Prevodi za „podziemnych“ v slovarju poljsko » nemški

podziemny [podʑemnɨ] PRID.

1. podziemny (znajdujący się pod ziemią):

podziemny kanał, wykop

unterirdisch

kolejka podziemna

Untergrundbahn ž. spol

kolejka podziemna

U-Bahn ž. spol

przejście podziemne

unterirdischer Gang m. spol

wody podziemne GEOGR.

Grundwasser sr. spol

2. podziemny (konspiracyjny):

podziemny organizacja, walka

Untergrund-

podzielny [podʑelnɨ] PRID.

podzielny

teilbar

liczba podzielna przez dwa MAT.

eine durch zwei teilbare Zahl ž. spol

mieć podzielną uwagę

sich tož. auf mehrere Dinge gleichzeitig konzentrieren können

podziemie <rod. ‑ma, mn. ‑ia> [podʑemje] SAM. sr. spol

1. podziemie:

podziemia mn. (część budowli)

Kellergeschoss sr. spol

podziemia mn. (część budowli)

Keller m. spol

zejść do podziemi

Kellertreppe ž. spol

2. podziemie POLIT.:

podziemie

Untergrund m. spol

3. podziemie (w mitologii):

podziemie

Unterwelt ž. spol

podziemie

Totenreich sr. spol

podzielnik <rod. ‑a, mn. ‑i> [podʑelɲik] SAM. m. spol MAT.

podzielnik

Teiler m. spol

podzielnik

Divisor m. spol

podzielność <rod. ‑ści, brez mn. > [podʑelnoɕtɕ] SAM. ž. spol

podzielność

Teilbarkeit ž. spol

MAT. podzielność uwagi

der große Umfang der Aufmerksamkeit m. spol

nadziemny [nadʑemnɨ] PRID.

nadziemny

oberirdisch

pędy nadziemne

oberirdische Triebe m. spol

podzielić [podʑelitɕ]

podzielić dov. obl. od dzielić

glej tudi dzielić

I . dzielić <‑li, pret. dziel, dov. obl. po‑> [dʑelitɕ] GLAG. preh. glag.

1. dzielić (porcjonować):

dzielić chleb, spadek, tort

teilen

dzielić chleb, spadek, tort

zerlegen

dzielić coś na części/kawałki

etw in Teile/Stücke zerlegen

dzielić włos na czworo

Haare spalten

2. dzielić (wyodrębnić z całości):

dzielić

teilen

podzielić klasę na dwie grupy

die Klasse in zwei Gruppen teilen

3. dzielić (rozdawać):

dzielić coś między kogoś i kogoś

etw zwischen jdm und jdm aufteilen

dzielić skórę na niedźwiedziu

den Tag vor dem Abend loben

dzielić skórę na niedźwiedziu

die Rechnung ohne den Wirt machen

dziel i rządź

divide et impera!

dziel i rządź

teile und herrsche!

4. dzielić (oddzielać przestrzennie):

dzielić

trennen

ściana dzieliła pokój na dwie części

die Wand ž. spol trennte das Zimmer in zwei Teile

dzielić słowa LINGV.

Worte trennen

5. dzielić samo v nedov. obl. (oddzielać czasowo):

dzielić

trennen

od świąt dzielą nas tylko dwa dni

nur zwei Tage trennen uns von den Feiertagen

6. dzielić samo v nedov. obl. (korzystać wspólnie):

dzielić pokój

sich daj. teilen

dzielić z kimś stół i łoże

mit jdm Bett und Tisch teilen

7. dzielić fig. (utrudniać porozumienie):

podzieliła ich różnica zdań co do...

es trennten sie Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf ...

8. dzielić (przeżywać wspólnie):

podzielić czyjś los

jds Schicksal teilen

9. dzielić (wyznaczyć iloraz):

dzielić 8 przez 2

acht durch zwei teilen [o. dividieren]

II . dzielić <‑li, pret. dziel, dov. obl. po‑> [dʑelitɕ] GLAG. povr. glag.

