Prevodi za „snel“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

snąć <śnie> [snoɲtɕ] GLAG. preh. glag. ZOOL.

snąć (ginąć) (ryba)

eingehen

snob(ka) <rod. ‑a, mn. ‑i [lub ‑y]> [snop] SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

snob(ka)

Snob m. spol slabš.

snob(ka)

Angeber(in) m. spol (ž. spol) pog.

snop <rod. ‑a, mn. ‑y> [snop] SAM. m. spol

1. snop (pęk: zboża):

snop

Garbe ž. spol

2. snop (wiązka):

snop światła

Lichtbündel sr. spol

I . snuć <‑uje; pret. ‑uj> [snutɕ] GLAG. preh. glag.

1. snuć (prząść):

snuć nitkę, pajęczynę

spinnen

2. snuć (układać):

snuć opowieść

weiterspinnen

snuć opowieść

erzählen

snuć intrygę

spinnen

snuć intrygę

einfädeln pog.

snuć spisek

planen

snuć plany

schmieden

snuć domysły

Vermutungen anstellen

II . snuć <‑uje; pret. ‑uj> [snutɕ] GLAG. povr. glag.

1. snuć:

snuć (ciągnąć się) (dym, zapach)

[sich tož. ] ziehen

snuć (nici)

sich tož. ziehen

snują mi się po głowie różne myśli

mir gehen verschiedene Gedanken durch den Kopf

2. snuć:

snuć (chodzić bez celu) (człowiek)

[herum]schleichen

hel <rod. ‑u, brez mn. > [xel] SAM. m. spol KEM.

hel

Helium sr. spol

vel [vel] PREDL. ur. jez.

vel

alias

cel <rod. ‑u, mn. ‑e> [tsel] SAM. m. spol

1. cel (obiekt dążeń):

cel

Zweck m. spol

cel

Ziel sr. spol

cel produkcji

Produktionsziel sr. spol

cel przedsiębiorstwa

Geschäftszweck m. spol

mieć coś na celu

etw bezwecken [o. als Ziel haben]

naszym celem jest [opanowanie rynku]

unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]

osiągnąć swój cel

sein Ziel erreichen

w celach kontrolnych

zu Prüfzwecken

w tym celu

zu diesem Zwecke

zmierzać wprost do celu

geradewegs auf das Ziel zusteuern

celem, w celu

zwecks rod.

dopiąć celu

sein Ziel erreichen

mijać się z celem

sinnlos sein

mijać się z celem

keinen Sinn haben

na cele dobroczynne

zu Wohltätigkeitszwecken

postawić sobie za cel

sich als Ziel vornehmen

znaleźć cel w życiu

ein Ziel im Leben finden

cel uświęca środki preg.

der Zweck heiligt die Mittel preg.

2. cel (przeznaczenie, miejsce przeznaczenia):

cel

Ziel sr. spol

cel podróży

Reiseziel sr. spol

dotrzeć do celu

am Ziel angelangt sein

[błąkać się] bez celu

ziellos [umherirren]

zmierzać wprost do celu

direkt auf das Ziel zustreben

3. cel VOJ. fig.:

cel (tarcza)

Zielscheibe ž. spol

cel (tarcza)

Schießscheibe ž. spol

cel (obiekt)

Ziel sr. spol

cel wojskowy/cywilny

ein militärisches/ziviles Ziel

stał się celem ataków dziennikarzy

er wurde zur Zielscheibe der Journalisten

strzelać do celu

ins Ziel schießen

chybić celu

das Ziel verfehlen

wziąć kogoś na cel

auf jdn zielen

żel <rod. ‑u, mn. ‑e> [ʒel] SAM. m. spol

żel

Gel sr. spol

żel do włosów

Haargel sr. spol

żel pod prysznic

Duschgel sr. spol

sial <rod. ‑u, brez mn. > [sial] SAM. m. spol GEOGR.

sial

Sial sr. spol

glej tudi krzem , aluminium

krzem <rod. ‑u, brez mn. > [kʃem] SAM. m. spol KEM.

krzem

Silizium sr. spol

aluminium [alumiɲum] SAM. sr. spol nesprem. TEH.

aluminium

Aluminium sr. spol

wytwory z aluminium

Produkte ntpl aus Aluminium

sol¹ [sol] SAM. sr. spol nesprem. GLAS.

sol

sol sr. spol

stal <rod. ‑i, mn. ‑e> [stal] SAM. ž. spol

stal nierdzewna

rostbeständiger [o. rostfreier] Stahl m. spol

stal sprężająca

Spannstahl m. spol

stal kwasoodporna

säurebeständiger Stahl m. spol

styl <rod. ‑u, mn. ‑e> [stɨl] SAM. m. spol

1. styl:

styl UM., GLAS., ARHIT.

