Prevodi za „opiti“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

popí|ti <-jem; popil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

popiti

boire

popíti kozarec vina

finir son verre de vin

I . topí|ti <-m; topil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. topiti (kovine, sladkor, maščobo):

topiti

(faire) fondre

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topiti

dégeler

topiti

décongeler

II . topí|ti <-m; topil> nedov. obl. GLAG. povr. glag. topíti se

1. topiti (v ustih):

topíti se

fondre

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topíti se

fondre

topíti se

dégeler

spí|ti <-jem; spil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

spiti → izpiti:

vpí|ti¹ <-jem; vpil> GLAG.

vpiti dov. obl. od vpijati :

glej tudi vpíjati

I . vpíja|ti <-m; vpijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (tekočino)

vpijati

absorber

II . vpíja|ti <-m; vpijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

vpijati vpíjati se (tekočina):

vpíjati se

être absorbé(e)

I . opíra|ti <-m; opiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

opirati

appuyer

opírati roko na naslanjač

avoir le bras appuyé sur l'accoudoir

II . opíra|ti <-m; opiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

opirati opírati se:

opírati se

s'appuyer

od utrujenosti sem se opírala na njegovo ramo

de fatigue, je me suis appuyée sur son épaule

opí|sati <-šem; opisal> GLAG.

opisati dov. obl. od opisovati:

glej tudi opisováti

opis|ováti <opisújem; opisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

opisovati

décrire

opazí|ti <opázim; opázil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

opaziti

apercevoir

ni opazíl napake

il n'a pas remarqué l'erreur

skópi|ti <-m; skopil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

skopiti

castrer

I . stopí|ti <stópim; stópil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. stopiti (narediti korak):

stopiti

faire un pas

stopíti korak naprej

avancer d'un pas

2. stopiti fig.:

stopiti

le succès lui est monté à la tête

II . stopí|ti <stópim; stópil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. stopiti (zaradi toplote):

stopiti

fondre

2. stopiti (v vodi):

stopiti

dissoudre

III . stopí|ti <stópim; stópil> dov. obl. GLAG. povr. glag. stopíti se

1. stopiti (zaradi toplote):

stopíti se

fondre

2. stopiti (v vodi):

stopíti se

se dissoudre

glej tudi stópati

stópa|ti <-m; stopal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

stopati

marcher

stópati gor in dol po sobi

faire les cent pas dans la chambre

utopí|ti <-m; utópil> GLAG.

utopiti dov. obl. od utapljati:

kropí|ti <-m; kropil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kropiti

asperger le défunt d'eau bénite

olupí|ti <olúpim; olúpil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

olupiti

éplucher

I . cépi|ti <-m; cepil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. cepiti AGR.:

cepiti

greffer

cépiti trto

greffer la vigne

2. cepiti (drva):

cepiti

fendre

3. cepiti MED.:

cepiti

vacciner

II . cépi|ti <-m; cepil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag. cépiti se

1. cepiti:

cépiti se

se diviser

lasje se ji cépijo

elle a les cheveux fourchus

nohti se ji cépijo

elle a les ongles dédoublés

2. cepiti MED.:

cépiti se

se faire vacciner contre le typhus

kupí|ti <kúpim; kúpil> GLAG.

kupiti dov. obl. od kupovati:

glej tudi kupováti

kup|ováti <kupújem; kupovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kupovati

acheter

kupovati iz druge roke

acheter d'occasion

I . lepí|ti <lépim; lépil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

lepiti

coller

lepiti

enduire de colle

II . lepí|ti <lépim; lépil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

lepiti lepíti se:

lepiti

coller

ženske so se kar lepíle nanj pog. fig.

les femmes couraient après lui

I . lupí|ti <lúpim; lúpil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

lupiti

peler

lupíti krompir

éplucher des pommes de terre

II . lupí|ti <lúpim; lúpil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

lupiti lupíti se (koža, barva):

lupíti se

peler

oplé|ti <-vem; oplel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

opleti

être grillé(e) pog.

če ugotovijo, da si prepisoval, si oplél!

s'ils s’aperçoivent que tu as copié, tu es grillé !

opráti <opêrem; opral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

oprati

laver

opráti koga krivde fig.

laver qn de sa faute

I . opr|éti <-em; oprl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

opreti

appuyer

roke je oprla ob kolena

elle a posé les mains sur les genoux

II . opr|éti <-em; oprl> dov. obl. GLAG. povr. glag.

opreti opreti se:

opreti se

s'appuyer

opreti se na palico

s'appuyer sur un bâton

oprl se je na raziskavo

il s'est fondé sur une recherche

ópic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

opica

singe m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ta jo povabi v svojo vinsko klet, jo opije in zapre v sod.

sl.wikipedia.org

Z vodko opiti kozaki so uničili cele vasi, se znašali nad kmeti in jih na vse mogoče načine poniževali.

sl.wikipedia.org

Ljudje, opiti od vina, so mu v pohlepu odrezali dragocene brke in jih podarili nevesti.

sl.wikipedia.org

Ko so bili nekoliko opiti so začeli peti, ljudje pa so mimo hodili na delo in se pohujševali med njimi.

sl.wikipedia.org

Enki jo nato opije s pivom in posili.

sl.wikipedia.org

Atal se mu je zato maščeval, tako da ga je povabil na kosilo, ga opil in organiziral njegovo posilstvo.

sl.wikipedia.org

Ko ponoči pridejo do njega, se izkaže, da se je opil z zrelimi hruškami.

sl.wikipedia.org

Usmrtitev se vedno začne z gostijo, kjer pojedo veliko tjulnjevega in mrožjega mesa, in popijejo veliko viskija, dokler niso vsi opiti.

sl.wikipedia.org

Preda se ji, ko ga opije s konjakom.

sl.wikipedia.org

Athenaeum je bil še posebej užaljen zaradi te »rustikalne najbolj grobe sorte... zardele in opite« od preveč jabolčnika.

sl.wikipedia.org