Prevodi za „trumah“ v slovarju nemško » slovenski

Strumpf <-(e)s, Strümpfe> [ʃtrʊmpf, plːˈʃtrʏmpfə] SAM. m. spol

Strumpf

nogavica ž. spol

sich auf die Strumpf machen fig.

odpraviti se

träumen [ˈtrɔɪmən] GLAG. nepreh. glag.

träumen

sanjati

träumen

sanjariti

von jmdm/etw träumen

sanjati o kom/čem

er träumt mit offenen Augen fig.

on sanja z odprtimi očmi

das hätte ich mir nicht träumen lassen fig.

tega si še v sanjah ne bi mislil

Trumpf <-(e)s, Trümpfe> [trʊmpf, plːˈtrʏmpfə] SAM. m. spol

Trumpf

adut m. spol

seinen letzten Trumpf ausspielen fig.

izigrati svoj zadnji adut

einen Trumpf in der Hand haben fig.

držati [oder imeti] vse adute v rokah

Trauma <-s, Traumen[oder Traumata] > [ˈtraʊma] SAM. sr. spol MED., PSIH.

Trauma

travma ž. spol

trug [truːk] GLAG.

trug 3. pret. von tragen:

glej tudi tragen

I . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. tragen (Eis):

tragen

držati [dov. obl. zdržati]

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

obroditi

3. tragen (Tier):

tragen

biti brej

4. tragen (Kleidung, Mode, Verantwortung):

tragen

nositi

II . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] GLAG. preh. glag.

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

nositi

etw (immer) bei sich daj.tragen

nositi [oder imeti] kaj (vedno) pri sebi

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na rokah/na hrbtu

das trägt man nicht mehr

to ni več moderno

das Haar lang/kurz tragen

imeti dolge/kratke lase

2. tragen (stützen):

tragen

podpirati [dov. obl. podpreti]

3. tragen:

tragen (ertragen: Verlust)

prenašati [dov. obl. prenesti]

tragen (Verantwortung, Kosten)

nositi

III . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] GLAG. povr. glag. sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

sam se preživljati

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun fig.

ukvarjati se z mislijo, da bi kaj storil

3. tragen (Kleidung):

sich tragen

nositi se

der Stoff trägt sich angenehm

blago se prijetno nosi