Prevodi za „zitt“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

lịtt [lɪt] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

litt pret. von leiden

glej tudi leiden

I . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] GLAG. nepreh. glag.

1. leiden (seelisch):

unter etw daj. leiden

cierpieć z powodu czegoś

unter der Einsamkeit leiden

cierpieć z powodu samotności

sie leidet unter ihm

[ona] cierpi z jego powodu

darunter leiden, dass ...

cierpieć dlatego, że...

2. leiden (an einer Krankheit):

an etw daj. leiden

chorować [dov. obl. za‑] na coś

an etw daj. leiden

cierpieć na coś

an Grippe leiden

chorować na grypę

an Schlaflosigkeit leiden

cierpieć na bezsenność

3. leiden (Schaden erleiden):

seine Gesundheit hat sehr gelitten

jego zdrowie sr. spol bardzo ucierpiało

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

mróz m. spol zaszkodził roślinom

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

wilgoć ž. spol szkodzi meblom

II . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] GLAG. preh. glag.

1. leiden (erdulden):

leiden Not, Hunger, Durst

cierpieć

leiden Schmerzen, Schaden

doznawać [dov. obl. doznać doznać]

leiden Ängste, Pein

znosić [dov. obl. znieść]

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut] leiden können

lubić kogoś/coś

jdn/etw nicht [gut] leiden können

nie lubić kogoś/czegoś

ich kann sie nicht leiden..

nie znoszę jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

ich kann sie nicht leiden

nie cierpię jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

(unerträglich finden) das kann ich nicht leiden!

nie znoszę tego!

er kann es nicht leiden, wenn ...

on nie znosi, kiedy...

3. leiden (dulden):

leiden

tolerować

etw nicht leiden

nie tolerować czegoś

sie leidet niemanden um sich

ona nie toleruje nikogo obok siebie

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

on nie zaakceptuje pańskiego/pani czynu

er ist hier nur gelitten

jego się tutaj jedynie toleruje

rịtt [rɪt] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

ritt pret. von reiten

glej tudi reiten

I . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] GLAG. nepreh. glag. +sein (auf einem Pferd)

reiten

jeździć konno

im Trab/Galopp reiten

jechać kłusem/galopem

im Schritt reiten

jechać stępa

auf einer Stute reiten

jeździć na klaczy

geritten kommen

przyjechać konno

auf einem Besen reiten fig

latać na miotle fig

II . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] GLAG. preh. glag.

reiten

dosiadać

sie reitet eine Stute

[ona] dosiada klaczy

Rịtt <‑[e]s, ‑e> [rɪt] SAM. m. spol

1. Ritt (das Reiten):

Ritt

jazda ž. spol konna

in scharfem Ritt

ostrym galopem

2. Ritt (Ausflug zu Pferde):

Ritt

przejażdżka ž. spol konna

in einem [o. auf einen] Ritt pog.

nagle

in einem [o. auf einen] Ritt pog.

naraz

in einem [o. auf einen] Ritt pog.

wtem ur. jez.

Kịtt <‑[e]s, ‑e> [kɪt] SAM. m. spol

1. Kitt (Bindemittel):

Kitt

kit m. spol

2. Kitt fig pog. (Zeug):

Kitt

kram m. spol pog.

Zịmt <‑[e]s, ‑e> [tsɪmt] SAM. m. spol (Gewürz)

Zimt

cynamon m. spol

ze̱i̱t [tsaɪt] PREDL. +rod.

zeit meines/seines Lebens

dopóki żyję/on żyje

zịg [tsɪç] ŠTEV. pog.

zig

bez liku pog.

es waren zig Leute da

było tam mnóstwo ludzi

I . za̱rt [tsaːɐ̯t] PRID.

1. zart (weich):

zart Haut, Flaum

miękki

2. zart (fein):

zart Knospe, Stoff

delikatny

ein zartes Pflänzchen

delikatna roślina ž. spol

3. zart (zerbrechlich [wirkend], verletzlich):

zart Kind, Porzellan

kruchy

zart Kind, Porzellan

delikatny

im zarten Alter von 3 Jahren fig ur. jez.

jako trzyletnie dziecko

4. zart (mürbe, locker):

zart Gemüse, Gebäck

miękki

zartes Fleisch

kruche mięso sr. spol

5. zart (empfindlich):

zart Gesundheit

wątły

sie ist ein sehr zartes Geschöpf

[ona] jest bardzo delikatną istotą

6. zart (sanft, ästhetisches Empfinden reizend):

zart Farbe, Klang, Berührung

subtelny

II . za̱rt [tsaːɐ̯t] PRISL. (zärtlich)

zart berühren

delikatnie

zart berühren

czule

zart besaitet šalj.

