Prevodi za „verlinkung“ v slovarju nemško » poljski

Verlọckung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Verlockung

pokusa ž. spol

Verlockung

przynęta ž. spol fig

Verdạnkung <‑, ‑en> SAM. ž. spol švic.

Verdankung

podziękowanie sr. spol

unter Verdankung der geleisteten Dienste

w podzięce za wyświadczone przysługi

Verrẹnkung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Verrenkung (Verletzung):

Verrenkung

zwichnięcie sr. spol

2. Verrenkung (starke Drehung des Körpers):

Verrenkung

łamańce m. spol mn. pog.

was für Verrenkungen machst du denn da?

co ty za wygibasy tu wyczyniasz? pog.

man muss Verrenkungen machen um etwas zu sehen

trzeba się nieźle wyciągnąć, żeby coś zobaczyć

Versẹnkung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Versenkung (das Versenken, Meditation):

Versenkung

zatopienie sr. spol się

2. Versenkung (im Theater):

Versenkung

zapadnia ž. spol

in der Versenkung verschwinden pog.

zniknąć ze sceny

in der Versenkung verschwinden pog.

popaść w zapomnienie

aus der Versenkung auftauchen pog.

znów pojawić się nagle na scenie fig

Verlạndung <‑, ‑en> SAM. ž. spol GEO

Verlandung

wysychanie sr. spol

Verlandung

zamulanie sr. spol

verli̱e̱ben* GLAG. povr. glag.

sich [in jdn] verlieben

zakochać się [w kimś]

er hat sich unsterblich in sie verliebt

zakochał się w niej na zabój pog.

das Foto ist zum Verlieben pog.

można się zakochać w tej fotografii

verli̱e̱hen GLAG. preh. glag.

verliehen pp von verleihen

glej tudi verleihen

verle̱i̱hen* GLAG. preh. glag. irr

1. verleihen:

verleihen (borgen, leihen)

pożyczać [dov. obl. pożyczyć]

verleihen (gegen Entgelt)

wypożyczać [dov. obl. wypożyczyć]

etw an jdn verleihen

coś komuś wypożyczać [dov. obl. wypożyczyć]

ich habe das Buch an Susanne verliehen

pożyczyłam książkę Zuzannie

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen Orden, Titel

nadawać [dov. obl. nadać]

verleihen Preis

przyznawać [dov. obl. przyznać]

der Hauptpreis wurde an sie verliehen

przyznano jej główną nagrodę

3. verleihen ur. jez. (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

dać komuś siłę

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

złość ž. spol dodaje mu sił

etw daj. Nachdruck verleihen

kłaść na coś nacisk

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dał wyraz swojemu oburzeniu

I . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] GLAG. preh. glag.

1. verlieren (nicht mehr finden):

verlieren Schlüssel, Handschuhe

gubić [dov. obl. z‑]

du hast hier nichts verloren! pog.

nie masz tu nic do szukania! pog.

das [o. so etwas] hat hier nichts verloren! pog.

to nie jest tutaj mile widziane!

was hast du hier verloren? pog.

czego tutaj szukasz? pog.

an ihr ist eine Journalistin/Schauspielerin verloren gegangen pog.

mogła z niej być dobra dziennikarka/aktorka

2. verlieren a. fig (nicht mehr haben):

verlieren Freunde, Vertrauen, Arbeitsplatz

tracić [dov. obl. s‑]

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

nie możemy tracić ani chwili

seine Stelle verlieren

utracić posadę

Luft verlieren

brakować powietrza

die Beherrschung verlieren

tracić [dov. obl. s‑] panowanie

3. verlieren (entweichen lassen):

das Auto verliert Öl

z samochodu wycieka olej m. spol

der Reifen verliert Luft

z opony uchodzi powietrze sr. spol

er verlor kein Wort darüber

nie powiedział ani słowa na ten temat

4. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren Krieg, Spiel, Prozess

przegrywać [dov. obl. przegrać]

jd hat nichts [mehr] zu verlieren

ktoś nie ma już nic [więcej] do stracenia

jdn verloren geben

uważać kogoś za beznadziejny przypadek

etw verloren geben

uważać coś za stracone

II . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] GLAG. nepreh. glag.

an Bedeutung daj. verlieren

tracić [dov. obl. s‑] na znaczeniu

das Flugzeug verliert an Höhe

samolot m. spol obniżył swój lot

die Währung verliert an Wert

kurs m. spol spada

III . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] GLAG. povr. glag.

1. verlieren:

verlieren (schwächer werden) (Spontanität)

ginąć [dov. obl. z‑]

verlieren (Nervosität, Angst)

znikać [dov. obl. zniknąć]

der Lärm verlor sich in der Ferne

hałas m. spol nikł w oddali

2. verlieren:

verlieren (sich nicht mehr finden) (Menschen)

gubić [dov. obl. z‑] się

sich in Details verlieren

gubić się w szczegółach

(sich einer Sache hingeben) er hat sich in seinen Gedanken ganz verloren

całkiem pogrążył się w swoich myślach

Verla̱dung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Verladung

załadunek m. spol

zur Verladung bereit

gotowy do załadunku

Verle̱gung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Verlegung (Verschiebung):

Verlegung

przesunięcie sr. spol

jdn um Verlegung eines Termins bitten

prosić kogoś o przesunięcie terminu

2. Verlegung:

Verlegung (das Legen: von Fliesen, Parkett, Laminat)

układanie sr. spol

Verlegung (von Kabeln)

kładzenie sr. spol

3. Verlegung:

Verlegung (Umquartierung: von Patienten, Behörden)

przeniesienie sr. spol

Verlegung (von Truppen)

przemieszczenie sr. spol

Verlo̱bung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Verlobung

zaręczyny mn.