1. dzielić samo v nedov. obl. (być złożonym z):

dzielić

sich tož. teilen

kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną

das Land sr. spol teilt sich in einen französisch– und einen deutschsprachigen Teil

2. dzielić (dawać komuś):

dzielić się czymś z kimś

etw mit jdm teilen

dzielić się opłatkiem/jajkiem

die Oblate/das Ei mit jdm teilen (polnischer Brauch zu Weihnachten/Ostern)

dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba

mit jdm das letzte Stück Brot teilen

3. dzielić (komunikować):

dzielić się z kimś nowinkami

jdm Neuigkeiten mitteilen [o. erzählen]

4. dzielić (być podzielnym):

dzielić

sich tož. teilen lassen

dzielić

teilbar sein

8 dzieli się przez 2

acht lässt sich durch zwei teilen [o. ist durch zwei teilbar]

I . podziewać <‑wa; dov. obl. podziać> [podʑevatɕ] GLAG. nepreh. glag. (gubić)

podziewać

versieben

podziewać

verlieren

gdzie podziałeś rękawiczki?

wo hast du deine Handschuhe hingetan?

II . podziewać <‑wa; dov. obl. podziać> [podʑevatɕ] GLAG. povr. glag. (przebywać)

podziewać

sich tož. aufhalten

gdzie on się podziewa?

wo steckt er nur? pog.

podzielać <‑la> [podʑelatɕ] GLAG. preh. glag.

1. podzielać (zgadzać się):

podzielać czyjeś zdanie

jds Auffassung teilen

zdania są podzielone

die Meinungen ž. spol mn. sind geteilt

2. podzielać (przeżywać wspólnie):

podzielać czyjś smutek

an jds Trauer teilhaben

śródziemny [ɕrudʑemnɨ] PRID.

Morze Śródziemne

das Mittelmeer sr. spol

podzielnica SAM.

Geslo uporabnika

podzielnica ž. spol TEH.

Teilkopf m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W miejscach o stałym i intensywnym dopływie wód podziemnych (np. w głębszych zagłębieniach) powstają torfowiska mechowiskowe, gdzie roślinność turzycowo-mszysta tworzy mechowiska i odkłada się torf mechowiskowy.

pl.wikipedia.org

Ku jego czci odbywały się tajne misteria w podziemnych grotach.

pl.wikipedia.org

Korzenie jako surowiec zielarski zbiera się zazwyczaj wówczas, gdy rośliny gromadzą w organach podziemnych najwięcej substancji czynnych, tj. późną jesienią, zimą i wczesną wiosną.

pl.wikipedia.org

Sklepienia tuneli i podziemnych sal dworca planowano osłonić nowoczesnymi sufitami podwieszanymi z eternitu.

pl.wikipedia.org

Obejmuje to kwestie hydrologiczne (także hydrauliczne i hydrogeologiczne), m.in. ilość zasobów wodnych – powierzchniowych i podziemnych, a w konsekwencji zapobieganie suszy i powodzi.

pl.wikipedia.org

Młaka – powierzchniowy, nieskupiony wypływ wód podziemnych z utworów pokrywowych, także wokół źródła, zwykle zatorfiony lub zabagniony wskutek utrudnionego odpływu wody.

pl.wikipedia.org

To właśnie poprzez tę strefę woda z wód podziemnych przesącza się do wód gruntowych.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy tymi strefami powstaje swobodne zwierciadło wód podziemnych, czyli umowna linia, na której równoważą się ciśnienie atmosferyczne i ciśnienie hydrostatyczne wody podziemnej.

pl.wikipedia.org

Stygal – środowisko wód podziemnych, zamieszkane przez specyficzną faunę (stygon, stygofauna).

pl.wikipedia.org

Podlegają im grupy eksperckie z zakresu wód powierzchniowych, wód podziemnych, hydrologii oraz zarządzania danymi.

pl.wikipedia.org