Prevodi za „sacht“ v slovarju nemško » slovenski

I . sacht(e) [ˈzaxt(ə)] PRID.

sachte

lahen

sachte

rahel

sachte (unmerklich)

neopazen

II . sacht(e) [ˈzaxt(ə)] PRISL. pog.

sachte

narahlo

sachte, sachte!

počasi, počasi!

Macht² SAM. ž. spol

Macht ohne pl (Kraft):

Macht

moč ž. spol

Macht

sila ž. spol

mit aller Macht

z vso močjo [oder silo]

wir tun alles, was in unserer Macht steht

delamo vse, kar je v naši moči

es liegt nicht in deiner Macht, die Zustände zu ändern

ni v tvoji moči, da spremeniš razmere

Macht über jmdn haben

imeti koga v oblasti

an die Macht kommen/gelangen

priti na oblast

die Macht ergreifen

polastiti se oblasti

die Macht an sich reißen

prilastiti si oblast

Jacht <-en> [jaxt] SAM. ž. spol NAVT.

Jacht

jahta ž. spol

nacht PRISL., Nacht SAM. ž. spol <Nächte>

nacht

noč ž. spol

Heilige nacht

sveta noč

bei/in der nacht

ponoči

in der nacht auf Mittwoch

v noči na sredo

gestern nacht

včeraj ponoči

bei jmdm über nacht bleiben

ostati čez noč pri kom

als die nacht hereinbrach

ko se je znočilo

eines nachts

nekega večera

bei nacht und Nebel

skrivoma

gute nacht!

lahko noč!

jmdm gute nacht sagen

(za)želeti komu lahko noč

die nacht zum Tage machen

zamenjati noč za dan

zu nacht essen

večerjati

über nacht (ganz plötzlich)

nenadoma

über nacht (ganz plötzlich)

čez noč fig.

Pacht <-en> SAM. ž. spol

1. Pacht (Pachtzins):

Pacht

zakupnina ž. spol

2. Pacht (das Pachten):

Pacht

zakup m. spol

etw in Pacht geben/nehmen

dati/vzeti kaj v zakup

3. Pacht PRAVO (Pachtvertrag):

Pacht

zakupna pogodba ž. spol

Yacht <-en> [jaxt] SAM. ž. spol NAVT.

Yacht

jahta ž. spol

Fracht <-en> [fraxt] SAM. ž. spol

1. Fracht a. NAVT. (Ladung):

Fracht

tovor m. spol

2. Fracht (Gebühr):

Fracht

(pre)voznina ž. spol

Fracht

tovornina ž. spol

Tracht <-en> [traxt] SAM. ž. spol

1. Tracht (bei Volksgruppen):

Tracht

narodna noša ž. spol

2. Tracht (von Berufsgruppen):

Tracht

uniforma ž. spol

3. Tracht (Last) pog.:

eine Tracht Prügel fig.

batine

Gracht <-en> [graxt] SAM. ž. spol

Gracht

kanal m. spol

Pracht [praxt] SAM. ž. spol ohne pl

1. Pracht (Glanz):

Pracht

sijaj m. spol

Pracht

blišč m. spol

2. Pracht (Prunk):

Pracht

razkošje sr. spol

das ist eine wahre Pracht pog.

to je čisto razkošje

Sache <-n> [ˈzaxə] SAM. ž. spol

1. Sache (Ding, Gegenstand):

Sache

stvar ž. spol

seine sieben Sachen packen fig.

spakirati svoje stvari pog.

2. Sache (Angelegenheit, Ereignis):

Sache

zadeva ž. spol

Sache

stvar ž. spol

das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks

to je stvar prepričanja/okusa

die Sache ist die, dass ...

zadeva je taka, da ...

er macht seine Sache gut/schlecht

svoje stvari opravlja dobro/slabo

das ist eine Sache für sich

to je stvar zase

das ist deine Sache!

to je tvoja stvar!

dieses Buch ist nicht jedermanns Sache

ta knjiga ni za vsak okus [oder za vsakogar]

in eigener Sache

v lastnem interesu

er ist sich seiner Sache sicher fig.

prepričan je vase

mit jmdm gemeinsame Sache machen fig.

biti s kom v španoviji pog.

keine halben Sachen machen

ne delati stvari na pol

bei der Sache sein

biti pri stvari

(kommen Sie) zur Sache!

preidite k stvari!

das tut nichts zur Sache fig.

to ni pomembno

sagen, was Sache ist pog.

povedati, v čem je stvar [oder problem]

3. Sache PRAVO (Fall):

Sache

zadeva ž. spol

4. Sache pog. (Stundenkilometer):

das Auto fährt 180 Sachen

avto gre 180 km/h

Licht <-(e)s, -er> [lɪç͂t] SAM. sr. spol

Licht

luč ž. spol

Licht

svetloba ž. spol

das Licht anmachen/ausmachen

prižgati/ugasniti luč

das Licht der Welt erblicken

ugledati [oder zagledati] luč sveta

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

bati se luči javnosti

sein Licht unter den Scheffel stellen

postaviti luč pod mernik

Licht in eine Sache bringen

razjasniti neko stvar

etw ans Licht bringen

privleči kaj na dan

für etw grünes Licht geben

dati čemu zeleno luč

etw ins rechte Licht rücken

prikazati kaj v pravi luči

so erscheint die Sache in einem (ganz) anderen Licht

tako se zadeva pokaže v (čisto) drugačni luči

jmdn hinters Licht führen

zavajati koga

das ewige Licht REL.

