towarzyska

die Form wahren ur. jez.

zachowywać [dov. obl. zachować] formy towarzyskie

der Form halber

dla formy

in aller Form

z zachowaniem wszelkich form

in aller Form

oficjalnie

Gẹrm <‑, brez mn. > [gɛrm] SAM. ž. spol avstr. SAM. m. spol <‑[e]s, brez mn. > južnem.

Germ

drożdże mn.