Prevodi za „vrezati“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

ré|zati <-žem; rezal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

rezati

cortar

I . dréza|ti <-m; drezal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

drezati → dregati:

II . dréza|ti <-m; drezal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. fig. (nadlegovati)

drezati

fastidiar

drezati

molestar

ne drézaj ga s takimi vprašanji

no lo fastidies con esas preguntas

glej tudi drégati

dréga|ti <-m; dregal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

dregati

hurgar

dregati (suvati)

agitar

drégati v luknjo

hurgar dentro de un hoyo

zré|zati <-žem; zrezal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zrezati

cortar

I . vé|zati <-žem; vezal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vezati (zavezati):

vezati

atar

2. vezati (pri telefoniranju):

vezati

comunicar

véžem!

(ya) le paso

3. vezati ELEKTR.:

vezati

conectar

4. vezati FINAN.:

vezati

hacer un depósito a plazo fijo

II . vé|zati <-žem; vezal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

vezati vézati se (obveznost):

vézati se

comprometerse

vrešč|áti <vreščím; vréščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

vreščati

chillar

vré|ti <vrèm; vrèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

vreti

bullir

vreti

hervir

voda vré

el agua está hirviendo

vѓta|ti <-m; vrtal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vrtati:

vrtati

agujerear

vrtati

perforar

vѓtati po nosu

hurgar [ali meterse el dedo] en la nariz

2. vrtati teh:

vrtati

taladrar

vrtati

barrenar

3. vrtati fig. (poizvedovati):

vrtati

indagar

vrtati

inquirir

nehaj že vѓtati vame!

 ¡deja de indagar sobre mi vida!

I . vráča|ti <-m; vračal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vračati (denar):

vračati

devolver

vračati

reembolsar

2. vračati (stvari):

vračati

devolver

vráčam ti zgoščenko

te devuelvo el CD

3. vračati (čustvo):

vračati

responder

vráčati komu ljubezen

responder al amor de alguien

II . vráča|ti <-m; vračal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

vračati vráčati se:

vráčati se

volver

vráčati se

regresar

vróča|ti <-m; vročal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

vročati

entregar

bezá|ti <-m; bezàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

bezati

pinchar

bezáti v koga fig.

picar a alguien

pléza|ti <-m; plezal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

plezati

escalar

plezati

trepar

plézati po vrvi

trepar por la soga

zvé|zati <-žem; zvezal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zvezati (človeka):

zvezati

atar

zvézati komu roke

atar las manos a alguien

2. zvezati (dva dela skupaj):

zvezati

atar

3. zvezati (po telefonu):

zvezati

comunicar

zvezati

pasar

4. zvezati (v knjigo):

zvezati

encuadernar

dati zvézati diplomsko nalogo

(llevar a)  encuadernar la tesina

tѓza|ti <-m; trzal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

trzati

estremecerse

trzati

moverse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kaže, da so redno uporabljali barvo za označevanje značilnosti, kot so oči in sramni trikotnik, namesto da bi jih neposredno vrezali.

sl.wikipedia.org

Ta del doline je reka vrezala v triasne apnence in dolomite ter rdečkast kremenov keratofir.

sl.wikipedia.org

Ker tektonska aktivnost zvišuje višino gora, se je reka vrezala skozi ta dvig.

sl.wikipedia.org

Prav tako si je vrezala narobe obrnjene križe po rokah in na spodnjo stran ustnice.

sl.wikipedia.org

Po tektonski prelomnici pa je strugo vrezala reka temenica.

sl.wikipedia.org

Dovžanka s pritoki je vanje vrezala ozke grape s strmimi, gozdnatimi pobočji in vmesnimi slemeni.

sl.wikipedia.org

Detajle so vrezali z iglo, tako da so odkrivali rdečkasto podlago.

sl.wikipedia.org

V četrti kitici govori o upu, kljub ranam, ki jih je vrezala mladost, mlad človek še vedno upa na izboljšanje, zida si »gradove v oblakih«.

sl.wikipedia.org

Temeljne reke so strugo vrezale preko sedimentov do temeljnih kamnin.

sl.wikipedia.org

Zgodnje čaitja grha so vrezali v žive skale kot jame.

sl.wikipedia.org