Prevodi za „triche“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

trochej <rod. ‑a [lub ‑u], mn. ‑e> [troxej] SAM. m. spol LIT.

trochej

Trochäus m. spol

trick [trik] SAM. m. spol

trick → trik

glej tudi trik

trik <rod. ‑u, mn. ‑i> [trik] SAM. m. spol

1. trik (sztuczka):

trik

Trick m. spol

filmowy trik

Filmtrick m. spol

2. trik fig. ur. jez. (sprytne posunięcie):

trik

Trick m. spol

trik

schlaues Manöver sr. spol

I . trochę [troxe] PRISL.

trochę

ein bisschen [o. wenig]

ani trochę

kein bisschen

ani trochę

ganz und gar nicht fig.

po trochu

allmählich

po trochu

nach und nach

fraza:

do diabła i trochę pog.

verteufelt viel und noch mehr

II . trochę [troxe] ZAIM.

trochę

einiges

trochę

etwas

podaj trochę informacji na ten temat

gib einige Informationen zu dem Thema

fraza:

urwać trochę czasu pog.

etw Zeit erübrigen

kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata preg.

April m. spol , April, tut was er will

III . trochę [troxe] ČLEN.

trochę

ein wenig

mówił trochę po angielsku

er sprach ein wenig Englisch

trach [trax] MEDM. pog.

trach, spadła półka!

Pardauz, das Regal sr. spol ist runtergefallen! pog.

trucht <rod. ‑u [lub ‑a], brez mn. > [truxt] SAM. m. spol

trucht

Trab m. spol

biec truchtem

traben

fraza:

biec świńskim truchtem šalj.

im Schweinsgalopp laufen

trias <rod. ‑u, brez mn. > [trjas] SAM. m. spol GEOGR.

trias

Trias ž. spol

triada <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [trjada] SAM. ž. spol

1. triada (zespół trzech elementów):

triada

Trilogie ž. spol

filmowa triada

Filmtrilogie ž. spol

2. triada:

triada KEM., FILOZ.

Triade ž. spol

3. triada GLAS.:

triada

Dreiklang m. spol

4. triada REL.:

triada

Dreiheit ž. spol

triumf <rod. ‑u, mn. ‑y> [trijuw̃f] SAM. m. spol

1. triumf brez mn. ur. jez. (zwycięstwo):

triumf

Triumph m. spol

triumf

Sieg m. spol

odnieść nad kimś triumf

über jdn triumphieren

radosny okrzyk triumfu

freudiger Triumphschrei m. spol

2. triumf nav. v mn. ur. jez. (sukces):

triumf

Triumph m. spol

triumf

Erfolg m. spol

święcić triumfy

Triumphe feiern

święcić triumfy

erfolgreich sein

3. triumf ZGOD.:

triumf

Triumph m. spol

triumf

Triumphzug m. spol

trioda <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [trjoda] SAM. ž. spol

trioda ELEK., FIZ.

Triode ž. spol

cache <rod. cache’a, brez mn. > [kaxe] SAM. m. spol RAČ.

cache

Cache m. spol

psyche [psɨxe] SAM. ž. spol nesprem. ur. jez.

psyche

Psyche ž. spol

trickowy [trikovɨ] PRID.

trickowy → trikowy

glej tudi trikowy

trikowy [trikovɨ] PRID.

trikowy

Trick-

tricolor <rod. ‑u, mn. ‑y> [trikolor] SAM. m. spol

tricolor

Tricolor ž. spol

tricolor

etw Dreifarbiges sr. spol

trik <rod. ‑u, mn. ‑i> [trik] SAM. m. spol

1. trik (sztuczka):

trik

Trick m. spol

filmowy trik

Filmtrick m. spol

2. trik fig. ur. jez. (sprytne posunięcie):

trik

Trick m. spol

trik

schlaues Manöver sr. spol

trio <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [trjo] SAM. sr. spol GLAS.

trio (zespół, kompozycja)

Trio sr. spol

I . tracić <‑ci; pret. ‑ać dov. obl. s‑> [tratɕitɕ] GLAG. preh. glag.

