Prevodi za „legitimirati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

legalizíra|ti <-m; legaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

legalizirati

legalizzare

I . registríra|ti <-m; registriral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. registrirati (vpisati v register):

registrirati

registrare

registrírati člane

registrare i membri

2. registrirati (vozilo):

registrirati

immatricolare

registrirati

registrare

II . registríra|ti <-m; registriral> dov. obl. GLAG. povr. glag.

registrirati registrírati se:

registrírati se

farsi registrare

registrírati se

iscriversi

meditíra|ti <-m; meditiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

meditirati

meditare

meditírati ob glasbi

meditare ascoltando la musica

recitíra|ti <-m; recitiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag. (pesem)

recitirati

recitare

kritizíra|ti <-m; kritiziral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kritizirati

criticare

animíra|ti <-m; animiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

animirati

incoraggiare

animirati

vivacizzare

animirati

animare

animírati publiko

animare il pubblico

izumíra|ti <-m; izumiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

izumirati

estinguersi

deklamíra|ti <-m; deklamiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

deklamirati

declamare

reklamíra|ti <-m; reklamiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. reklamirati (prijaviti reklamacijo):

reklamirati

reclamare

reklamírati blago

reclamare la merce

2. reklamirati (oglaševati):

reklamirati

pubblicizzare

reklamirati

promuovere

imitíra|ti <-m; imitiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (posnemati)

imitirati

imitare

imitirati

riprodurre

imitírati ministra

imitare il ministro

citíra|ti <-m; citiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

citirati

citare

I . asimilíra|ti <-m; asimiliral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

asimilirati

assorbire

asimilirati

assimilare

asimilírati manjšino

assimilare una minoranza

II . asimilíra|ti <-m; asimiliral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

asimilirati asimilírati se (prilagoditi se):

asimilírati se

adattarsi

asimilírati se

assimilarsi

zamíra|ti <-m; zamiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zamirati (dejavnost)

diminuire

zamirati (dejavnost)

spegnersi

zamirati (izzvenevati)

svanire

zamirati (izzvenevati)

scemare

I . formíra|ti <-m; formiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. formirati (oblikovati):

formirati

formulare

formirati

elaborare

2. formirati (sestaviti):

formirati

formare

formírati ekipo

formare una squadra

II . formíra|ti <-m; formiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

formirati formírati se:

formírati se

formarsi

formírati se

addestrarsi

četa se je formírala

la truppa è stata addestrata

alarmíra|ti <-m; alarmiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. alarmirati (obvestiti):

alarmirati

avvertire

alarmirati

chiamare

alarmírati policijo

chiamare la polizia

2. alarmirati (vznemiriti):

alarmirati

allarmare

alarmirati

mettere in allarme

diplomíra|ti <-m; diplomiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

diplomirati

laurearsi

diplomírati iz književnosti

laurearsi in letteratura

I . informíra|ti <-m; informiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

informirati

informare

informírati javnost

informare il pubblico

II . informíra|ti <-m; informiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

informirati informírati se (pozanimati se):

informírati se

informarsi

informírati se o zakonih

informarsi sulle leggi

programíra|ti <-m; programiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

programirati

programmare

profitíra|ti <-m; profitiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. pog.

profitirati

ricavare

profitirati

approfittare

zatíra|ti <-m; zatiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zatirati (človeka):

zatirati

sopprimere

2. zatirati:

zatirati (škodljivce)

eliminare

zatirati (škodljivce)

estirpare

zatirati (bolezni)

combattere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Sumi se, da je to storila z namenom, da bi se legitimirala kot pisateljica.

sl.wikipedia.org

Cesarski dvor in šogunat sta se medsebojno legitimirala, moč starejših inštitucij je bila zmanjšana.

sl.wikipedia.org

Kralj kasneje poskusi legitimirati njegovega nezakonitega vnuka, katerega je prinesel na otok, da bi ga lahko izobrazil, vendar nima dovolj politične podpore, da bi ga lahko imenoval za svojega dediča.

sl.wikipedia.org

Svojo oblast je poskušal legitimirati s prevzemanjem egipčanskih običajev in religije in obsežnimi gradnjami.

sl.wikipedia.org

Boris ji pove, da so ga legitimirali in da mora izginiti, ona pa mu predlaga, da se lahko pred okupatorji skriva pri njej.

sl.wikipedia.org

Namen redukcije je vzpostavitev družbene distance do manjšin, da bi se legitimirala »normalnost« družbene večine.

sl.wikipedia.org

Castoriadis je ugotovil, da morajo družbe ne le ustvariti, ampak tudi legitimirati svoje zakone, z drugimi besedami pojasniti, zakaj so njihovi zakoni pravični.

sl.wikipedia.org

Poleg izkazovanja spoštovanja je sedanji vladar pogosto poveličal priljubljenega predhodnika, da bi se legitimiral in pridobil priljubljenost med ljudmi.

sl.wikipedia.org

Prav tako bi se izredni primer normaliziral, če bi se določal politično, kar pa je nevarno, saj bi tako legitimiral kršenje prava in bi vsaka situacija lahko postala »izredna«.

sl.wikipedia.org

Obe različici sta verjetno izmišljeni, da bi dinastiji povečali ugled in legitimirali njen položaj.

sl.wikipedia.org