Prevodi za „zvitež“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Leviten [leˈviːtən] SAM.

Leviten mn. pog. fig.:

jmdm die Leviten lesen

brati komu levite [oder kozje molitvice]

vital [viˈtaːl] PRID.

vital

vitalen

eitel [ˈaɪtəl] PRID.

eitel

nečimrn

eitel

ohol

eitel

ničev

eiteles Gerede

prazno govorjenje

Elite <-n> [eˈliːtə] SAM. ž. spol

Elite

izbrana družba ž. spol

Elite

elita ž. spol

Liter <-s, -> [ˈliːtɐ, ˈlɪtɐ] SAM. m. spol o. sr. spol

Liter

liter m. spol

zwei Liter Milch

dva litra mleka

Riten [ˈriːtən]

Riten mn. od Ritus:

glej tudi Ritus

Ritus <-, Riten> [ˈriːtʊs] SAM. m. spol REL.

Ritus

obred m. spol

Saite <-n> [ˈzaɪtə] SAM. ž. spol

Saite

struna ž. spol

andere Saiten aufziehen fig.

ubrati druge strune

Seite <-n> [ˈzaɪtə] SAM. ž. spol

1. Seite:

Seite (Stoffseite, Schallplattenseite)

stran ž. spol

Seite an Seite

z ramo ob rami

auf beiden Seiten

na obeh straneh

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

biti odprt za vse (predloge)

von allen Seiten

z vseh strani

zur Seite gehen

umakniti se na stran

jmdn von der Seite ansehen fig.

koga postrani pogledati

er weicht nicht von ihrer Seite pog. fig.

ves čas visi ob njej

etw zur Seite legen (weglegen)

odložiti kaj na stran

etw auf die Seite legen pog. fig. (sparen)

dati kaj na stran

jmdn auf seiner Seite haben

imeti koga na svoji strani

jmdm zur Seite stehen fig.

stati komu ob strani

jmdn zur Seite nehmen, um ihm etw zu sagen

potegniti koga na stran, da bi mu kaj povedal

2. Seite (Hinsicht, Aspekt):

Seite

plat ž. spol

alles hat zwei Seiten fig.

vsaka stvar ima dve plati

das Recht ist auf ihrer Seite

pravica je na njeni [oder njihovi] strani

auf der einen Seite ..., auf der anderen ...

po eni strani ..., po drugi ... (strani)

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht fig.

po tej plati ga sploh ne poznam

sich von seiner besten Seite zeigen fig.

kazati se v najlepši luči

das ist ihre schwache Seite pog. fig.

to je njena šibka plat

das ist ihre starke Seite pog.

v tem je zelo dobra

3. Seite (Buchseite):

Seite

stran ž. spol

siehe Seite 15

glej stran 15

die gelben Seiten

rumene strani

4. Seite (Verhandlungspartner):

den Vertrag müssen beide Seiteen unterschreiben

pogodbo morata podpisati obe strani

5. Seite (Interessensgruppe):

von kirchlicher Seite

s strani cerkve

wie von offizieller Seite verlautete, ...

kot je bilo slišati iz uradnih virov ...

Weite <-n> [ˈvaɪtə] SAM. ž. spol

1. Weite (Ausdehnung):

Weite

širjava ž. spol

2. Weite (Entfernung):

Weite

daljava ž. spol

3. Weite (Größe, Durchmesser):

Weite

širina ž. spol

der Rock passt nicht in der Weite

krilo se po širini ne prilega

Brite (-in) <-n, -n; -nen> [ˈbrɪtə, ˈbriːtə] SAM. m. spol (ž. spol)

Brite (-in)

Britanec(Britanka) m. spol (ž. spol)

Eiter <-s, ohne pl > [ˈaɪtɐ] SAM. m. spol

Eiter

gnoj m. spol

Suite <-n> [ˈsviːtə, zuˈiːtə] SAM. ž. spol a. GLAS.

Suite

suita ž. spol

Titel <-s, -> [ˈtiːtəl] SAM. m. spol

Titel PRAVO, PUBL., a. ŠPORT

naziv m. spol

Titel PRAVO, PUBL., a. ŠPORT

naslov m. spol

akademischer Titel

akademski naslov

um den Titel spielen ŠPORT

potegovati se za naslov

heiter [ˈhaɪtɐ] PRID.

1. heiter (fröhlich):

heiter

veder

heiter

vesel

das kann ja heiter werden pog. fig.

to bo še veselo

2. heiter fig.:

heiter (Tag, Himmel)

veder

heiter (Tag, Himmel)

jasen

heiter bis wolkig

jasno z delno oblačnostjo

wie aus heiterem Himmel (unerwartet)

kot strela z jasnega

leiten [ˈlaɪtən] GLAG. preh. glag.

1. leiten (Vorsitz haben, Diskussion):

leiten

voditi

leiten

upravljati

2. leiten:

leiten (führen)

peljati

leiten (führen)

usmerjati [dov. obl. usmeriti]

leiten (umleiten)

preusmeriti

etw auf den richtigen Weg leiten

usmeriti kaj na pravo pot

sich von jmdm/etw leiten lassen

pustiti se voditi komu/čemu

3. leiten TEH., FIZ.:

leiten

prevajati

Leiter¹ <-n> SAM. ž. spol

Leiter

lestev ž. spol

Leiter (Trittleiter)

gospodinjska lestev ž. spol

Leiter (Strickleiter)

vrvna lestev ž. spol

auf eine Leiter steigen

povzpeti se po lestvi [oder na lestev]

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] GLAG. nepreh. glag. +sein

reiten

jezditi

reiten (auf einem Pferd)

jahati

auf einem Esel/Besen reiten

jahati na oslu/metli

auf einer Stute reiten

jahati kobilo

im Schritt/Trab/Galopp reiten

jahati v koraku/kasu/galopu

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] GLAG. povr. glag.

reiten sich reiten:

sich reiten

dobiti žulje od jahanja

ich habe mir den Hintern wund geritten

od jahanja me je bolela zadnjica

Reiter(in) <-s, -; -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Reiter(in)

jezdec m. spol

Reiter(in)

jahač(ica) m. spol (ž. spol)

die apokalyptischen Reiter

jezdeci apokalipse

seiten [ˈzaɪtən]

seiten → aufseiten, vonseiten:

glej tudi vonseiten , aufseiten

vonseiten [fɔnˈzaɪtən]

vonseiten

s strani

vonseiten der Regierung

s strani vlade

aufseiten PRISL.

aufseiten der Schwächeren

na strani šibkejših