1. tracić (przestawać mieć):

tracić

verlieren

tracić kontakt z kimś/czymś

den Kontakt zu jdm/etw verlieren

tracić orientację

den Überblick verlieren

tracić ważność

verfallen

tracić kogoś/coś z oczu

jdn/etw aus den Augen verlieren

tracić na wadze

am Gewicht verlieren

tracić na wartości/znaczeniu

an Wert/Bedeutung verlieren

tracić ducha

den Mut verlieren [o. sinken lassen]

tracić rachubę czasu

das Zeitgefühl verlieren

tracić serce do kogoś/czegoś

jdn/etw immer weniger mögen

ktoś traci grunt pod nogami

jd verliert den Boden unter den Füßen

ktoś traci rozum [lub zmysły]

jd verliert den Verstand

2. tracić (marnować):

tracić okazję

versäumen

tracić okazję

verpassen

tracić czas

vergeuden

tracić czas

verschwenden

tracić pieniądze

verschwenden

3. tracić ur. jez. (poddawać egzekucji):

tracić skazańca

hinrichten

II . tracić <‑ci; pret. ‑ać dov. obl. s‑> [tratɕitɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. tracić (ponosić stratę):

tracić

einen Verlust erleiden

chytry [lub skąpy] dwa razy traci preg.

der Geizige m. spol verliert doppelt

jeden traci, drugi się bogaci preg.

der eine verliert, der andere gewinnt

2. tracić (zmniejszać swoją wartość):

tracić w czyichś oczach

bei jdm an Ansehen verlieren

I . trącić <‑ci> [troɲtɕitɕ]

trącić dov. obl. od trącać

II . trącić <‑ci> [troɲtɕitɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. trącić (wydzielać zapach):

trącić

nach etw riechen

w piwnicy trąciło zgnilizną

im Keller roch es nach Moder

2. trącić (odznaczać się):

trącić czymś

nach etw riechen pog.

jego dowcip trącił ironią

sein Witz m. spol roch nach Ironie

coś trąci myszką

etw ist schon veraltet

coś na milę trąci czymś

etw riecht auf hundert Meter nach etw

czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci preg.

jung gewohnt, alt getan preg.

glej tudi trącać

I . trącać <‑ca dov. obl. trącić> [trontsatɕ] GLAG. preh. glag.

trącać (lekko uderzać):

trącać strunę

zupfen

trącać kogoś łokciem

jdn mit dem Ell[en]bogen anstoßen

fraza:

pies cię trącał pog.

scher dich zum Teufel pog.

II . trącać <‑ca dov. obl. trącić> [trontsatɕ] GLAG. povr. glag.

1. trącać (lekko uderzać się):

trącać

sich tož. gegenseitig stoßen

2. trącać pog. (wznosić toast):

trącać się kieliszkami

mit den Gläsern anstoßen

trzech [tʃex] ŠTEV.

trzech → trzy

trzech

drei

trzech mężczyzn

drei Männer m. spol mn.

[Święto] Trzech Króli

[Heilige] Drei Könige mn.

[Święto] Trzech Króli

Dreikönigstag m. spol

glej tudi trzy

I . trzy [tʃɨ] ŠTEV.

trzy (liczba):

trzy

drei

trzy kobiety

drei Frauen ž. spol mn.

trzech mężczyzn

drei Männer m. spol mn.

trzy czwarte

drei viertel

zasada trzech jedności LIT.

drei Aristotelische Einheiten ž. spol mn.

reguła trzech MAT.

Dreisatz m. spol

[Święto] Trzech Króli REL.

[Heilige] Drei Könige mn.

[Święto] Trzech Króli REL.

Dreikönigstag m. spol

fraza:

pleść trzy po trzy

wirres Zeug [o. Unsinn] reden pog.

pracować/jeść za trzech

für drei arbeiten/essen

mówić [lub pleść] trzy po trzy pog.

völligen Unsinn reden

mieć z kimś/czymś trzy światy pog.

mit jdm/etw viele Probleme haben

wtrącać swoje trzy grosze pog.

seinen Senf dazugeben pog.

ktoś wygląda jakby nie umiał do trzech zliczyć pog.

jd sieht aus, als ob er nicht bis drei zählen kann

nie umieć powiedzieć trzech słów

keine drei Worte rausbringen pog.

niewart trzech groszy pog.

keine drei Groschen wert

być zalanym w trzy dupy vulg.

stockbesoffen sein pog.

ktoś wygląda jak trzy ćwierci do śmierci šalj. pog.

jd sieht wie eine lebende Leiche ž. spol

do trzech razy sztuka preg.

aller guten Dinge sind drei

II . trzy [tʃɨ] SAM. sr. spol nesprem. pog. (ocena dostateczna)

trzy

Drei ž. spol

zdał egzamin końcowy na trzy

er schloss die Abschlussprüfung mit einer Drei ab