Prevodi za „veljavi“ v slovarju slovensko » španski

I . veljá|ti <-m; veljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. veljati (biti v uporabi):

veljati

tener validez

veljati

ser válido

zakon začne veljáti s 1. marcem PRAVO

la ley entrará en vigencia [ali vigor ] el 1° de marzo

2. veljati (imeti sloves):

veljati

tener reputación [ali fama]

veljáti za poštenjaka

ser considerado como un hombre honesto

II . veljá|ti <-m; veljàl> nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

1. veljati (drži!):

veljati

¡vale!

veljati

¡de acuerdo!

2. veljati (treba je):

veljati

deber

to si veljá zapomniti

esto debes recordarlo

veljáv|en <-na, -no> PRID.

veljaven

válido

veljaven

vigente

I . pelj|áti <péljem; pêljal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (voditi)

peljati

llevar

peljati

conducir

cesta pelje skozi gozd

la carretera pasa por el bosque

to ne pelje nikamor fig.

esto no lleva [ali no conduce] a ninguna parte

II . pelj|áti <péljem; pêljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. peljati (z vozilom):

peljati

llevar

peljati otroke v šolo

llevar a los niños al colegio

peljati dekle domov

llevar a la novia a casa

2. peljati (voditi):

peljati

llevar

peljati

guiar

peljati psa na sprehod

llevar el perro de paseo

III . pelj|áti <péljem; pêljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. peljati se

1. peljati (s prevoznim sredstvom):

peljati se

ir

peljati se z avtom/s kolesom/z letalom

ir en coche/en bicicleta/en avión

2. peljati (z dvigalom):

peljati se

subir/bajar en ascensor

uveljávi|ti <-m; uveljavil> GLAG.

uveljaviti dov. obl. od uveljavljati:

glej tudi uveljávljati

I . uveljávlja|ti <-m; uveljavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. uveljavljati (pridobivati veljavo):

uveljavljati

imponer

želi uveljávljati svoje mnenje

quiere imponer su opinión

2. uveljavljati (uresničevati):

uveljavljati

ejercitar

uveljavljati

hacer valer

uveljávljati svoje pravice

ejercitar los derechos de uno

II . uveljávlja|ti <-m; uveljavljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

uveljavljati uveljávljati se:

uveljávljati se

imponerse

uveljávljati se

hacerse valer

razveljávi|ti <-m; razveljavil> GLAG.

razveljaviti dov. obl. od razveljavljati:

glej tudi razveljávljati

razveljávlja|ti <-m; razveljavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razveljavljati

anular

razveljavljati PRAVO

abolir

vel|éti <velím; vêlel> GLAG.

veleti dov. obl. od velevati:

nèpráv|i <-a, -o> PRID.

nepravi

falso

nèprávi biseri

perlas falsas

žêlj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

želja

deseo m. spol

nobene žêlje nimam, da bi ...

no tengo ningún deseo de...

belják <-a, -a, -i> SAM. m. spol (del jajca)

beljak

clara ž. spol (de huevo)

želj|án PRID., željen <-na, -no> PRID. (ki kaj želi)

željan

deseoso

biti oseba željna izzivov

ser una persona que le gustan los desafíos

daljáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

daljava

distancia ž. spol

daljava

lejanía ž. spol

študij na daljávo ŠOL.

educación a distancia

tuljáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

tuljava

bobina ž. spol

vêj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. veja (del drevesa):

veja

rama ž. spol

priti na zeleno vêjo fig.

tener éxito

2. veja (znanosti, gospodarstva):

veja

rama ž. spol

vezáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. vezava (knjige):

vezava

encuadernación ž. spol

2. vezava FINAN.:

vezava

inversión de capital