Prevodi za „h“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

h

1. h (Uhrzeit) Abk. von Uhr

h

h

um 12.00 h

o 12.00 h

2. h (bei Maßeinheiten) Abk. von Stunde

h

h

120 km/h

120 km/h

glej tudi U>hr , Stunde

U̱>hr <‑, ‑en> [uːɐ̯] SAM. ž. spol

1. Uhr:

Uhr (Instrument)

zegar m. spol

Uhr (Armbanduhr)

zegarek m. spol

Uhr (Standuhr)

zegar stojący

Uhr (Wanduhr)

zegar ścienny

Uhr (Kaminuhr)

zegar kominkowy

die Uhr aufziehen/stellen

nakręcać/ustawiać zegar

auf die Uhr sehen

patrzeć na zegar

nach meiner Uhr ist es halb zehn

na moim zegarku jest w pół do dziesiątej

die Uhr geht vor/nach

zegar śpieszy się/późni się

biologische/innere Uhr fig

zegar biologiczny/wewnętrzny

rund um die Uhr geöffnet

przez całą dobę

seine Uhr ist abgelaufen ur. jez.

jego czas minął

deine Uhr geht nach dem Mond pog.

twój zegarek chodzi jak chce

2. Uhr (bestimmte Stunde der Uhrzeit):

Uhr

godzina ž. spol

um drei Uhr

o trzeciej [godzinie]

um zwölf Uhr mittags

w południe

es ist fünf Uhr früh

jest piąta rano

um wie viel Uhr?

o której godzinie?

wie viel Uhr ist es?

która jest godzina?

es ist genau [o. Punkt] acht Uhr

jest dokładnie ósma

Stụnde <‑, ‑n> [ˈʃtʊndə] SAM. ž. spol

1. Stunde (Zeitabschnitt):

Stunde

godzina ž. spol

eine geschlagene Stunde

bita [lub dobra] godzina

Stunden und Stunden [warten müssen]

[musieć czekać] godzinami

anderthalb Stunden

półtorej godziny

drei viertel Stunden

trzy kwadranse m. spol mn.

sie wohnt zwei Stunden von hier entfernt

mieszka dwie godziny drogi stąd

in einer Stunde

za godzinę

vor einer halben Stunde

przed półgodziną

alle halbe Stunde fährt ein Zug

co pół godziny jeździ pociąg m. spol

alle zwei Stunden

co dwie godziny

von Stunde zu Stunde

z godziny na godzinę

10 mal pro Stunde

10 razy na godzinę

bis zur Stunde

aż do godziny

ein Mann der ersten Stunde

osoba uczestnicząca w jakimś projekcie i aktywnie w niego zaangażowana od samego początku jego trwania

seine letzte Stunde ist gekommen

wybiła jego ostatnia godzina

sie weiß, was die Stunde geschlagen hat

ona dobrze wie, jak się rzeczy mają [lub na czym stoi]

2. Stunde (Unterricht):

Stunde

lekcja ž. spol

Unterrichtsstunde

godzina lekcyjna

Stunden nehmen/geben

brać/dawać lekcje

sie nimmt 25 Euro pro Stunde

ona bierze 25 euro za godzinę

3. Stunde meist mn. (eine kurze Zeitspanne):

in den Stunden der Schwäche

w chwilach słabości

in Stunden der Not

w chwilach trudności

4. Stunde (Zeitpunkt, Augenblick):

Stunde

chwila ž. spol

zur Stunde [haben wir keine Nachrichten]

aktualnie [nie mamy żadnych wiadomości]

ihre große Stunde

jej pięć minut fig

das ist deine große Stunde!

to jest twoja wielka chwila!

zu später Stunde

o poźnej porze

die Stunde null [o. X]

nowa era ž. spol

die Stunde der Wahrheit

godzina ž. spol prawdy

H SAM. sr. spol, h [haː] SAM. sr. spol <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

1. H (Buchstabe):

H

H sr. spol

H

h sr. spol

H wie Heinrich

H jak Henryk

2. H MUS:

H

h sr. spol

H (solmisiert)

si sr. spol

H

H KEM. Abk. von Wasserstoff

H

H

glej tudi Wasserstoff

Wạsserstoff <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol KEM.

Wasserstoff

wodór m. spol

schwerer Wasserstoff

ciężki wodór

schwerer Wasserstoff

deuter m. spol

d. h.

d. h. Abk. von das heißt

d. h.

tzn.

H-Bombe <‑, ‑n> [ˈhaː​ˈbɔmbə] SAM. ž. spol VOJ.

H-Bombe

bomba ž. spol wodorowa

h. c. [haː​ˈtseː]

h. c. Abk. von honoris causa

h. c.

h.c.

glej tudi honoris causa

hono̱ris ca̱u̱sa [ho​ˈnoːrɪs ˈkaʊza] PRISL.

honoris causa

honoris causa

Doktor honoris causa

doktor m. spol honoris causa

H-Dur <‑, brez mn. > [ˈhaː​ˈduːɐ̯] SAM. sr. spol MUS

H-Dur

H-dur m. spol

in H-Dur

w tonacji H-dur

H-Größe <‑, ‑n> SAM. ž. spol TV

H-Größe

szerokość ž. spol ekranu

H-Konvergenz <‑, ‑en> SAM. ž. spol TV

H-Konvergenz

zbieżność ž. spol pozioma

H-Milch <‑, brez mn. > [ˈhaːmɪlç] SAM. ž. spol

H-Milch

mleko sr. spol UHT

H-Moiré <‑s, ‑s> SAM. sr. spol TV

H-Moiré

mora ž. spol pozioma

h-Moll <‑, brez mn. > [ˈhaː​ˈmɔl, ˈ--] SAM. sr. spol MUS

h-Moll

h-moll sr. spol

in h-Moll

w tonacji [lub gamie] h-moll

h. p.

h. p. Abk. von horsepower

h. p.