Verlo̱sung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Verlosung

losowanie sr. spol

Verle̱i̱hung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Verleihung brez mn.:

Verleihung (das Verleihen: von Geld, Buch)

użyczenie sr. spol

Verleihung (das Verleihen: von Geld, Buch)

pożyczenie sr. spol

Verleihung (gegen Gebühr)

wypożyczenie sr. spol

2. Verleihung (Zuerkennung):

Verleihung

nadanie sr. spol

Verleihung

przyznanie sr. spol

3. Verleihung (Akt):

Verleihung

akt m. spol nadania

Verle̱i̱tung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Verleitung

nakłonienie sr. spol

Verleitung

skłonienie sr. spol

Verlẹtzung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Verletzung (Wunde):

Verletzung

rana ž. spol

innere Verletzung

obrażenie sr. spol wewnętrzne

er ist seinen schweren Verletzungen erlegen

zmarł na skutek odniesionych ciężkich ran

2. Verletzung brez mn. (das Nichtbefolgen):

die Verletzung der Bestimmungen

naruszenie sr. spol uzgodnień

Verletzung des Garantieversprechens

naruszenie sr. spol [lub złamanie sr. spol ] gwarancji

Verletzung der Privatsphäre/des Urheberrechts

naruszenie sfery prywatnej/prawa autorskiego

Verletzung eines Vertrages/von Warenzeichen

naruszenie umowy/znaku towarowego

3. Verletzung (Beleidigung):

Verletzung

obraza ž. spol

Verlạ̈ngerung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Verlängerung brez mn.:

Verlängerung (das Verlängern)

wydłużenie sr. spol

Verlängerung (einer Frist)

przedłużenie sr. spol

Verlängerung (eines Passes, Abonnements)

przedłużenie sr. spol ważności

2. Verlängerung ŠPORT (Spielverlängerung):

Verlängerung

dogrywka ž. spol

3. Verlängerung GASTR. (der Suppe, Soße):

Verlängerung

rozcieńczenie sr. spol

4. Verlängerung → Verlängerungskabel

glej tudi Verlängerungskabel

Verlạ̈ngerungskabel <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Verlängerungskabel SAM. ž. spol <‑, ‑schnüre>:

Verlängerungskabel ELEK., ELEK.

przedłużacz m. spol

Verla̱gerung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Verlagerung (das Verlagern: des Gewichts):

Verlagerung

przeniesienie sr. spol

2. Verlagerung (Verlegung: von Interessen, Arbeitsgebiet):

Verlagerung

przemieszczenie sr. spol

3. Verlagerung METEOROL.:

Verlagerung

przemieszczanie sr. spol się

Verle̱u̱mdung <‑, ‑en> SAM. ž. spol a. PRAVO

Verleumdung

oszczerstwo sr. spol

verlinken GLAG.

Geslo uporabnika

verlinken INTERNET

wstawić link

eine Homepage mit einer anderen verlinken prim.

strona główna jest połączona z innymi za pomocą linków

Verschränkung SAM.

Geslo uporabnika

Verschränkung ž. spol

plątanina ž. spol

Verschränkung ž. spol

splątanie sr. spol

Verschränkung ž. spol

przeplatanka ž. spol

Verschränkung von zwei Erzählsträngen

przplatanka dwóch wątków opowieści

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

So ändern sich Bild und Verlinkung immer dynamisch mit dem jeweiligen Suchbegriff.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Kooperation der Verlagswelt war es, das Problem der Verlinkung zwischen Fachartikeln unterschiedlicher Verlage – der Verlinkung vom zitierenden Artikel zum zitierten Artikel – zu lösen.

de.wikipedia.org

In der deutschen Übersetzung finden sich auch weiterführende Verlinkungen.

de.wikipedia.org

Danach sendete man aus Kostengründen nur noch eine HbbTV-Verlinkung; kurz darauf wurde der Sendeplatz eingestellt, und der Sender wechselte in die Multithek.

de.wikipedia.org

Beide Varianten ermöglichen in der Regel insbesondere Schriftauszeichnung, Verlinkung, Listen und Aufzählungen sowie teils auch die Möglichkeit von Transklusionen für wiederholende Inhalte.

de.wikipedia.org

Verlinkungen zu anderen Online-Ressourcen (vor allem zu Handschriftendigitalisaten).

de.wikipedia.org

Es gibt zum Beispiel keine nutzbaren Verlinkungen oder Kommentarfunktionen.

de.wikipedia.org

Die Verlinkung findet oft auch aus sozialen Gründen statt (z. B. Freundschaft der Webmaster).

de.wikipedia.org

Das Schema wird genutzt, um je nach Modus Daten auf der Festplatte zu sichern und die Verlinkung mit anderen Mnesia-Instanzen zu verwalten.

de.wikipedia.org

Weiterhin kann der Standardisierungsweg innerhalb eines Dokumentes anhand diverser Verlinkungen einfach nachvollzogen werden.

de.wikipedia.org