Prevodi za „dolžiti“ v slovarju slovensko » francoski

dolí|ti <-jem; dolil> GLAG.

doliti dov. obl. od dolivati:

glej tudi dolívati

dolíva|ti <-m; dolival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dolivati

(re)verser

dolivati

(r)ajouter

rožam dolívati vodo

(re)verser de l'eau aux fleurs

obdolží|ti <-m; obdôlžil> GLAG.

obdolžiti dov. obl. od obdolževati:

glej tudi obdolževáti

obdolž|eváti <obdolžújem; obdolževàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obdolževati

accuser

obdolževati

inculper

obdolžujejo ga umora

ils l'accusent de meurtre

zadolží|ti <-m; zadôlžil> GLAG.

zadolžiti dov. obl. od zadolževati:

glej tudi zadolževáti

I . zadolž|eváti <zadolžújem; zadolževàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (nalagati nalogo)

zadolževati

charger

zadolžujem te, da jih nadzoruješ

je te charge de les surveiller

II . zadolž|eváti <zadolžújem; zadolževàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zadolževati zadolževati se (sposojati si denar):

zadolževati se

s'endetter

dolžín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

dolžina

longueur ž. spol

valovna dolžína

longueur d'onde

zemljepisna dolžína

longitude

I . dobí|ti <-m; dobil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dobiti:

dobiti

recevoir

dobiti

obtenir

dobiti

gagner

dobíti pismo

recevoir une lettre

2. dobiti (dobitek):

dobiti

toucher

dobiti

gagner

dobíti stavo

gagner un pari

3. dobiti pog. (ujeti):

dobiti

attraper

dobiti

arrêter

dobíi vlomilca

attraper un cambrioleur

dobíti koga na laži

attraper qn à mentir

4. dobiti:

dobiti (darilo)

recevoir

dobiti (bolezen)

attraper

dobíti gripo

attraper la grippe

II . dobí|ti <-m; dobil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

dobiti dobíti se dov. obl. od dobivati II.:

glej tudi dobívati

I . dobíva|ti <-m; dobival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dobivati

obtenir

dobívati sive lase

se faire des cheveux blancs

II . dobíva|ti <-m; dobival> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

dobivati dobívati se (pog):

dobívati se

sortir avec

(on) se dobíva s sošolko

il voit régulièrement sa copine de classe

dojí|ti <-m; dojil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dojiti

allaiter

dojíti otroka

donner le sein à un enfant

I . toží|ti <tóžim; tóžil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (tarnati)

tožiti

se lamenter

tožiti

se plaindre

toží|ti <tóžim; tóžil> dov. obl.

2. tožiti GLAG. preh. glag. PRAVO:

tožiti

intenter une action en justice

tožiti

porter plainte

zóži|ti <-m; zožil> GLAG.

zožiti dov. obl. od zoževati:

glej tudi zoževáti

I . zož|eváti <zožújem; zoževàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zoževati

rétrécir

II . zož|eváti <zožújem; zoževàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zoževati se

se rétrécir

zoževati se (cesta)

se resserrer

dráži|ti <-m; dražil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dražiti MED.:

dražiti

irriter

prah dráži oči

la poussière irrite les yeux

2. dražiti (jeziti):

dražiti

irriter

dražiti

agacer

dôlž|en <-na, -no> PRID.

1. dolžen (ki ima dolg):

dolžen

redevable

dôlžen sem mu sto evrov

je lui dois cent euros

ne bom ti ostal dôlžen! fig.

tu vas me le payer !

2. dolžen (imeti odgovornost):

dolžen

obligé (e)

dolžen

tenu(e)

dôlžen sem mu pojasnilo

je lui dois une explication

dolžník (dolžníca) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

dolžnik (dolžníca)

débiteur(débitrice) m. spol (ž. spol)

dolomít <-a navadno sg > SAM. m. spol

dolomit

dolomite ž. spol

dolín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

dolina

vallée ž. spol

I . teží|ti <-m; težil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (biti usmerjen)

težiti

tendre

težíti k popolnosti

tendre vers la perfection

II . teží|ti <-m; težil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. težiti (obremenjevati):

težiti

tracasser

kaj te teží?

qu'est-ce qui te tracasse ?

2. težiti pog. fig. (sitnariti):

težiti

casser les pieds à

tѓži|ti <-m; tržil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

tržiti

commercialiser

I . množí|ti <-m; množil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. množiti (povečevati število):

množiti

multiplier

množiti

augmenter

2. množiti MAT.:

množiti

multiplier

če tri množíš z dve, dobiš šest

trois multiplié par deux font six

II . množí|ti <-m; množil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

množiti množíti se:

množíti se

se multiplier

delo se mi kar množí fig.

ma charge de travail augmente

I . okúži|ti <-m; okužil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

okužiti

infecter

II . okúži|ti <-m; okužil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

okužiti okúžiti se:

okúžiti se

être contaminé(e)

okúžil se je z virusom

il a été contaminé par un virus

oteží|ti <-m; otéžil> GLAG.

otežiti dov. obl. od oteževati:

glej tudi oteževáti

otež|eváti <otežújem; oteževàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

oteževati

compliquer

práži|ti <-m; pražil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pražiti

rissoler

pražiti

faire revenir

prážiti kavo

torréfier du café

prážiti krompir

rissoler des pommes de terres

služí|ti <slúžim; slúžil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. služiti:

služiti

servir

služíti vojaški rok

faire son service militaire

2. služiti (prejemati plačilo ):

služiti

gagner

služíti vsakdanji kruh fig.

gagner sa croûte

3. služiti (uporabljati se za):

služiti

être utilisé(e) comme

prostor služí za ropotarnico

la pièce sert de débarras

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

S provokacijami ter fizičnim in psihičnim mučenjem so ga prisilili, da je »priznal« vse česar so ga dolžili.

sl.wikipedia.org

Nasprotnikom, ki so se bojevali proti nepraktični, okorni in grdi metelčici, so prisojali nečedne namene in jih dolžili, da je njihov boj naperjen proti duhovščini in veri.

sl.wikipedia.org

Povesta mu samo, da je obtožen in da se proti njemu pripravlja proces, ne pa tudi česa ga dolžijo.

sl.wikipedia.org

Pogosto so mu očitali preveliko dobrotljivost; dolžili so ga celo lahkomiselnosti, ker v delitvi miloščine ni razlikoval med dobrimi in potrebnimi ter hudobnimi in nepotrebnimi.

sl.wikipedia.org

Dolžili so ga celo darovanja malikom.

sl.wikipedia.org

Ob odvzemu prostosti je treba vsakogar takoj poučiti v jeziku, ki ga razume, o vzrokih za odvzem prostosti in česa ga dolžijo.

sl.wikipedia.org