nadwrażliwy

Bẹtt <‑[e]s, ‑en> [bɛt] SAM. sr. spol

1. Bett (Möbelstück):

Bett

łóżko sr. spol

französisches Bett

łoże sr. spol francuskie

das Bett machen

słać [dov. obl. po‑] łóżko

das Bett beziehen

powlekać [dov. obl. powlec] pościel

ins [o. zu] Bett Bett gehen

kłaść [dov. obl. położyć] się do łóżka

im Bett sein/liegen

być/leżeć w łóżku

jdn ins Bett bringen

kłaść [dov. obl. położyć] kogoś do łóżka

jdn aus dem Bett holen

wyciągnąć kogoś z łóżka pog.

an jds Bett sitzen

siedzieć przy czyimś łóżku

er brachte ihr jeden Morgen das Frühstück ans Bett

każdego ranka przynosił jej śniadanie do łóżka

er macht ins Bett pog.

on moczy się

ans Bett gefesselt sein fig ur. jez.

być przykutym do łóżka fig

mit jdm ins Bett gehen

iść [dov. obl. pójść] z kimś do łóżka pog.

das Bett hüten müssen (wegen Krankheit)

musieć leżeć w łóżku

sich ins gemachte Bett legen

przyjść na gotowe pog.

2. Bett:

Bett (Bettdecke)

kołdra ž. spol

Bett (Daunenbett)

kołdra ž. spol puchowa

Bett (Daunenbett)

pierzyna ž. spol

3. Bett (Flussbett):

Bett

koryto sr. spol rzeki

Bọtt <‑[e]s, ‑e> [bɔt] SAM. sr. spol švic. (Mitgliederversammlung)

Bott

zebranie sr. spol członków

Bụtt <‑[e]s, ‑e> [bʊt] SAM. m. spol

Butt

płastuga ž. spol

Bụ̈tt <‑, ‑en> [bʏt] SAM. ž. spol REG (bei einer Karnevalssitzung)

Bütt

mównica ž. spol

in die Bütt steigen

wchodzić [dov. obl. wejść] na mównicę

Dụtt <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> [dʊt] SAM. m. spol REG (Haarknoten)

Dutt

kok m. spol

I . fẹtt [fɛt] PRID.

1. fett (fetthaltig):

fett Suppe, Haut, Haare

tłusty

fett Käse

pełnotłusty

2. fett a. slabš. (dick):

fett Person, Tier

gruby

fett Person, Tier

tłusty slabš.

fett werden a. slabš.

spaść się pog.

3. fett TIPOGRAF.:

fetter Druck

tłusty druk m. spol

4. fett (üppig):

fett Boden

żyzny

fett Gewinn

wysoki

ein fetter Brocken

tłusty kąsek m. spol fig

fette Beute machen fig

upolować niezły kąsek fig

II . fẹtt [fɛt] PRISL.

1. fett (fettreiche Speisen):

fett essen, kochen

tłusto

2. fett TIPOGRAF.:

fett gedruckt

tłustym drukiem

Fẹtt <‑[e]s, ‑e> [fɛt] SAM. sr. spol

Fett

tłuszcz m. spol

tierische/pflanzliche Fette

tłuszcze zwierzęce/roślinne

Fett ansetzen

przybierać [dov. obl. przybrać] na wadze

fraza:

sein Fett abkriegen pog.

dostać za swoje pog.

Gọtt¹ <‑es, brez mn. > [gɔt] SAM. m. spol meist ohne čl.

Gott (monotheistisch):

Gott

Bóg m. spol

der liebe Gott

dobry Bóg

an Gott glauben

wierzyć w Boga

zu Gott beten

modlić się do Boga

mit Gottes Hilfe

z boską pomocą

grüß Gott! južnem., avstr.

szczęść Boże!

ach du lieber Gott! pog.

o mój Boże! pog.

mein Gott!, o Gott!

mój Boże!, o Boże! pog.

um Gottes willen!

na Boga!

um Gottes willen! (ich bitte Sie/dich)

na litość boską!

Gott sei Dank! pog.

dzięki Bogu!

Gott hab ihn/sie selig!

Panie świeć nad jego/jej duszą!

wenn ..., dann gnade dir Gott

niech cię ręka boska broni

Gott weiß was/wie viel/wann ... pog.

Bóg wie co/ile/kiedy ...

bei Gott schwören

przysięgać na Boga

weiß Gott nicht pog.

licho wie pog.

in Gottes Namen! pog.

w imię Boga!

leider Gottes pog.

niestety

Gott bewahre!

broń Boże!

fraza:

über Gott und die Welt reden pog.

mówić, co ślina na język przyniesie pog.

leben wie Gott in Frankreich pog.

żyć jak pączek w maśle

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen pog.

zdać się na łaskę bożą