Prevodi za „dalija“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

Itálij|a <-e> SAM. ž. spol

Italija

Italia ž. spol

daljín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

daljina

lunghezza ž. spol

skok v daljíno šport

salto in lungo

dálje PRISL.

dalje

avanti

berite dálje

leggete avanti

peljite dálje

procedete

lílij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

lilija

giglio m. spol

fólij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

folija

pellicola

aluminijasta fólija

carta stagnola

árij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

arija

aria ž. spol

operna árija

aria d'opera

máfij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

mafija

mafia ž. spol

magíj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

magija

magia ž. spol

mákij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

makija

macchia ž. spol

maníj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

manija

mania ž. spol

daljáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

daljava

lontananza ž. spol

daljava

distanza ž. spol

študij na daljávo

studio a distanza

Ánglij|a <-e> SAM. ž. spol

Anglija

Inghilterra ž. spol

bíblij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

biblija

Bibbia ž. spol

Dalmácij|a <-e> SAM. ž. spol

Dalmacija

Dalmazia ž. spol

dáleč PRISL.

1. daleč (krajevno):

daleč

lontano

dáleč najboljši fig.

di gran lunga il più bravo

s takim odnosom ne prideš dáleč

con un tale atteggiamento non arrivi lontano

2. daleč (časovno):

daleč

lontano

konec šole je še dáleč

la fine della scuola è ancora lontano

dálj|en <-na, -no> PRID.

daljen

lontano

dáljni kraji

posti lontani

dáljni sorodniki

parenti lontani

dáljš|i <-a, -e> PRID.

daljši

più lungo

privoščiti si dáljši dopust

concedersi una vacanza più lunga

glej tudi dôlg , dôlg

I . dôlg² <-a, -o; daljši> PRID.

dolg

lungo

soba je dôlga pet metrov

la camera è lunga cinque metri

imeti dôlg jezik fig. slabš

avere la lingua lunga

II . dôlg² PRISL. (po dolžini)

razrezati po dôlgem

tagliare per il lungo

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> SAM. m. spol

dolg

debito m. spol

poravnati dôlg

saldare il debito

línij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. linija t. tel:

linija

linea ž. spol

2. linija (proga):

linija

linea ž. spol

ladijska/avtobusna línija

linea marittima/di autobus

redna letalska línija

linea aerea regolare

Ázij|a <-e> SAM. m. spol

Azija

Asia ž. spol

Mala Ázija

Asia Minore

uníj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

unija

unione ž. spol

Evropska uníja

Unione europea

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Danes poznamo številne kultivarje dalij, ki zelo bogato in dolgo cvetijo ter imajo cvetne koške v najrazličnejših barvnih odtenkih.

sl.wikipedia.org

Takšne gomolje ima na primer dalija.

sl.wikipedia.org

Stranskih likov je veliko: čebula, ohrovt (edini, ki se mu pesa smili), paradižniki, paprika, solata, zelje, koleraba, peteršilj, korenje, por, dalija, hortenzija, floks in cinija.

sl.wikipedia.org

Družina vključuje solato, artičoke in sončnice ter krizanteme, dalije in številne druge okrasne rastline.

sl.wikipedia.org

Tistega leta je tudi zaigrala eno izmed glavnih vlog v filmu Črna dalija.

sl.wikipedia.org

Nekaj vrst je okrasnih (astra, gerbera, dalija), nekaj zdravilnih (pelin, arnika, kamilica) ali tudi užitnih (artičoka).

sl.wikipedia.org