Prevodi za „sacs“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

sáp|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

sapa

souffle m. spol

zadržati sápo

retenir son souffle

zajeti sápo

inspirer

I . saj VEZ. (vzročni)

saj

parce que

prišel je, saj je moral

il est venu parce qu'il devait venir

II . saj PARTIKEL

1. saj (protivno):

saj

mais

saj to ni res!

mais ce n'est pas vrai !

2. saj (izraža ugotovitev):

saj

donc

saj je vseeno

peu importe

3. saj (zadržek):

saj

bien

saj bi prišel, pa ...

je serais bien venu, mais...

I . sám <-a, -o> PRID.

1. sam (poudarjeno):

sam

lui-même a voulu ça

2. sam (edini):

sam

seul

v težavah so ga pustili sámega

ils l'ont laissé seul avec ses problèmes

II . sám <-ega, -a, -i> ZAIM.

1. sam (izključno on):

sam

seul

sám si je kriv

c'est lui seul qui est fautif

to se razume sámo po sebi

cela va de soi

2. sam (brez pomoči ):

sam

tout seul

sám si je popravil kolo

il a réparé son vélo tout seul

sád <sadú, sadôva, sadôvi> SAM. m. spol

sad

fruit m. spol

obroditi sádove fig.

porter ses fruits

sábo ZAIM.

sabo → seboj:

glej tudi sebój

sebój ZAIM. mfn

seboj sg, dual, mn. instr od se povratni:

seboj

tu as déjà passé le dernier examen

seboj

il se disputent toujours

sáj|e SAM. ž. spol

saje mn. --:

saje

suie ž. spol

sál|o <-anavadno sg > SAM. sr. spol

salo

panne ž. spol

I . samó PARTIKEL

samo

seulement

vstop samó za zaposlene

accès interdit à toute personne étrangère au service

II . samó VEZ.

1. samo (izvzemanje):

samo

mais

nadarjen je, samó len

il est talentueux, mais paresseux

2. samo (protivno):

samo

mais

bere lepo, samó pisati ne zna

il lit bien, mais il ne sait pas écrire

samó da je vse v redu

pourvu que tout aille bien

ne samó ..., ampak tudi

non seulement..., mais aussi

san|í SAM. ž. spol

sani mn. -í:

sani

traîneau m. spol

motorne sani

motoneige

séks <-anavadno sg > SAM. m. spol

seks

sexe m. spol

spís <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. spis (dokument):

spis

document m. spol

2. spis ŠOL. (pisni sestavek):

spis

rédaction ž. spol

domišljijski spís

rédaction fantastique

src|é <srcá, sŕci, sŕca> SAM. sr. spol

1. srce ANAT.:

srce

cœur m. spol

2. srce fig.:

srce

avoir bon cœur

srce

briser le cœur à qn

srce

ça m’a ôté un poids du cœur

srce

tenir à cœur à qn