Prevodi za „yağı“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

nagi [nagi] PRID.

nagi człowiek, fakty, prawda

nackt

nagi człowiek, fakty, prawda

bloß

nagi drzewa, ziemia

kahl

rozebrać się do naga

sich tož. ganz [o. nackt] ausziehen

maggi [magi] SAM. sr. spol nesprem.

maggi

Maggi ® sr. spol

dodać maggi do zupy

Maggi in die Suppe geben

tragi [tragi] SAM.

tragi mn. < rod. mn. ‑gów> <[lub trag]> przest (nosze):

tragi

Trage ž. spol

yang [jaŋk] SAM. sr. spol

yang → jang

glej tudi jang

jang [jaŋk] SAM. sr. spol nesprem. FILOZ.

jang

Jang sr. spol

yale® [jale] SAM. m. spol nesprem. TEH.

yale

Schlüssel m. spol der Firma Yale

yeti [jeti] SAM. m. spol nesprem.

yeti

Yeti m. spol

ślady yeti

Yeti-Spuren ž. spol mn.

figi [figi] SAM.

figi mn. < rod. mn. fig> pog. (damskie majtki):

figi

Damenslip m. spol

figi

Höschen sr. spol

nosić koronkowe figi

Spitzenhöschen tragen

cęgi [tseŋgi] SAM.

cęgi mn. < rod. mn. ‑gów> TEH.:

cęgi

Zange ž. spol

ongi [oŋgi], ongiś [oŋgiɕ] PREDL. przest

ongi

einst ur. jez.

ongi

ehedem ur. jez.

ongi

dereinst ur. jez., przest

ongi było tu pięknie

einst war es hier wunderschön

rugi <rod. mn. rugów> [rugi] SAM. mn.

1. rugi ZGOD.:

rugi

[Landes]vertreibung ž. spol

2. rugi ZGOD. (sprawdzanie ważności wyborów):

rugi

Wahlprüfung ž. spol

tęgi <tęższy> [teŋgi] PRID.

1. tęgi człowiek:

tęgi (gruby)

beleibt

tęgi (gruby)

dickleibig

tęgi (silnie zbudowany)

stämmig

tęgi (silnie zbudowany)

kräftig

tęgi jak byk

kräftig wie ein Stier m. spol

2. tęgi (solidny):

tęgi pracownik, adwokat

tüchtig

tęga głowa

kluges [o. helles] Köpfchen sr. spol

tęga mina

gewichtige Miene ž. spol

3. tęgi (mocny):

tęgi lanie, łyk

kräftig

tęgi mróz

klirrend

tęgi mróz

stark

tęgi zima

streng

tęgi zima

kalt

I . ani [aɲi] VEZ.

ani

weder noch

ani dla mnie, ani dla nikogo

weder für mich noch für irgendjemand[en]

ani dziś, ani jutro

weder heute noch morgen

ani ja, ani ty nie wiemy co zrobić

weder ich noch du wissen, was zu tun ist

ani ten, ani tamten

weder dieser noch jener

nie mamy ani czasu, ani ochoty

wir haben weder Zeit noch Lust

nie napisała ani nie zadzwoniła

sie hat weder geschrieben noch angerufen

nie widziałem ani ciebie, ani jego

ich habe weder dich noch ihn gesehen

fraza:

nie znać dnia ani godziny ur. jez.

weder den Tag noch die Stunde kennen

ani be, ani me, ani kukuryku pog.

kein Wort [sagen]

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

völlig erschöpft [o. am Ende seiner Kräfte] sein

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

kein Glied mehr rühren können

to mnie ani ziębi, ani parzy

das läßt mich völlig kalt

II . ani [aɲi] ČLEN.

ani

kein

ani

nicht

ani chybi

gewiss

ani chybi

todsicher

ani chybi

ohne Zweifel

ani jeden

kein einziger

ani na jotę

kein [o. nicht ein] [o. um kein] Jota

nie odbiegać od czegoś ani na jotę

kein Jota von etw abweichen

ani krzty

gar nichts

on nie ma ani krzty rozumu

er hat keinen Funken Verstand

ani mi się śni! pog.

es fällt mir nicht im Traum ein!

ani mi się waż!

wage es ja nicht!

ani mi się waż!

untersteh dich!

ani na milimetr!

[um] keinen Fingerbreit!

ani na milimetr!

nicht um Haaresbreite!

nie ustąpić ani na milimetr

nicht um einen Fingerbreit nachgeben

ani razu

nicht ein einziges Mal

ani rusz

es geht nicht

ani rusz

da ist nichts zu machen

ani słowa!

kein Wort!

ani słowa [lub słówka] prawdy

kein wahres Wort sr. spol

nie ma w tym ani słowa prawdy

daran ist kein Wort wahr

ani się obejrzysz [lub spostrzeżesz]

ehe man sich’s versieht

anim się obejrzał

ehe ich bis drei zählen konnte [o. ich mich’s versah]

ani śladu

keine Spur ž. spol

ani trochę

nicht im mindesten

ani trochę

nicht von ferne

ani trochę

keinen Deut

ani trochę

nicht im geringsten

ani trochę

kein bisschen

ani w ząb

ganz und gar nicht

on po angielsku ani w ząb

er versteht kein Wort Englisch

ani za grosz

keinen Deut

ani za grosz

nicht für einen Dreier

ani żywego ducha

keine Menschenseele ž. spol

nie mieć ani grosika

keinen roten Heller mehr haben

nie mieć ani grosika

blank sein pog.

fraza:

ani mru-mru! pog.

kein Mucks! pog.

ani mru-mru! pog.

[sei] still!

babi [babi] PRID.

babi pog.:

babi

Weiber-

babi

weibisch

fraza:

babie lato (pogodna wczesna jesień)

Altweibersommer m. spol

babie lato (pogodna wczesna jesień)

Nachsommer m. spol

babie lato (nitki pajęczyny)

Altweibersommer m. spol

capi [tsapi] PRID.

capi

Widder-

capi

Schafbock-

capi zapach

wiederlicher Gestank m. spol