KM

H-Position <‑, ‑en> SAM. ž. spol TV

H-Position

pozycja ž. spol pozioma

H-Vollmilch <‑, brez mn. > [ˈhaːfɔlmɪlç] SAM. ž. spol

H-Vollmilch

pełnotłuste mleko sr. spol UHT

Prevodi za „h“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

h [xa], H [xa] SAM. sr. spol nesprem.

1. h (litera):

h

H sr. spol

h

h sr. spol

H jak Henryk

H wie Heinrich m. spol

2. h GLAS.:

h

H sr. spol

H-dur

H-Dur sr. spol

h-moll

h-Moll sr. spol

h

h skr od godzina

h

h

glej tudi godzina

godzina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [godʑina] SAM. ž. spol

1. godzina (jednostka czasu):

godzina

Stunde ž. spol

pół godziny

eine halbe Stunde

półtorej godziny

anderthalb [o. eineinhalb] Stunden

co godzinę

jede Stunde

za godzinę

in einer Stunde

za trzy godziny

in drei Stunden

w ciągu godziny

innerhalb einer Stunde

przez pięć godzin

fünf Stunden lang

przed godziną

vor einer Stunde

godzinę drogi stąd

eine Stunde [entfernt] von hier

[całymi] godzinami

stundenlang

z godziny na godzinę

von Stunde zu Stunde

godziny nadliczbowe

Überstunden ž. spol mn.

cztery bite godziny

vier geschlagene Stunden

[jechać] 60 kilometrów na godzinę

sechzig Kilometer pro Stunde [fahren]

ile zarabiasz na godzinę?

wie viel verdienst du pro Stunde?

dwadzieścia cztery godziny na dobę

vierundzwanzig Stunden am Tag

dwadzieścia cztery godziny na dobę

rund um die Uhr

zostawać po godzinach

Überstunden machen

żyć z godziny na godzinę

in den Tag hinein leben

2. godzina (pora dnia):

godzina

Uhr ž. spol

jest godzina czwarta

es ist vier [Uhr]

która [jest] godzina?

wieviel Uhr [o. wie spät] ist es?

godzina policyjna

Polizeistunde ž. spol

jest już późna godzina

es ist schon spät

gdzie ty chcesz iść? jest jeszcze wczesna godzina

wo willst du hin? es ist noch Zeit

godzina prawdy

Stunde der Wahrheit

godzina zero

Stunde null

powiedzieć coś w dobrą/złą godzinę

etw zum richtigen/falschen Zeitpunkt sagen

wybiła jego ostatnia godzina

seine letzte Stunde hat geschlagen

3. godzina (termin, okres):

godzina

Stunde ž. spol

godzina

Zeit ž. spol

godziny otwarcia

Öffnungszeiten ž. spol mn.

godziny otwarcia

Geschäftszeiten ž. spol mn.

godziny urzędowania

Sprechstunde ž. spol

godziny pracy

Arbeitszeit ž. spol

godzina odjazdu/przyjazdu

Abfahrts-/Ankunftszeit ž. spol

godziny szczytu

Spitzen[belastungs]zeit ž. spol

godziny szczytu

Rushhour ž. spol

w godzinach porannych/wieczornych

in den Morgen-/Abendstunden

odkładać [pieniądze] na czarną godzinę

etw [Geld] auf die hohe Kante legen

nie być pewnym dnia ani godziny

in steter Unsicherheit leben

jego godziny są policzone

seine Studen sind gezählt

4. godzina (lekcja):

godzina lekcyjna

Unterrichtsstunde ž. spol

Primeri uporabe besede h

90 km/h fahren

jechać 90 km/h

um 12.00 h

o 12.00 h

in h-Moll

w tonacji [lub gamie] h-moll

120 km/h

120 km/h

in H-Dur

w tonacji H-dur

H wie Heinrich

H jak Henryk

das Tempo [auf 30 km/h] drosseln

ograniczyć prędkość [do 30 km/h]

mit einer Geschwindigkeit von X km/h

z prędkościę X km/h

50 km/h innerhalb geschlossener Ortschaften

50 kilometrów na godzinę w miejscowościach o zwartej zabudowie

du musst hier die Geschwindigkeit auf 60 km/h abbremsen

musisz tu zmniejszyć prędkość do 60 km/h

der Besuch des Flohmarktes stellte sich als lohnender Fischzug heraus

pójście sr. spol na pchli targ przyniosło udany połów fig

ich suche die Buchseiten, wozwischen ich das Lesezeichen gelegt habe

szukam tych stron w książce, gdzie położyłam zakładkę

mit der Veröffentlichung dieser Nachricht werde ich eine Bombe hochgehen lassen fig

publikując tę wiadomość wywołam prawdziwą burzę

sie muss keinem Gelderwerb nachgehen, weil sie viel Geld geerbt hat

ona nie musi pracować zarobkowo, bo odziedziczyła dużo pieniędzy

H-Dur sr. spol

H-dur

h-Moll sr. spol

h-moll

H wie Heinrich m. spol

H jak Henryk

mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h fahren

jechać z prędkością 100 km/h

dieses Auto sr. spol fährt 220 km/h

ten samochód wyciąga 220 km/h