Prevodi za „minți“ v slovarju poljsko » nemški

minąć [minoɲtɕ]

minąć dov. obl. od mijać

glej tudi mijać

I . mijać <mija; dov. obl. minąć> [mijatɕ] GLAG. preh. glag. (ominąć)

mijać coś/kogoś (idąc)

an jdm/etw vorbeigehen

mijać coś/kogoś (jadąc)

an jdm/etw vorbeifahren

kara cię nie minie

du kommst nicht unbestraft [o. straflos] davon

kara cię nie minie

du wirst der Strafe nicht entkommen

II . mijać <mija; dov. obl. minąć> [mijatɕ] GLAG. nepreh. glag.

mijać (upływać) (czas)

vergehen

mijać (upływać) (czas)

verstreichen ur. jez.

mijać (ból)

nachlassen

mijać (ból)

abklingen

fraza:

minąć jak z bicza trzasł

wie im Fluge vergehen

III . mijać <mija; dov. obl. minąć> [mijatɕ] GLAG. povr. glag.

1. mijać:

mijać (idąc)

aneinander vorbeigehen

mijać (jadąc)

aneinander vorbeifahren

minęliśmy się [o kilka minut]

wir haben uns [um einige Minuten] verpasst

2. mijać (rozmijać się):

to się mija z celem

das verfehlt das Ziel

to się mija z celem

das geht am Ziel vorbei

minąć się z powołaniem

seinen Beruf verfehlen

mijać się z prawdą (człowiek)

nicht die reine Wahrheit sagen

mijać się z prawdą (informacja)

nicht der Wahrheit entsprechen

miner <rod. ‑a, mn. ‑erzy> [miner] SAM. m. spol

miner VOJ., TEH.

Minenräumer m. spol

Marek jest doświadczonym minerem

Marek ist ein erfahrener Minenräumer

minia <rod. ‑ii, mn. ‑ie> [miɲa] SAM. ž. spol KEM.

minia

Mennige ž. spol

minka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [minka] SAM. ž. spol

minka pomanjš. od mina

minka

Miene ž. spol

nadąsana minka

grimmige Miene

zrobić słodką/niewinną minkę

eine süße/unschuldige Miene machen

mieć skwaszoną minkę

eine säuerliche Miene machen

glej tudi mina

mina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [mina] SAM. ž. spol

1. mina (wyraz twarzy):

mina

Miene ž. spol

mina

Gesichtsausdruck m. spol

mina niewiniątka

unschuldiges Gesicht sr. spol

robić dobrą minę do złej gry

gute Miene zum bösen Spiel machen

nadrabiać miną

sich daj. nichts anmerken lassen

nadrabiać miną

eigene Verwirrung zu überspielen suchen

nadrabiać miną

keine Miene verziehen

robić [lub stroić] miny

Grimassen schneiden

mina mu zrzedła

er wurde kleinlaut

mina mu zrzedła

er machte ein langes Gesicht

mina mu zrzedła

er machte ein Gesicht wie drei [o. sieben] Tage Regenwetter

2. mina (bomba):

mina

Mine ž. spol

mina przeciwpancerna

Panzermine ž. spol

minor [minor] SAM. m. spol nesprem. GLAS.

minor

Moll sr. spol

minor

Moll-Tonart ž. spol

minóg <rod. minoga, mn. minogi> [minuk] SAM. m. spol ZOOL.

minóg

Neunauge sr. spol

minus¹ <rod. ‑a, mn. ‑y> [minus] SAM. m. spol

minus t. MAT. (znak):

minus

Minuszeichen sr. spol

cztery z minusem ŠOL.

Zwei ž. spol minus

sześć minus cztery równa się dwa

sechs minus vier ergibt zwei

fraza:

być na minusie pog.

im minus sein

plus minus

plus minus

plus minus

ungefähr

glej tudi plus

I . plus <rod. ‑a, mn. ‑y> [plus] SAM. m. spol

1. plus MAT. (znak dodawania):

plus

Pluszeichen sr. spol

dwa plus dwa równa się cztery

zwei plus zwei ist vier

czwórka z plusem

Vier plus (in Polen: gute Schulnote)

plus minus

ungefähr

masz u mnie [duży] plus pog.

du hast bei mir ein [großes] Plus

2. plus (liczba większa od zera):

plus cztery stopnie

vier Grad plus

jesteśmy na plusie pog.

wir sind im Plus

3. plus (zaleta):

plus

Vorteil m. spol

plus

Plus sr. spol

plusy i minusy

Vor- und Nachteile m. spol mn.

zapisać [lub policzyć] coś komuś na plus

jdm etw als Verdienst anrechnen

zmienić się na plus

sich tož. zum Vorteil verändern

II . plus [plus] VEZ.

plus

plus

plus

und dazu

ona ma mieszkanie własnościowe plus ogródek działkowy

sie hat eine Eigentumswohnung plus einen Schrebergarten

min [min]

1. min skr od minuta

min

Min.

2. min skr od minister

min

Min.

glej tudi minuta , minister

minuta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [minuta] SAM. ž. spol

1. minuta (jednostka czasu):

minuta

Minute ž. spol

za minutę

in einer Minute

[dokładnie] co do minuty

auf die Minute [genau]

[pożyczyć coś] na minutę

etw für eine Minute [o. einen Augenblick] [leihen]

zmieniać się z minuty na minutę

sich tož. von Minute zu Minute verändern

uczcić czyjąś pamięć/coś minutą ciszy

eine Schweigeminute für jdn/etw einlegen

2. minuta:

minuta GEOGR., MAT.

Minute ž. spol

minister <rod. ‑tra, mn. ‑trowie> [miɲister] SAM. m. spol

minister

Minister(in) m. spol (ž. spol)

minister spraw zagranicznych/wewnętrznych

Außen-/Innenminister m. spol

minister edukacji/finansów/obrony narodowej/sprawiedliwości

Kultus-/Finanz-/Verteidigungs-/Justizminister m. spol

minister bez teki

ein Minister ohne Geschäftsbereich [o. Portefeuille]

Rada Ministrów

Ministerrat m. spol

mina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [mina] SAM. ž. spol

1. mina (wyraz twarzy):

mina

Miene ž. spol

mina

Gesichtsausdruck m. spol

mina niewiniątka

unschuldiges Gesicht sr. spol

robić dobrą minę do złej gry

gute Miene zum bösen Spiel machen

nadrabiać miną

sich daj. nichts anmerken lassen

nadrabiać miną

eigene Verwirrung zu überspielen suchen

nadrabiać miną

keine Miene verziehen

robić [lub stroić] miny

Grimassen schneiden

mina mu zrzedła

er wurde kleinlaut

mina mu zrzedła

er machte ein langes Gesicht

mina mu zrzedła

er machte ein Gesicht wie drei [o. sieben] Tage Regenwetter

2. mina (bomba):

mina

Mine ž. spol

mina przeciwpancerna

Panzermine ž. spol