Prevodi za „wredne“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Breto̱ne (Breto̱nin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [bre​ˈtoːnə] SAM. m. spol (ž. spol)

Bretone (Breto̱nin)

Bretończyk(-onka) m. spol (ž. spol)

Lo̱bredner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Lobredner(in)

osoba ž. spol wygłaszająca mowę pochwalną

Lobredner(in)

pochlebca m. spol

Lobredner(in)

chwalca m. spol

Lobredner(in)

gloryfikator m. spol

Vo̱rredner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Vorredner(in)

przedmówca(-czyni) m. spol (ž. spol)

Re̱dner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈreːdnɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Redner(in)

mówca(-czyni) m. spol (ž. spol)

wrạng [vraŋ] GLAG. preh. glag.

wrang pret. von wringen

glej tudi wringen

wrịngen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] GLAG. preh. glag.

wringen Lappen, Wäsche:

wringen

wykręcać [dov. obl. wykręcić]

wringen

wyżymać [dov. obl. wyżąć]

das Wasser aus etw wringen

wyżąć [lub wycisnąć] z czegoś wodę

Sire̱ne <‑, ‑n> [zi​ˈreːnə] SAM. ž. spol

Sirene

syrena ž. spol

I . ọrdnen [ˈɔrdnən] GLAG. preh. glag.

1. ordnen (sortieren):

ordnen Bücher, Briefmarkensammlung

układać [dov. obl. ułożyć]

etw der Größe nach ordnen

ułożyć coś według wielkości

alphabetisch ordnen

ułożyć alfabetycznie [lub w porządku alfabetycznym]

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen Gedanken

porządkować [dov. obl. u‑]

ordnen Haare

układać [dov. obl. ułożyć]

ordnen Finanzen

regulować [dov. obl. u‑]

etw neu ordnen

uporządkować coś na nowo

wohl geordnet

dobrze uporządkowany

in geordneten Verhältnissen leben

prowadzić uregulowany tryb życia

als Junggeselle führte er ein wenig geordnetes Leben

jako kawaler m. spol prowadził mało uporządkowane życie

II . ọrdnen [ˈɔrdnən] GLAG. povr. glag.

ordnen

formować [dov. obl. u‑] się

ordnen (Touristengruppe)

ustawiać [dov. obl. ustawić] się

Ọrdner¹ <‑s, ‑> SAM. m. spol

1. Ordner (Aktenordner):

Ordner

segregator m. spol

2. Ordner RAČ.:

Ordner

folder m. spol

Ordner

katalog m. spol

Cre̱do <‑s, ‑s> [ˈkreːdo] SAM. sr. spol

Credo REL. → Kredo

glej tudi Kredo

Kre̱do <‑s, ‑s> [ˈkreːdo] SAM. sr. spol

1. Kredo REL.:

Kredo

kredo sr. spol

Kredo

credo sr. spol

Kredo

wyznanie sr. spol wiary

die Gemeinde sprach gemeinsam das Kredo

wierni m. spol mn. odmówili credo

2. Kredo ur. jez. (Überzeugung):

Kredo

kredo sr. spol

sein politisches Kredo erscheint mir sehr fragwürdig

jego polityczne kredo wydaje mi się bardzo wątpliwe

Kre̱do <‑s, ‑s> [ˈkreːdo] SAM. sr. spol

1. Kredo REL.:

Kredo

kredo sr. spol

Kredo

credo sr. spol

Kredo

wyznanie sr. spol wiary

die Gemeinde sprach gemeinsam das Kredo

wierni m. spol mn. odmówili credo

2. Kredo ur. jez. (Überzeugung):

Kredo

kredo sr. spol

sein politisches Kredo erscheint mir sehr fragwürdig

jego polityczne kredo wydaje mi się bardzo wątpliwe

I . re̱den [ˈreːdən] GLAG. nepreh. glag.

1. reden (sprechen):

reden

mówić

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! pog.

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen pog.

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold preg.

mowa ž. spol jest srebrem, a milczenie sr. spol złotem preg.

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [dov. obl. po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst daj. reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden pog.

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden pog.

to jeszcze kwestia ž. spol dyskusji

das Reden

mówienie sr. spol

[viel] von sich daj. reden machen

wzbudzać [dov. obl. wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich daj. reden machen

zwracać [dov. obl. zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! pog.

darüber lasse ich nicht mit mir reden pog.

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie m. spol mn. dużo plotkują [lub gadają pog. ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II . re̱den [ˈreːdən] GLAG. preh. glag.

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury pog.

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! pog.

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III . re̱den [ˈreːdən] GLAG. povr. glag.

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się pog.

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [dov. obl. wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

Ạbrede <‑, ‑n> SAM. ž. spol

etw in Abrede stellen form

zaprzeczać [dov. obl. zaprzeczyć] czemuś

Ạnrede <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Anrede

forma ž. spol zwracania się do kogoś

Anrede

tytułowanie sr. spol

Gere̱de <‑s, brez mn. > [gə​ˈreːdə] SAM. sr. spol

1. Gerede (Klatsch):

Gerede

plotki ž. spol mn.

ins Gerede kommen

dostać się na języki pog.

jdn ins Gerede bringen

oplotkować [lub obgadać] kogoś

2. Gerede pog. (leeres Gerede):

Gerede

gadanina ž. spol pog.

Kredi̱t¹ <‑[e]s, ‑e> [kre​ˈdiːt] SAM. m. spol

Kredit

kredyt m. spol

auf Kredit

na kredyt

einen Kredit aufnehmen

brać [dov. obl. wziąć] kredyt

ich möchte einen Kredit für das Haus aufnehmen

chciałbym wziąć kredyt na dom

Kredit kündigen

wypowiadać [dov. obl. wypowiedzieć] kredyt

Kredit mit fester Laufzeit

kredyt z określonym terminem spłaty

fälliger/laufender Kredit

kredyt terminowy/w rachunku bieżącym

er hat Kredit bei der Bank

[on] otrzymał kredyt z banku

er hat bei uns Kredit

[on] ma u nas kredyt

ein Kredit über 5.000 Euro

kredyt powyżej 5000 euro

Bie̱ne <‑, ‑n> [ˈbiːnə] SAM. ž. spol

Biene

pszczoła ž. spol