Prevodi za „ponižnost“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

anonímnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

anonimnost

anonymat m. spol

zagotavljati anonímnost

assurer l'anonymat

dolžnóst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

dolžnost

devoir m. spol

državljanska dolžnóst

devoir civique

moja dolžnóst je, da ...

il est de mon devoir de...

nosílnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

1. nosilnost (mostu):

nosilnost

résistance ž. spol

2. nosilnost (tovornjaka):

nosilnost

capacité ž. spol de charge

prilóžnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

priložnost

occasion ž. spol

ob tej prilóžnosti

à cette occasion

obleka za posebne prilóžnosti

habit du dimanche

poníža|ti <-m; ponižal> GLAG.

ponižati dov. obl. od poniževati:

poníkn|iti <-em; poniknil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. ponikniti (voda):

ponikniti

s'engouffrer

ponikniti

se perdre

2. ponikniti fig. (izginiti):

ponikniti

s'envoler

ponikniti

se volatiser

vlážnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

vlažnost

humidité ž. spol

poníž|en <-na, -no> PRID.

ponižen

humble

noséčnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nosečnost

grossesse ž. spol

test noséčnosti

test de grossesse

nezaželena noséčnost

grossesse non désirée

étičnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

etičnost → etika:

glej tudi étika

étik|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

etika

éthique ž. spol

novinarska/zdravniška étika

éthique journalistique/médicale

osébnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personnalité ž. spol

2. osebnost (človek):

osebnost

personne ž. spol

osebnost

personnage m. spol

zgodovinska osébnost

personnage historique

pijánost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

pijanost

ivresse ž. spol

plódnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

plodnost

fertilité ž. spol

plodnost

fécondité ž. spol

prédnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

priorité ž. spol

prednost

privilège m. spol

dajati družini prédnost pred kariero

privilégier la famille au détriment de la carrière

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

avantage m. spol

3. prednost prom:

prednost

priorité ž. spol

izsiliti/imeti prédnost

couper/avoir la priorité

spôlnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

spolnost

sexualité ž. spol

brezbrížnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

1. brezbrižnost (ravnodušnost):

brezbrižnost

indifférence ž. spol

brezbrížnost do perečih problemov

insensibilité aux problèmes brûlants

2. brezbrižnost (brezskrbnost):

brezbrižnost

insouciance ž. spol

hvaléžnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

hvaležnost

reconnaissance ž. spol

nedôlžnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. nedolžnost PRAVO:

nedolžnost

innocence ž. spol

2. nedolžnost fig. (deviškost):

nedolžnost

virginité ž. spol

nèzmóžnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

nezmožnost

incapacité ž. spol

razséžnost

1. razsežnost -i, -i, -i:

razsežnost

extension ž. spol

razsežnost (obsežnost)

ampleur ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Laodzi je izraz preprosto uporabljal s preprostostjo in ponižnostjo kot ključnima vrlinama, pogosto v nasprotju z sebičnim delovanjem.

sl.wikipedia.org

S tem simboličnim dejanjemjim je hotel izraziti svojo skromnost in ponižnost.

sl.wikipedia.org

Njegov odstop so sprejeli, vendar so ga – prav zaradi tega dejanja, ki je razodevalo njegovo skromnost in ponižnost – takoj ponovno izvolili.

sl.wikipedia.org

Nesodelujoči si prizadeva, da bi vzbudil pozornost in da bi bil za zgled, pa ne z nasiljem, temveč z nevsiljivo ponižnostjo.

sl.wikipedia.org

Italijanska beseda omertà izhaja iz neapeljskega izraza za umiltà in je prvotno pomenila ponižnost v smislu podrejenosti poglavarju.

sl.wikipedia.org

Dal je svojemu redu trden temelj s pravili, ki zahtevajo pokorščino in ponižnost, čistost in uboštvo.

sl.wikipedia.org

Namesto da bi živel v ponižnosti, čistosti in resnicoljubnosti, je človek dal prosto pot sovraštvu, pohlepu in nasilju.

sl.wikipedia.org

Nikolaj se je namreč odlikoval po krotkosti in resnosti, veselosti in ponižnosti.

sl.wikipedia.org

Marija sedi na tleh, da pokaže svojo ponižnost.

sl.wikipedia.org

Ime izhaja iz glagola cukubau, kar pomeni "počepniti" ali "skloniti se" in velja za dejanje ponižnosti.

sl.wikipedia.org