Prevodi za „macleayi“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

macać <‑ca; dov. obl. macnąć [lub po‑]> [matsatɕ] GLAG. preh. glag.

1. macać več. nedov. obl. pog. (dotykać):

macać

[ab]tasten

macać

befühlen

macnął go kijem w łeb

er hat ihm eins mit dem Stock übergebraten pog.

macać komuś żebra

jdm einen Rippenstoß versetzen

2. macać samo v nedov. obl. fig. (badać, sondować):

macać

absuchen

3. macać samo v nedov. obl. pog. (dotykać lubieżnie):

macać

grabschen pog.

macać

betatschen pog.

macao [makao] SAM. sr. spol

macao → makao

glej tudi makao

makao [makao] SAM. sr. spol nesprem. IGRE

makao

Makao sr. spol

gra w makao to jej hobby

Makao [spielen] ist ihr Hobby sr. spol

maceba [matseba] SAM. ž. spol

maceba → macewa

glej tudi macewa

macewa <rod. ‑wy, mn. ‑wy> [matseva] SAM. ž. spol (żydowski nagrobek)

macewa

Matzewa ž. spol

macewa <rod. ‑wy, mn. ‑wy> [matseva] SAM. ž. spol (żydowski nagrobek)

macewa

Matzewa ž. spol

macha <rod. ‑chy, mn. ‑chy> [maxa] SAM. ž. spol pog. (twarz)

macha

Visage ž. spol pog.

macha

Gesicht sr. spol

walnął go w machę

er hat ihm die Visage poliert pog.

machać <‑cha; dov. obl. machnąć> [maxatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. machać:

machać ręką/chusteczką

mit der Hand/dem Taschentuch winken

machać ogonem

mit dem Schwanz wedeln

machać skrzydłami

mit den Flügeln schlagen

machać szablą

den Säbel schwingen

machać do kogoś

jdm [zu]winken

machnąć na coś ręką (zrezygnować z czegoś)

auf etw tož. verzichten

machnąć na coś ręką (zrezygnować z czegoś)

etw aufgeben

machnąć na coś ręką (przestać zwracać uwagę na coś)

etw nicht mehr beachten

2. machać pog. (zrobić coś szybko):

machać

etw schnell schaffen

machnęła wypracowanie w godzinę

sie schaffte den Aufsatz in einer Stunde

machnąć kieliszek

ein Gläschen kippen

machnąć kozła

einen Purzelbaum schlagen

machnąć komuś dziecko

jdm ein Kind machen

3. machać samo v nedov. obl. pog. (ciężko pracować):

machać

schuften pog.

machać

malochen pog.

cały tydzień machał łopatą

die ganze Woche schuftete er mit der Schaufel

4. machać samo v dov. obl. pog. (uderzyć mocno):

machać

hauen

machać

schlagen

machnąć kogoś ręką

jdn mit der Hand hauen [o. schlagen]

macher <rod. ‑a, mn. ‑erzy> [maxer] SAM. m. spol pog.

1. macher (specjalista):

macher

Fachmann(-frau) m. spol (ž. spol)

macher od elektryki

Elektrofachmann m. spol

2. macher (oszust):

macher

Schwindler(in) m. spol (ž. spol)

macher

Betrüger(in) m. spol (ž. spol)

macica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [matɕitsa] SAM. ž. spol ANAT.

macica

Gebärmutter ž. spol

macica perłowa

Perlmutt sr. spol

maciek <rod. maćka, mn. maćki> [matɕek] SAM. m. spol pog. (duży brzuch)

maciek

Wampe ž. spol pog.

ale mu maciek urósł!

was er für eine Wampe bekommen hat!

macka <rod. ‑ki, daj., loc macce, mn. ‑ki, rod. mn. macek> [matska] SAM. ž. spol nav. v mn. ANAT.

macka

Tentakel m. spol lub sr. spol

macka

Fangarm m. spol

maczać <‑cza; dov. obl. umoczyć> [matʃatɕ] GLAG. preh. glag.

maczać coś w czymś

etw in etw tož. [ein]tauchen

maczać gąbkę w wodzie

einen Schwamm ins Wasser tauchen

fraza:

maczać w czymś palce

seine Hände [o. Finger] im Spiel haben

maczek <rod. ‑czku, mn. ‑czki> [matʃek] SAM. m. spol

1. maczek pomanjš. od mak

maczek

[kleiner] Mohn m. spol

2. maczek nav. v mn. (drobne litery):

pisać maczkiem

sehr klein schreiben

3. maczek nav. v mn.:

maczek (dekoracja do ciast z czekolady)

Schokoladenstreusel m. spol lub sr. spol

maczek (dekoracja do ciast z cukru)

Zuckerstreusel m. spol lub sr. spol

glej tudi mak

mak <rod. ‑u, mn. ‑i> [mak] SAM. m. spol

1. mak BOT.:

mak

Mohn m. spol

2. mak brez mn. (nasiona):

mak

Mohn[samen] m. spol mn.

było cicho jak makiem zasiał

es war mucksmäuschenstill pog.

dobrać się jak w korcu maku

gut zusammenpassen

rozbić się w [lub na] drobny mak

in tausend Stücke zerspringen

macerat <rod. ‑u, mn. ‑y> [matserat] SAM. m. spol GASTR.

macerat (nalew)

Mazerat sr. spol

macierz <rod. ‑y, mn. ‑e> [matɕeʃ] SAM. ž. spol

1. macierz ur. jez. (ojczyzna):

macierz

Vaterland sr. spol

macierz

Heimat ž. spol

2. macierz:

macierz MAT., TEH.

Matrix ž. spol

macoszy [matsoʃɨ] PRID.

traktować kogoś/coś po macoszemu

jdn/etw stiefmütterlich behandeln