Stil m. spol

mieć piękny styl pisania

einen schönen Stil haben

ogród w stylu angielskim

Garten m. spol im englischen Stil

styl czcionki

Schriftstil m. spol

styl gotycki/romański

gotischer/romanischer Stil

styl gotycki/romański

Gotik ž. spol /Romanik ž. spol

styl potoczny

umgangssprachlicher Stil

styl telegraficzny

Telegrammstil m. spol

2. styl (sposób zachowania):

styl bycia

Benehmen sr. spol

styl bycia

Wesensart ž. spol

styl życia

Lebensstil m. spol

coś jest w stylu czegoś

etw im. ist im Stil etw rod.

coś w tym stylu pog.

etwas in dieser Art

ktoś trzyma styl

jd hat Stil

to [nie] w jej stylu

das ist [nicht] ihr Stil

to [nie] w jej stylu

das entspricht nicht ihrer Art

w wielkim stylu fig.

im großen Stil

3. styl (zespół cech charakterystycznych):

styl techno wyszedł z mody

Technostil m. spol ist nicht mehr angesagt [o. in Mode]

4. styl ŠPORT:

styl wolny

Freistil m. spol

skul <rod. ‑u, mn. ‑e> [skul] SAM. m. spol ŠPORT

skul

Skull sr. spol

soul [sowl] SAM. m. spol nesprem. GLAS.

soul

Soul m. spol

soul

Soulmusik ž. spol

sól <rod. soli, mn. sole> [sul] SAM. ž. spol

1. sól brez mn. GEOGR. (do solenia potraw):

sól

Salz sr. spol

sól kamienna

Steinsalz sr. spol

sól kuchenna

Kochsalz sr. spol

sól kuchenna

Speisesalz sr. spol

być komuś solą w oku

jdm ein Dorn m. spol im Auge sein

sól ziemi

das Salz der Erde

zjeść z kimś beczkę soli

zusammen im Sandkasten gespielt haben

czapką, papką i solą ludzie ludzi niewolą preg.

wenn jd jds Liebenswürdigkeit, Freizügigkeit usw. nutzt, wird er in der Regel von seinem Wohltäter abhängig

2. sól KEM. (związek chemiczny):

sól

Salz sr. spol

sole mineralne

Mineralsalze ntpl

sole trzeźwiące

Riechsalze ntpl

szal <rod. ‑a, mn. ‑e> [ʃal] SAM. m. spol

szal

Schal m. spol

apel <rod. ‑u, mn. ‑e, rod. mn. ‑i [lub ‑ów]> [apel] SAM. m. spol

1. apel (odezwa):

apel

Appell m. spol

apel

Aufruf m. spol

zwracać się z apelem do kogoś

einen Appell an jdn richten

apel do ludności

Appell an die Bevölkerung

zgłosić się na apel

sich tož. auf einen Aufruf melden

apel do sumień

Appell ans Gewissen

2. apel (zbiórka):

apel

Appell m. spol

apel

Antreten sr. spol

uroczysty apel z okazji...

Festappell m. spol aus Anlass ...

apel karny

Strafappell m. spol

apel poległych

Appell zu Ehren der Gefallenen

apel poległych

Heldengedenken sr. spol

poranny/wieczorny apel

Morgen-/Abendappell m. spol

odebrać apel

den Appell abnehmen

axel [aksel] SAM. m. spol

axel → aksel

glej tudi aksel

aksel <rod. aksla, mn. aksle> [aksel] SAM. m. spol ŠPORT

aksel

Axel m. spol

podwójny aksel

Doppelaxel m. spol

wykonać aksla

einen Axel ausführen

biel <rod. ‑i, brez mn. > [bjel] SAM. ž. spol

biel

Weiß sr. spol

kobieta w bieli

Frau ž. spol in Weiß

koel <rod. ‑a, mn. ‑e> [koel] SAM. m. spol ZOOL.

koel (indyjski gatunek kukułki)

Koel m. spol