Prevodi za „stase“ v slovarju poljsko » nemški

stale [stale] PRISL.

stale

stets

stale

immer

stalle [stalle] SAM.

stalle mn. <‑lli> rod. mn. UM.:

stalle

Chorgestühl sr. spol

starsi [starɕi] SAM.

starsi mn. < rod. mn. starszych> prid. sklan. obl. (dorośli):

starsi

Erwachsene m. spol mn.

słuchać się starszych

auf die Erwachsenen hören

statek <rod. ‑tku, mn. ‑tki> [statek] SAM. m. spol

1. statek NAVT.:

statek

Schiff sr. spol

statek

Dampfer m. spol

statek handlowy/pasażerski/transportowy

Handels-/Passagier-/Transportschiff sr. spol

płynąć statkiem

mit dem Schiff [o. Dampfer] fahren

2. statek ZRAČ. PROM.:

statek kosmiczny

Raumschiff sr. spol

Stasi [ʃtazi] SAM. sr. spol nesprem. (służby specjalne w NRD)

Stasi

Stasi ž. spol pog.

stacz <rod. ‑a, mn. ‑e> [statʃ] SAM. m. spol pog. (osobą opłacana za stanie w kolejce)

stacz

Platzhalter(in) m. spol (ž. spol)

wynająć stacza

einen Platzhalter anheuern

pracować jako stacz

als Platzhalter arbeiten

stado <rod. ‑da, mn. ‑da> [stado] SAM. sr. spol

stado (bydła)

Herde ž. spol

stado (wilków)

Rudel sr. spol

stado (ptaków)

Schwarm m. spol

żyć w stadzie

im Schwarm leben

stała <rod. ‑łej, mn. ‑łe> [stawa] SAM. ž. spol prid. sklan. obl.

stała FIZ., MAT.

Konstante ž. spol

stały [stawɨ] PRID.

1. stały (nieciekły, nielotny):

stały ciało, stan skupienia

fest

2. stały (zawsze w tym samym miejscu, niezmienny):

stały dodatek, kolumna

fest

stały dodatek, kolumna

unveränderlich

stały klient

fester [o. guter] Kunde m. spol

stały klient

Stammkunde m. spol

stała komisja

eine feststehende Kommission ž. spol

stałe zameldowanie

fester Wohnsitz m. spol

stały akcent LINGV.

fester Akzent m. spol

3. stały (ciągły):

stały postęp, rozwój

ständig

stały postęp, rozwój

regelmässig

stały zagrożenie

permanent

stały zagrożenie

ständig

stały zagrożenie

dauernd

stała praca

feste Stelle ž. spol

stały dochód

festes [o. regelmäßiges] Einkommen sr. spol

stały pobyt

ständiger Aufenthalt m. spol

zostać tutaj na stałe

für immer hier bleiben

4. stały (niezmienny):

stały charakter, uczucie

gleichbleibend

stały cena

fest

stały cena

unveränderlich

stały wartość, wysokość

gleichbleibend

5. stały FIZ.:

prąd stały

Gleichstrom m. spol

prąd stały

konstanter Strom m. spol

prędkość stała

gleichbleibende Geschwindigkeit ž. spol

6. stały RAČ.:

stałe łącze

Standleitung ž. spol

stand <rod. ‑u, mn. ‑y> [stant] SAM. m. spol

1. stand ŠPORT:

stand

Tribüne ž. spol

stand

Zuschauerraum m. spol (für die Zuschauer beim Pferderennen)

2. stand (stoisko wystawowe):

stand

Ausstellungsstand m. spol

stara <rod. ‑rej, mn. ‑re> [stara] SAM. ž. spol prid. sklan. obl. pog.

1. stara (koleżanka):

cześć stara!

grüß dich, Alte ž. spol ! pog.

2. stara (szefowa):

stara

die Alte ž. spol pog.

3. stara (matka):

moja stara

meine Alte ž. spol [o. Olle] ž. spol pog.

glej tudi stary

I . stary <starszy> [starɨ] PRID.

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum m. spol

stary człowiek

alter Mensch m. spol

stare zwierzę

altes Tier sr. spol

stara twarz

altes Gesicht sr. spol

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] pog.

alter [o. unbeholfener] Mensch m. spol

stary piernik [lub ramol] pog.

alter Schwachkopf m. spol slabš.

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot sr. spol

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde sr. spol

stary adres

alte Adresse ž. spol

stary znajomy

alter Bekannter m. spol

stary rok

das alte Jahr sr. spol

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten ž. spol mn.

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase m. spol

II . stary <rod. ‑rego, mn. ‑arzy> [starɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. pog.

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe m. spol [o. Junge m. spol ] pog.

stary

Alter m. spol pog.

2. stary (szef):

stary

der Alte m. spol pog.

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter m. spol pog.

staro <starzej> [staro] PRISL.

staro

alt

wyglądać staro

alt aussehen

start <rod. ‑u, mn. ‑y> [start] SAM. m. spol

1. start (rozpoczęcie biegu):

start!

Los!

stanąć na starcie

an den Start gehen

stanąć na starcie

starten

2. start:

start (rozpoczęcie lotu: samolotu)

Start m. spol

start (rozpoczęcie lotu: samolotu)

Abflug m. spol

start (rakiety)

Start m. spol

3. start (początek działalności):

start

Beginn m. spol

start

Anfang m. spol

4. start RAČ.:

start

Start m. spol

automatyczny start

automatischer Start

start systemu

Systemstart m. spol

zimny start

Kaltstart m. spol

I . stary <starszy> [starɨ] PRID.

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum m. spol

stary człowiek

alter Mensch m. spol

stare zwierzę

altes Tier sr. spol

stara twarz

altes Gesicht sr. spol

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] pog.

alter [o. unbeholfener] Mensch m. spol

stary piernik [lub ramol] pog.

alter Schwachkopf m. spol slabš.

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot sr. spol

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde sr. spol

stary adres

alte Adresse ž. spol

stary znajomy

alter Bekannter m. spol

stary rok

das alte Jahr sr. spol

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten ž. spol mn.

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase m. spol

II . stary <rod. ‑rego, mn. ‑arzy> [starɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. pog.

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe m. spol [o. Junge m. spol ] pog.

stary

Alter m. spol pog.

2. stary (szef):

stary

der Alte m. spol pog.

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter m. spol pog.

staza SAM.

Geslo uporabnika

staza ž. spol MED.

Stauschlauch m. spol