Prevodi za „močnat“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

močnó PRISL.

močno

fort(ement)

močnó držati

tenir fermement

močvírnat <-a, -o> PRID.

močvirnat → močviren:

glej tudi močvíren

močvír|en <-na, -no> PRID.

močviren

de(s) marais

močviren

marécageux(marécageuse)

mesnàt <mesnáta, mesnáto> PRID.

mesnat

charnu(e)

mesnàti listi BIOL.

feuilles charnues

róžnat <-a, -o> PRID.

rožnat

de couleur rose

možàt <možáta, možáto> PRID. fig. (pogumen)

možat

viril(e)

možat

courageux(courageuse)

mornár (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

mornar (ka)

(femme) matelot (ž. spol)m. spol

močeràd <močeráda, močeráda, močerádi> SAM. m. spol

močerad

salamandre ž. spol

ílovnat <-a, -o> PRID.

ilovnat

argileux(argileuse)

ílovnata koča

cabane en argile

môč|en <-na, -no> PRID.

1. močen:

močen

fort(e)

môčen človek

homme robuste

môčen motor/značaj

moteur/caractère puissant

môčno gospodarstvo

économie performante

2. močen fig. (debel):

močen

fort(e)

môčna ženska

femme corpulente

3. močen (izrazit):

močen

fort(e)

močen

intense

môčne barve

couleurs intenses

močí|ti <móčim; môčil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

močiti

mouiller

močíti posteljo

uriner au lit

móč <močí, močí, močí> SAM. ž. spol

1. moč:

moč

force ž. spol

telesna/duševna móč

force physique/spirituelle

zbrati móči za nadaljevanje

rassembler ses forces pour continuer

2. moč gosp:

moč

puissance économique

moč

pouvoir d'achat

3. moč pog. (zelo):

moč

avec toute sa force [ali puissance]

4. moč teh:

moč

réalisation ž. spol

konjska móč

cheval(-vapeur)

5. moč fig.:

moč

être en forme

moč

il est à bout de forces

moč

aider de son mieux

moč

je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

môči <mórem; mógel> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

moči

pouvoir

ne morem hitro teči

je ne peux pas courir vite

nanj se ne moreš zanesti

on ne peut pas compter sur lui

ne morem si kaj

je n'y peux rien

kdo ti kaj more?

qui peut te nuire ?

monárh (inja) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

monarh (inja)

(femme) monarque (ž. spol)m. spol

morén|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol geo

morena

moraine ž. spol

móra|ti <-m; moral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. morati (nujnost):

morati

devoir

dnevno mórate spiti 2 litra vode

il faut que vous buviez 2 litres d'eau par jour

govoriti móram s teboj

il faut que je te parle

2. morati (moralna obveza):

morati

devoir

morati

être obligé(e) de

mórala bi oditi, saj me čaka delo

je devrais partir car j’ai du travail

3. morati (verjetnost):

morati

devoir

to móra biti pomota

il s'agit probablement d'une erreur

I . móta|ti <-m; motal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (navijati)

motati

enrouler

II . móta|ti <-m; motal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

mótati se

s'agiter

mótati se (postavati)

traînasser

mačka se mi móta pod nogami

le chat me tourne autour des jambes

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Obroke so sestavljale močnate jedi, značilna je bila velika uporaba stročnic ter manjša uporaba mesa in mlečnih izdelkov.

sl.wikipedia.org

Moči (japonsko 餅) je preprosta tradicionalna japonska slaščica, ki temelji na močnatem rižu, ki je zmečkan v pasto in nato oblikovan.

sl.wikipedia.org

Manj znane pa so bujta repa, različne pečene močnate jedi, posolanka, ajdove, koruzne in pšenične, zlevanke, retaš (različni zavitki) in bosman (pogača).

sl.wikipedia.org

Ribam ali mesu se pridružuje sezonska zelenjava in močnate jedi (fuži, njoki, polenta, kruh).

sl.wikipedia.org

Posušeno so jedli z zelenjavnimi in močnatimi jedmi ob težjih delih.

sl.wikipedia.org