Prevodi za „voorzien“ v slovarju nemško » poljski

vo̱r|ziehen GLAG. preh. glag. irr

1. vorziehen (nach vorne ziehen):

vorziehen Gardine

zaciągać [dov. obl. zaciągnąć]

2. vorziehen (begünstigen):

jdn [jdm] vorziehen

faworyzować kogoś [przed kimś]

3. vorziehen (den Vorrang geben):

etw [einer Sache daj.] vorziehen

przedkładać coś [nad coś]

etw [einer Sache daj.] vorziehen

woleć coś [zamiast czegoś]

es vorziehen etw zu tun

woleć coś robić

er zog es vor zu schweigen

wolał milczeć

ich ziehe Bier dem Wein vor

wolę piwo niż wino

4. vorziehen (früher erfolgen lassen):

[etw] vorziehen

uporać się wcześniej [z czymś]

den Ruhestand vorziehen

przechodzić [dov. obl. przejść] na wcześniejszą emeryturę

vorgezogener Ruhestand

wcześniejsza emerytura ž. spol

vorgezogene Wahlen

wcześniejsze wybory mn.

5. vorziehen pog. (hervorziehen):

vorziehen

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć]

sie zog die Pappe unter dem Bett vor

wyciągnęła tekturę spod łóżka

verzi̱e̱hen¹ [fɛɐ̯​ˈtsiːən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

verziehen pp von verzeihen

glej tudi verzeihen

I . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] GLAG. preh. glag.

[jdm] etw verzeihen

wybaczać [dov. obl. wybaczyć] coś [komuś]

das wird er dir nie verzeihen

on ci tego nigdy nie wybaczy

ich kann es mir nicht verzeihen, dass ...

nie mogę sobie wybaczyć, że...

das ist nicht zu verzeihen

to [jest] niewybaczalne

II . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] GLAG. nepreh. glag.

[jdm] verzeihen

wybaczyć [komuś]

[jdm] verzeihen

przebaczać [dov. obl. przebaczyć] [komuś]

verzeihen Sie!

przepraszam!

verzi̱e̱ren* GLAG. preh. glag.

etw mit etw verzieren

ozdobić coś czymś

etw mit etw verzieren

przystrajać [dov. obl. przystroić] coś czymś

eine Torte mit Schlagsahne verzieren

przybierać [dov. obl. przybrać] tort bitą śmietaną

eine Torte mit Schlagsahne verzieren

dekorować [dov. obl. u‑] tort bitą śmietaną

empo̱r|ziehen GLAG. preh. glag. irr ur. jez.

emporziehen

wciągać [dov. obl. wciągnąć] do góry

emporziehen

podciągać [dov. obl. podciągnąć]

mit einer Seilwinde können große Lasten emporgezogen werden

za pomocą windy linowej można wciągać do góry duże ciężary

Sperẹnzchen [ʃpe​ˈrɛntsçən] SAM. mn. pog., Sperẹnzien [ʃpe​ˈrɛntsi̯ən] SAM. mn. pog.

Sperenzchen machen

robić ceregiele pog.

lass die Sperenzchen!

nie rób ceregieli! pog.

hervo̱r|ziehen GLAG. preh. glag. irr

hervorziehen

wyciągać [dov. obl. wyciąnąć]

hervorziehen

wyjmować [dov. obl. wyjąć]

Exorzịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ɛksɔr​ˈtsɪst] SAM. m. spol(ž. spol) REL.

Exorzist(in)

egzorcysta

Exerzi̱tien [ɛksɛr​ˈtsiːtsi̯ən] SAM. mn. REL.

Exerzitien

rekolekcje mn.

ạn|erziehen* GLAG. preh. glag. irr

anerziehen

wpajać [dov. obl. wpoić] [komuś]

anerziehen

zaszczepiać [dov. obl. zaszczepić] [komuś]

I . exerzi̱e̱ren* [ɛksɛr​ˈtsiːrən] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

exerzieren

musztrować

II . exerzi̱e̱ren* [ɛksɛr​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

1. exerzieren VOJ. (militärisch ausbilden):

exerzieren Rekruten

musztrować

2. exerzieren pog. (praktizieren):

exerzieren Methode

praktykować

I . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] GLAG. preh. glag. irr

1. überziehen:

überziehen (bedecken) (Rost, Schimmel)

pokrywać [dov. obl. pokryć]

überziehen (mit Farbe)

powlekać [dov. obl. powlec]

überziehen (mit Schokolade)

polewać [dov. obl. polać]

die Oberfläche ist mit Schimmel/Rost überzogen

powierzchnia ž. spol jest pokryta pleśnią/rdzą

eine Gegend mit Supermärkten überziehen

rozbudować sieć supermarketów na jakimś terenie

2. überziehen (überschreiten):

überziehen

przekraczać [dov. obl. przekroczyć]

das Konto überzogen haben

przekroczyć konto

er hat sein Konto um 1.000 Euro überzogen

[on] przekroczył swoje konto o 1000 euro

3. überziehen (beziehen):

überziehen Sofa, Sessel

obijać [dov. obl. obić]

überziehen Kissen

powlekać [dov. obl. powlec]

Betten frisch überziehen

dać nową pościel na łóżka

4. überziehen (übertreiben):

überziehen Kritik, Kommentar

przesadzać [dov. obl. przesadzić] [z czymś]

überzogene Ansprüche/Forderungen

wygórowane wymagania ntpl /roszczenia ntpl

überzogene Kritik

przesadna krytyka ž. spol

5. überziehen (heimsuchen):

ein Land mit Krieg überziehen

wywołać wojnę w jakimś kraju

jdn mit einer Klage überziehen PRAVO

skarżyć kogoś

II . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] GLAG. nepreh. glag. irr (Person, Sendung)

überziehen

przekraczać [dov. obl. przekroczyć] [czas antenowy]

der Moderator hat wieder um fünf Minuten überzogen

prowadzący program znów przekroczył czas antenowy o pięć minut

ụm|erziehen* GLAG. preh. glag. irr

umerziehen

reedukować