Prevodi za „dračje“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

ozráčj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

ozračje

atmósfera ž. spol

dŕsanj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

drsanje

patinaje m. spol (sobre hielo)

umetnostno dŕsanje

patinaje artístico (sobre hielo)

zdrávj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

zdravje

salud ž. spol

na zdrávje!

¡salud!

drévj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

drevje

árboles m. spol mn.

sadno drévje

árboles frutales

drugjé PRISL.

drugje

en otra parte

drugje

en otro lugar [ali sitio]

nikjer drugjé ni prostora

no hay sitio en ninguna parte

naréčj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

narečje

dialecto m. spol

govoriti v naréčju

hablar en dialecto

naróčj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

naročje

regazo m. spol

vzeti dojenčka v naróčje

colocar [ali sentar] al bebé en el regazo

otróčje PRISL.

otročje

puerilmente

obnašati se otróčje

comportarse de manera infantil

I . drugáče PRISL.

drugače

de otro modo [ali de otra manera]

včasih je bilo drugáče

antes era distinto [ali diferente]

ne gre drugáče

no va de otro modo

II . drugáče VEZ. (v nasprotnem primeru)

drugače

en caso contrario

drugače

de lo contrario

drugače

si no

pojdi, drugáče boš tepen

vete, que si no, te doy una paliza

drág|i (-a) <-ega, -a, -i> SAM. fig.

dragi (-a)

querido(-a) m. spol (ž. spol)

dragi (-a)

cariño m. spol

dragi (-a)

tesoro m. spol

spominja se svojega drágega

recuerda a su amor

drág|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol fig.

draga → dragi:

glej tudi drági

drág|i (-a) <-ega, -a, -i> SAM. fig.

dragi (-a)

querido(-a) m. spol (ž. spol)

dragi (-a)

cariño m. spol

dragi (-a)

tesoro m. spol

spominja se svojega drágega

recuerda a su amor

drágo PRISL.

drago

caro

drágo prodati/kupiti

comprar/vender caro

drám|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

drama

drama m. spol

drážb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

dražba

subasta ž. spol

dražba

remate m. spol lat. amer.

kupiti kaj na drážbi

comprar algo en una subasta

lóčj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

ločje

junco m. spol

otóčj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

otočje

archipiélago m. spol

drág <-a, -o> PRID. (visoka cena)

drag

caro

drag

costoso

máčj|i <-a, -e> PRID.

mačji

gatuno

mačji

felino

máčje oko

ojo de gato

máčje oko

captafaro

to je zanj máčji kašelj fig.

eso para él es pan comido

dragocén <-a, -o> PRID.

dragocen

valioso

dragocen

preciado

dražljáj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

dražljaj

estímulo m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Na zadnji dan v letu ji je zmanjkalo dračja in se je odpravila v gozd.

sl.wikipedia.org

Dračje in palice so služili kot ovojnina, da bi zaščitili ladijske plošče iz kovinskih ingotov in drug težek tovor.

sl.wikipedia.org

V italijanščini se ohranja v besedi sterpo, ki pomeni 'grmovje', prav tako pa iz nje izhaja tudi ladinska beseda šterp, ki pomeni 'dračje'.

sl.wikipedia.org

V nekaterih različicah je glavna književna oseba deklica, ki je sirota, sama skrbi zase in v gozdu išče dračje oz. seno, v drugih je pa to žena, ki išče listje.

sl.wikipedia.org

Druga teorija pa govori, da so oblikovali orožje in naredili iskre, ki so prižgale dračje.

sl.wikipedia.org