Prevodi za „Pustula“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

pustułka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [pustuwka] SAM. ž. spol ZOOL.

pustułka

Turmfalke m. spol

pustka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [pustka] SAM. ž. spol

1. pustka (pusta przestrzeń):

pustka

Leere ž. spol

pustka

Einöde ž. spol

świecić pustkami

leer sein

2. pustka (duchowa):

pustka

geistige Leere ž. spol

mam pustkę w głowie fig.

mein Kopf m. spol ist gedankenleer

pustota <rod. ‑ty, daj. ‑ocie, brez mn. > [pustota] SAM. ž. spol

pustota

Übermut m. spol

pusto [pusto] PRISL.

na ulicach jest pusto

die Straßen sind leer

pusto brzmiący

nichts sagend

pusto brzmiący

nach nichts klingend

pusty [pustɨ] PRID.

1. pusty (nienapełniony):

pusty naczynie

leer

pusta kieszeń

leere Tasche ž. spol

na pusty żołądek

auf nüchternen [o. leeren] Magen

puste miejsce (w tekście)

Leerstelle ž. spol

[przyjść] z pustymi rękami

mit leeren Händen [kommen]

2. pusty (bezludny):

pusty ulica

menschenleer

pusty ulica

unbewohnt

3. pusty fig. (beztroski):

pusty człowiek, śmiech

leichtsinnig

pusty człowiek, śmiech

sorglos

4. pusty (bezwartościowy):

pusty gadanie

leer

pusty gadanie

inhaltslos

puste słowa

leere Worte ntpl

pustak <rod. ‑a, mn. ‑i> [pustak] SAM. m. spol (cegła)

pustak

Lochziegel m. spol

pustak

Hohlblockstein m. spol

pustawo [pustavo] PRISL.

pustawo

etwas leer

w kinie było pustawo

im Kino war es ein bisschen leer

pustawy [pustavɨ] PRID.

pustawy

etwas leer

pustawa sala

[etwas] leerer Saal m. spol

stuła <rod. ‑ły, mn. ‑ły> [stuwa] SAM. ž. spol

stuła REL.:

stuła

Stola ž. spol

fraza:

związać ręce stułą (o księdzu: dać ślub)

trauen

fistuła <rod. ‑ły, mn. ‑ły> [fistuwa] SAM. ž. spol

1. fistuła MED. (przetoka):

fistuła

Fistel ž. spol

na dziąsłach zrobiła mu się fistuła

er hat eine Fistel am Zahnfleisch bekommen

2. fistuła GLAS. (piszczałka organowa):

fistuła

Orgelpfeife ž. spol

3. fistuła GLAS. (falset):

fistuła

Fistelstimme ž. spol

śpiewać fistułą

mit Fistelstimme singen

puszka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [puʃka] SAM. ž. spol

1. puszka (pojemnik):

puszka

Dose ž. spol

puszka

Büchse ž. spol

puszka po konserwie

Konservendose ž. spol

puszka po konserwie

Konservenbüchse ž. spol

puszka na cukier

Zuckerdose ž. spol

puszka Pandory

die Büchse der Pandora ur. jez.

2. puszka (skarbonka):

puszka

Sammelbüchse ž. spol

3. puszka (osłona przewodów elektrycznych):

puszka

Kabeldose ž. spol

4. puszka BOT.:

puszka

Kapsel ž. spol

puszta <rod. ‑ty, brez mn. > [puʃta] SAM. ž. spol GEOGR.

puszta

Puszta ž. spol

puszcza <rod. ‑czy, mn. ‑cze> [puʃtʃa] SAM. ž. spol

puszcza

Urwald m. spol

spacerować po puszczy

im Urwald spazieren gehen

fraza:

głos wołającego na puszczy ur. jez.

die Rufe m. spol mn. verhallen

matuchna <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [matuxna] SAM. ž. spol, matula [matula] SAM. ž. spol <rod. ‑li, mn. ‑le> (pieszczotliwie o matce)

matuchna

Mütterchen sr. spol

matuchna

Mütterlein sr. spol

kochana matuchna

liebes Mütterlein

pula <rod. ‑li, mn. ‑le> [pula] SAM. ž. spol

1. pula (ilość):

pula

Quantum sr. spol

pula

Menge ž. spol

dodatkowa pula pieniędzy na coś

zusätzliche Geldsumme ž. spol für etw

2. pula IGRE:

pula

Poule ž. spol

pula

[Spiel]einsatz m. spol

stulać <‑la; dov. obl. stulić> [stulatɕ] GLAG. preh. glag.

stulać płatki, liście

schließen

stulać skrzydła

[zusammen]legen [o. falten]

stulać uszy

anlegen

stulać ogoń

einziehen

usta stulone do pocałunku

zum Kuß geschürzte Lippen ž. spol mn.

fraza:

stul gębę [lub pysk]! vulg.

halt´s Maul! vulg.

stul gębę [lub pysk]! vulg.

halt die Fresse! vulg.

sen stulił mu powieki

der Schlaf m. spol übermannte ihn [o. senkte sich über ihn] ksi¹¿k