večna luč

Recht¹ <-(e)s, -e> [rɛç͂t] SAM. sr. spol

1. Recht (Anspruch):

Recht

pravica ž. spol

staatsbürgerliche Rechte

državljanske pravice

mit welchem Recht behaupten Sie das?

s kakšno pravico trdite to?

sein Recht fordern

zahtevati (svojo) pravico

jmdm Recht geben

dati komu prav

zu seinem Recht kommen

doseči svojo pravico

das Recht des Stärkeren

pravica močnejšega

zu Recht

z vso pravico

Recht haben/im Recht sein

imeti prav

es ist unser gutes Recht, uns zu beschweren

naša pravica je, da se pritožimo

gleiches Recht für alle!

enaka pravica za vse!

du hast das Recht auf einen Anwalt

imaš pravico do odvetnika

dazu haben Sie kein Recht!

do tega nimate nobene pravice

2. Recht (Gerechtigkeit):

Recht

pravičnost ž. spol

Bucht <-en> [bʊxt] SAM. ž. spol GEOGR.

Bucht

zaliv m. spol

I . dicht [dɪç͂t] PRID.

1. dicht (Wald, Nebel, Haar):

dicht

gost

beim dichtesten Verkehr

v prometni konici

dicht gedrängt stehen

stati tesno drug ob drugem

2. dicht:

dicht (undurchlässig)

nepropusten

dicht (undurchlässig)

neprodušen

dicht (wasserdicht)

nepremočljiv

dichte Schuhe

nepremočljivi čevlji

3. dicht pog. (geschlossen):

dicht

zaprt

der Laden war leider schon dicht

trgovina je bila žal že zaprta

4. dicht (Wend) pog.:

er ist nicht ganz dicht fig.

ni čisto pri pravi

II . dicht [dɪç͂t] PRISL. (nahe)

dicht an

tesno [oder tik] ob

dicht bei dicht stehenden Tulpen

na gosto posajeni tulipani

dicht davor/daneben

tesno spredaj/zraven

Docht <-(e)s, -e> [dɔxt] SAM. m. spol

Docht

stenj m. spol

Schacht <-(e)s, Schächte> [ʃaxt, plːˈʃɛç͂tə] SAM. m. spol

Schacht

jašek m. spol

Schacht (Höhlenkunde)

brezno sr. spol

bedacht [bəˈdaxt] PRID. (umsichtig)

bedacht

premišljen

bedacht

preudaren

bedacht handeln

ravnati premišljeno [oder preudarno]

darauf bedacht sein, dass ...

misliti na to, da ...

Bedacht SAM. m. spol

Bedacht ohne pl ur.:

etw mit/ohne Bedacht tun

premišljeno/nepremišljeno narediti kaj

darauf müssen wir Bedacht nehmen

to moramo upoštevati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Mit einer schwermütigen Atmosphäre fesselnd, nehme der Film einen „sachten, schwebenden Gang, wie Bilder in einem Traum“, bewege sich zwischen den Lebenden und den Toten wie in der deutschen Romantik.

de.wikipedia.org

Denn bei den auf sachtes Vorgehen hin ausgebildeten Berufstätigen, wie zum Beispiel bei Priestern oder Psychoanalytikern, ist deren Bestreben, andere zu beeinflussen, vorauszusetzen.

de.wikipedia.org

Laut Hersteller gilt dies bis nahezu 100 km/h, erfordert im Alltag aber ein erhebliches Geschick für die nötige, sachte Beschleunigung.

de.wikipedia.org

Bei dieser traditionellen Methode werden unter den Bäumen Netze ausgebreitet und die Oliven durch sachte Stockschläge, Einsatz von Kämmen etc. von den Zweigen getrennt.

de.wikipedia.org

Diese Spannung erzeugt […] einen sachten Schock.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Geländeeinschnitts fällt die Rasenfläche sacht zum Panoramaweg hin ab.

de.wikipedia.org

Die Bremsung muss vorerst relativ sachte einsetzen und darf erst danach ansteigen, um gefährliche Zerrungen im Zug zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Einen sachten, staatlich gelenkten Übergang zur Marktwirtschaft zog es der sogenannten Schocktherapie vor, wie sie in anderen Transformationsstaaten zum Einsatz kam.

de.wikipedia.org

Auch eine sachte Verstärkung der Schräglage durch den Auftrieb, die leicht durch Paddelstütze abgefangen werden kann, ist bei guter Endstabilität möglich.

de.wikipedia.org

Jedes Ei wird sachte nach hinten gerollt.

de.wikipedia.org