Prevodi za „What“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

wat <rod. ‑u, mn. ‑y> [vat] SAM. m. spol FIZ.

wat

Watt sr. spol

chat [tʃat] SAM. m. spol

chat → czat

glej tudi czat

czat <rod. ‑u [lub ‑a], mn. ‑y> [tʃat] SAM. m. spol RAČ.

czat

Chat sr. spol

czat internetowy

Internetchat sr. spol

rozmawiać z kimś na czacie

sich tož. mit jdm im Chat unterhalten

wart [vart] PRID.

1. wart (mający wartość):

wart

wert

obraz jest wart 2000 złotych

das Bild sr. spol ist 2000 Zloty wert

ktoś nie jest wart trzech groszy [lub złamanego grosza]

jd ist keinen Pfifferling [o. keine Bohne] wert

coś nie jest warte funta kłaków pog.

etw ist keinen Pfifferling wert pog.

dobry żart tynfa wart preg.

guter Scherz m. spol ist Goldes wert preg.

2. wart (godzien):

artykuł wart przeczytania

ein lesenswerter Artikel m. spol

diabła wart pog.

zu nichts nütze

wart grzechu pog.

eine Sünde wert šalj.

wart zachodu

der Mühe wert

jeden wart drugiego

der eine taugt soviel wie der andere slabš.

jeden wart drugiego

sie können sich daj. das Wasser reichen

gra warta świeczki

das ist der Mühe wert

robić coś z zapałem [lub uporem] wartym lepszej sprawy

etw mit Übereifer machen

wart Pac pałaca, a pałac Paca preg.

wie der Herr m. spol , so der Knecht m. spol [o. das Gescherr sr. spol ]

swat(ka) <rod. ‑a, mn. ‑owie [lub ‑aci]> [sfat] SAM. m. spol(ž. spol)

swat (pośrednik w zawieraniu małżeństwa):

swat(ka)

Heiratsvermittler(in) m. spol (ž. spol)

swat(ka)

Ehestifter(in) m. spol (ž. spol)

swat(ka)

Brautwerber(in) m. spol (ž. spol)

być czyimś swatem

jds Heiratsvermittler sein

fraza:

posłać [lub słać] swaty do kogoś

einen Heiratsvermittler zu jdm schicken

wata <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [vata] SAM. ž. spol

1. wata (luźna masa):

wata

Watte ž. spol

wata cukrowa

Zuckerwatte ž. spol

wata opatrunkowa

Verband[s]watte ž. spol

wata szklana/stalowa TEH.

Glas-/Stahlwolle ž. spol

mieć nogi [lub kolana] jak z waty

weiche Knie haben pog.

2. wata fig. (pustosłowie):

wata

leere Phrasen ž. spol mn. slabš.

jej godzinne przemówienie było wypełnione watą

ihre einstündige Ansprache ž. spol bestand aus lauter leeren Phrasen slabš.

wet <rod. ‑u, brez mn. > [vet] SAM. m. spol

wet za wet ur. jez.

wie du mir, so ich dir

wet za wet ur. jez.

Wurst ž. spol wider Wurst

wet za wet ur. jez.

Auge sr. spol um Auge, Zahn m. spol um Zahn

odpłacać wet za wet ur. jez.

Gleiches mit Gleichem vergelten

odpłacać wet za wet ur. jez.

mit gleicher Münze heimzahlen

wikt <rod. ‑u, brez mn. > [vikt] SAM. m. spol przest

wikt šalj.:

wikt

Verpflegung ž. spol

wikt

Kost ž. spol

domowy wikt

Hausmannskost ž. spol

fraza:

wikt i opierunek pog.

Verpflegung ž. spol

wikt i opierunek pog.

Kost ž. spol und Logis sr. spol

wint <rod. ‑a, brez mn. > [vint] SAM. m. spol IGRE

wint

Wint m. spol

wist¹ <rod. ‑a, brez mn. > [vist] SAM. m. spol IGRE

wist (gra)

Whist sr. spol

wnet [vnet] PRISL. ur. jez.

1. wnet (wkrótce):

wnet

bald

wnet

demnächst

2. wnet (zaraz):

wnet

sofort

wnet

gleich

wolt <rod. ‑a, mn. ‑y> [volt] SAM. m. spol FIZ.

wolt

Volt sr. spol

wójt <rod. ‑a, mn. ‑owie> [vujt] SAM. m. spol ADMIN. JEZ.

wójt

Gemeindevorsteher(in) m. spol (ž. spol)

wlot <rod. ‑u, mn. ‑y> [vlot] SAM. m. spol

wlot

Eingang m. spol

wlot kanału

Kanalmündung ž. spol

etat <rod. ‑u, mn. ‑y> [etat] SAM. m. spol

1. etat (posada):

etat

Stelle ž. spol

pełny etat

Vollzeitstelle ž. spol

wolny etat

freie [Arbeits]stelle ž. spol

na pół etatu

in Teilzeit

na pół etatu

halbtags

być na etacie księgowego

fest angestellter Buchhalter m. spol sein

pracować na pełnym [lub całym] etacie

in Vollzeit [o. ganztags] arbeiten

2. etat VOJ.:

etat

Kontingent sr. spol

agat <rod. ‑u, mn. ‑y> [agat] SAM. m. spol (minerał)

agat

Achat m. spol

bransoleta z agatem

Armreif m. spol mit einem Achat

kat¹ <rod. ‑a, mn. kaci [lub ‑y]> [kat] SAM. m. spol

kat

Henker m. spol

kat

Scharfrichter m. spol

kat na baby šalj.

Herzensbrecher m. spol pog.

kat na baby šalj.

Schürzenjäger m. spol pog.

kat na starocie

Antiquitätenjäger m. spol

fraza:

stać jak kat nad dobrą duszą

jdm auf der Pelle sitzen [o. auf der Seele knien] pog.

mat² <rod. ‑a, brez mn. > [mat] SAM. m. spol

mat IGRE, ŠPORT

[Schach]matt sr. spol

dać komuś mata

jdn matt setzen

bat <rod. ‑a, mn. ‑y> [bat] SAM. m. spol

bat (przedmiot):

bat

Peitsche ž. spol

fraza:

jak z bata strzelił

im Handumdrehen

jak z bata strzelił

wie im Fluge

ukręcić bat na siebie

sich ins eigene Fleisch schneiden

ukręcić bat na kogoś

jdm schaden [o. Schaden zufügen]

pat <rod. ‑a, mn. ‑y> [pat] SAM. m. spol t. fig. IGRE

pat

Patt sr. spol